MEASURES TO ENSURE THE FULL ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• меры для обеспечения полного осуществления
• мер для обеспечения полного осуществления

Примеры использования Measures to ensure the full enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention therefore obliges States to take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children of their rights on an equal basis with others.
Поэтому Конвенция обязывает государства- участники принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми своих прав наравне с другими.

Take measures to ensure the full enjoyment of all human rights by members of indigenous communities(Canada) and ensure the protection of indigenous peoples' rights and ensure the right of indigenous peoples to be heard before traditional indigenous land is being exploited Denmark.
Принять меры для обеспечения пользования во всей полноте всеми правами человека для членов общин коренных народов( Канада), а также обеспечить защиту прав коренных народов, в частности право на заслушивание их мнения перед тем, как их традиционные земли передаются в эксплуатацию Дания.

Viet Nam noted the difficulties and obstacles that continued to impede the implementation of initiatives and measures to ensure the full enjoyment of rights and freedoms.
Вьетнам отметил трудности и препятствия, которые по-прежнему сдерживают осуществление инициатив и мер по обеспечению полного осуществления прав и свобод.

Take additional measures to ensure the full enjoyment of the right to education by children with an immigrant background(Portugal);
Принять дополнительные меры в целях обеспечения того, чтобы дети- выходцы из среды иммигрантов могли в полном объеме пользоваться правом на образование( Португалия);

In section VIII of the resolution, the Commission called upon all States parties to adopt, in accordance with article 23 of the Convention, all necessary measures to ensure the full enjoyment in equal conditions of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities.
В разделе VIII резолюции Комиссия призвала все государства принять в соответствии со статьей 23 Конвенции о правах ребенка все необходимые меры для обеспечения полного осуществления в равных условиях всех прав человека и основных свобод детьми- инвалидами.

States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.
Государства- участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми- инвалидами всех прав человека и основных свобод наравне с другими детьми.

Minority rights-based approaches should be implemented that are comprehensive in scope and recognize that religious minorities may require special attention and positive measures to ensure the full enjoyment of their rights to non-discrimination and equality in all aspects of society-- cultural, religious, social, economic and public.
Следует использовать такие основанные на учете прав меньшинств подходы, которые являются всеобъемлющими и учитывают необходимость уделения особого внимания религиозным меньшинствам и принятия позитивных мер для обеспечения полной реализации их прав на недискриминацию и равенство во всех сферах- культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной.

CRC noted insufficient measures to ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized by the Convention, particularly in access to education and health services.
КПР отметил недостаточность мер для обеспечения полного осуществления всеми детьми закрепленных в Конвенции прав, в частности в отношении доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.

A minority rights-based approach is required that is comprehensive in scope and that recognizes that religious minorities may require special attention and positive measures to ensure the full enjoyment of their rights to non-discrimination and equality in all aspects of society-- civil, cultural, economic, political and social;
Необходим основанный на соблюдении прав меньшинств подход, который является всеобъемлющим по охвату и в рамках которого признается, что религиозные меньшинства могут требовать особого внимания и позитивных мер для обеспечения полного осуществления их прав на недискриминацию и равенство во всех аспектах жизни общества-- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных;

It urged lawmakers to adopt specific measures to ensure the full enjoyment of rights and freedoms, including equal participation of men and women in the political life of the country.
В соответствии с Конституцией законодателям настоятельно рекомендуется принимать конкретные меры для обеспечения полного осуществления прав и свобод, включая равное участие мужчин и женщин в политической жизни страны.

Speakers called upon the Government of the Syrian Arab Republic to appoint a commission to investigate those human rights violations; abolish martial laws and the emergency situation; release political prisoners; restore confiscated land; and implement measures to ensure the full enjoyment of civil and political rights without discrimination.
Выступавшие обратились к правительству Сирийской Арабской Республики с призывом назначить комиссию для расследования этих нарушений прав человека; отменить законы военного времени и чрезвычайное положение; освободить политических заключенных; вернуть конфискованные земли; а также принять меры по обеспечению полного осуществления гражданских и политических прав без какой-либо дискриминации.

She enquired about measures to ensure the full enjoyment of rights by migrant women and women from minorities, including the Roma community, particularly in the areas of education and political activity.
Она спрашивает о мерах по обеспечению полноценного осуществления прав женщин- мигрантов и женщин, принадлежащих к меньшинствам, в том числе к общине рома, особенно в области образования и политической деятельности.

Specifically, in resolution 2004/49 on violence against women migrant workers, the Commission called upon all Governments to take all necessary measures to ensure the full enjoyment of human rights by women migrant workers and encouraged them to seek ways to eliminate causes that put them at risk.
Например, в резолюции 2004/ 49 по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов Комиссия обратилась к правительствам с призывом принять все необходимые меры в порядке обеспечения полного осуществления трудящимися женщинами- мигрантами своих прав человека и призвала их изыскать пути устранения причин, в силу которых они подвергаются опасности.

States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms and ensure the equal rights of children with disabilities to the enjoyment of all rights set out in the present Convention.
Государства- участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми- инвалидами всех прав человека и основных свобод и обеспечения равенства прав детей- инвалидов на осуществление всех прав, закрепленных в настоящей Конвенции.

In other words, States should prevent violations of the rights of defenders under their jurisdiction by taking legal, judicial, administrative and all other measures to ensure the full enjoyment by defenders of their rights; investigating alleged violations; prosecuting alleged perpetrators; and providing defenders with remedies and reparation.
Иными словами, государства должны предотвращать нарушения прав состоящих под их юрисдикцией правозащитников путем принятия юридических, судебных, административных и любых других мер для обеспечения полного осуществления правозащитниками их прав, а также путем расследования заявленных нарушений, предания суду подозреваемых и предоставления средств защиты и возмещения правозащитникам.

The State takes all necessary measures to ensure the full enjoyment by children living with disabilities of their human rights and basic human freedoms, taking into account their individual capacities and interests, on an equal footing with other children, and to ensure respect for the development of their capacities and right to maintain their individuality.
Государство принимает все необходимые меры для обеспечения полного осуществления ребенком с инвалидностью с учетом его индивидуальных способностей и интересов всех прав и основных свобод человека наравне с другими детьми, уважения развивающихся способностей ребенка с инвалидностью и его права на сохранение своей индивидуальности.

In other words, States should prevent violations of the rights of defenders under their jurisdiction by taking legal, judicial, administrative and all other measures to ensure the full enjoyment by defenders of their rights; investigating alleged violations; prosecuting alleged perpetrators; and providing defenders with remedies and reparation.
Другими словами, государства должны предотвращать нарушения прав правозащитников, находящихся под их юрисдикцией, принимая правовые, судебные, административные и любые другие меры, чтобы обеспечить полное осуществление прав правозащитников; расследуя предполагаемые случаи нарушений; привлекая к ответственности предполагаемых нарушителей; и предоставляя правозащитникам средства правовой защиты и возмещение ущерба.

To support measures to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, to hold accountable those who were responsible for gross violations of human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice, in accordance with international standards, in order to combat impunity;
Поддерживать меры по обеспечению полного осуществления женщинами и девочками прав человека и основных свобод, привлекать к ответственности тех, кто виновен в грубых нарушениях прав человека в прошлом, и обеспечивать проведение всесторонних расследований и привлечение виновных к суду в соответствии с международными стандартами в целях борьбы с безнаказанностью;

Minority rights-based approaches should be implemented that are comprehensive in scope and recognize that persons belonging to religious minorities, including women, may require special attention and positive measures to ensure the full enjoyment of their rights to non-discrimination and equality in all aspects of society-- cultural, religious, social, economic and political.
Следует использовать такие основанные на учете прав меньшинств подходы, которые являются всеобъемлющими и признают необходимость уделения особого внимания лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам, включая женщин, и принятия позитивных мер для обеспечения полной реализации их прав на недискриминацию и равенство во всех сферах жизни общества- культурной, религиозной, социальной, экономической и политической.

UNESCO recommended that Norway take additional measures to ensure the full enjoyment of the right to education by children with an immigrant background and to eliminate discrimination in access to education.
ЮНЕСКО рекомендовала Норвегии принять дополнительные меры для обеспечения полного осуществления права на образование детьми из среды иммигрантов и ликвидации дискриминации при доступе к образованию.

Urge States to adopt all necessary measures to ensure the full enjoyment by indigenous peoples of their rights, on the basis of equality and non-discrimination, including their full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests, and to promote better knowledge of and respect for indigenous cultures and heritage;
Настоятельно призываем государства принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления коренными народами своих прав на основе равенства и недискриминации, включая их полное и свободное участие во всех сферах жизни общества, в частности в решении вопросов так или иначе затрагивающих их интересы, а также содействовать более глубокому изучению и более полному уважению культур и наследия коренных народов;

Calls upon all Governments to take all necessary measures to ensure the full enjoyment of human rights by women migrant workers and encourages Governments to seek ways to eliminate causes that put them at risk;
Обращается с призывом ко всем правительствам принять все необходимые меры в порядке обеспечения полного осуществления трудящимися женщинами- мигрантами своих прав человека и рекомендует правительствам изыскать пути устранения причин, в силу которых они подвергаются опасности;

CRC was concerned at the insufficient measures to ensure the full enjoyment by all children of their rights, particularly in access to education and health services, and protection against exploitation.
КПР выразил озабоченность по поводу недостаточных мер, принимаемых для обеспечения полного осуществления всеми детьми своих прав, особенно обеспечения доступа к образованию и медицинскому обслуживанию и защиты от эксплуатации.

Take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of human rights by all human beings(Sweden);
Принять все необходимые меры для обеспечения полного и равного осуществления прав человека всеми людьми( Швеция);

The High Commissioner stresses that the Colombian State should adopt all the measures necessary to ensure the full enjoyment and exercise of fundamental rights and freedoms throughout the national territory, including the socalled"demilitarized zone.
Верховный комиссар особо подчеркивает необходимость принятия колумбийским правительством надлежащих мер по обеспечению полного и эффективного осуществления на всей территории страны, включая так называемую" разделительную зону", основных прав и свобод человека.

I encourage the parties to resolve the complex legal and political issues that impede progress and implement restitution or compensation measures in order to ensure the full enjoyment of their property and housing rights by displaced populations.
Я призываю стороны решить сложные юридические и политические вопросы, мешающие продвижению вперед, и принять реституционные или компенсационные меры, чтобы обеспечить полное осуществление перемещенным населением своих имущественных и жилищных прав.

Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities and to develop and enforce legislation against their discrimination;
Призывает все государства к принятию всех необходимых мер по обеспечению полного и равного осуществления всех прав человека и основных свобод детьми- инвалидами и выработке и обеспечению выполнения законодательства, направленного на пресечение дискриминации в их отношении;

Urges States to take all measures necessary to ensure the full enjoyment by girls with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children, and to adopt, implement and strengthen appropriate policies and programmes designed to address their needs;
Настоятельно призывает государства принять все необходимые меры для обеспечения всестороннего осуществления девочками- инвалидами всех прав человека и основных свобод наравне с другими детьми и принять, осуществлять и укреплять соответствующие стратегии и программы, направленные на учет их интересов;

As regards the implementation of article 2, the Committee is particularly concerned at the insufficiency of the measures adopted to ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized in the Convention, in particular in relation to access to education and health services, and protection against exploitation.
В связи с осуществлением статьи 2 Комитет особо озабочен недостаточностью мер, принятых для обеспечения полного пользования всеми детьми признаваемыми в Конвенции правами, в частности в отношении доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, а также защиты от эксплуатации.

CRC was particularly concerned about the insufficient measures adopted to ensure the full enjoyment by girl children of the rights recognized in the Convention.
КПР выразил особую озабоченность в связи с недостаточностью принятых мер для обеспечения полного соблюдения признанных в Конвенции прав девочек.