What is the translation of " MEASURES TO ENSURE THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in French?

• mesures pour garantir la mise en œuvre effective
• mesures pour assurer la mise en œuvre effective
• des mesures pour assurer l'application effective

Examples of using Measures to ensure the effective implementation in English and their translations into French

Measures to ensure the effective implementation of the rights of the child.
Mesures visant à assurer la mise en œuvre effective des droits de l'enfant.

Is the State taking all necessary measures to ensure the effective implementation of the Convention?
L'Etat prend-il toutes les mesures nécessaires pour garantir la mise en œuvre efficace de l'application de la convention?

Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings;
Prendre des mesures pour assurer l'application effective de la législation reconnaissant le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures juridiques pertinentes;

They should also take the necessary legislative and other measures to ensure the effective implementation of those instruments;
Ils devraient en outre prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour assurer l'application effective de ces instruments;

Take further measures to ensure the effective implementation of measures to fulfil the human right to education(Portugal);
Lancer de nouvelles initiatives pour garantir l'application efficace des mesures tendant à donner effet au droit fondamental à l'éducation(Portugal);

Therefore it is important for countries to coordinate their measures to ensure the effective implementation of that resolution.
Par conséquent, il est très important que les pays coordonnent leurs mesures pour garantir la mise en oeuvre efficace de cette résolution.

Adopt measures to ensure the effective implementation of legislative guarantees and programmes for the protection of witnesses and victims(Austria);
Prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective des garanties législatives et des programmes de protection des témoins et des victimes(Autriche);

Continue to strengthen its human rights institutions and develop further measures to ensure the effective implementation of their mandate(Lesotho);
Continuer à renforcer ses institutions des droits de l'homme et à élaborer d'autres mesures pour garantir la mise en œuvre de leur mandat(Lesotho);

States should take appropriate measures to ensure the effective implementation of and follow-up to the present Declaration and make the necessary resources available in this regard.
Les États doivent prendre les mesures voulues pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi de la présente Déclaration et mobiliser les fonds nécessaires à cet égard.

Continue to strengthen its[Nigeria's] human rights institutions and develop further measures to ensure the effective implementation of their mandate(Lesotho);
Continuer de renforcer ses institutions de défense des droits de l'homme et concevoir de nouvelles mesures pour assurer l'accomplissement effectif de leur mandat(Lesotho);

States should take appropriate measures to ensure the effective implementation of and followup to the present Declaration and make the necessary resources available in this regard.
Les États devraient prendre les mesures voulues pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi de la présente Déclaration et mobiliser les ressources nécessaires pour ce faire.

Cuba believes that now, more than ever, it is important that the international community continue energetically to denounce these practices and to take urgent measures to ensure the effective implementation of its decisions.
Cuba est convaincu qu'aujourd'hui plus que jamais, il importe que la communauté internationale continue avec force à dénoncer ces pratiques et à prendre des mesures urgentes en vue d'assurer l'application effective de ses décisions.

The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure the effective implementation of these instructions by the officers in charge of removal operations.
Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour assurer une mise en œuvre effective de ces instructions par les agents chargés des opérations d'éloignement.

Take measures to ensure the effective implementation of the comprehensive legal framework to combat trafficking in persons and improve assistance to victims of trafficking, especially women and children(India);
Prendre des mesures pour garantir l'application effective du cadre juridique complet de lutte contre la traite des personnes et renforcer l'assistance aux victimes de la traite, en particulier les femmes et les enfants(Inde);

Every Member that ratified the Convention was required to take all necessary measures to ensure the effective implementation and enforcement of its provisions, including the enactment and application of penal sanctions.
Tout membre ayant ratifié la Convention doit prendre toutes les mesures nécessaires et promulguer des lois pour assurer la mise en oeuvre effective et le respect des dispositions adoptées, y compris par l'établissement et l'application de sanctions pénales.

Measures to ensure the effective implementation of the anti-corruption laws were highlighted, including the setting up of separate departments within courts, prosecution offices and police departments for the handling of corruption cases.
Les mesures visant à assurer l'application effective des lois anticorruption ont été mises en avant, notamment la création dans les tribunaux, les parquets et la police de services distincts pour le traitement des affaires de corruption.

He would welcome information on administrative and legislative measures to ensure the effective implementation and enforcement of the Optional Protocol and on penalties applicable in cases of non-compliance.
Il souhaiterait des informations sur les mesures administratives et législatives garantissant la mise en œuvre et l'application efficaces du Protocole facultatif ainsi que sur les peines applicables en cas de non-respect.

It would further raise a wider awareness of the situation of children involved with the system of the administration of juvenile justice and encourage the adoption of further measures to ensure the effective implementation of existing international standards in this field.
Le débat permettrait également une meilleure compréhension de la situation des enfants qui avaient maille à partir avec la justice et encouragerait l'adoption de nouvelles mesures pour assurer la mise en oeuvre effective des normes internationales en vigueur dans ce domaine.

Each State would have to take measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Convention, including the provision and application of penal sanctions or, as appropriate, other sanctions.
Chaque État devra prendre des mesures pour assurer la mise en oeuvre effective et le respect des dispositions de la Convention, y compris par l'établissement et l'application de sanctions pénales ou, le cas échéant, d'autres sanctions.

Most recently, the universal periodic review(UPR) mechanism of the Human Rights Council has also addressed the importance of witness protection programmes in various country reports, recommending to countries the adoption of measures to ensure the effective implementation of legislative guarantees and programmes for the protection of witnesses and victims.
Plus récemment, dans le cadre du mécanisme de l'examen périodique universel, le Conseil des droits de l'homme a également relevé l'importance des programmes de protection des témoins dans les rapports de divers pays et a recommandé à ceux-ci de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective des garanties législatives et des programmes de protection des témoins et des victimes.

Consideration of measures to ensure the effective implementation of the successor programme to the New Agenda(4); substantive servicing of the advisory review group for countries emerging from crises, to be established by the Council(8);
Examen de mesures visant à assurer l'application effective du programme qui fera suite au Nouvel Ordre du jour(4); services fonctionnels au groupe consultatif chargé d'évaluer la situation des pays sortant d'une crise, qui sera établi par le Conseil(8);

A detailed circular issued by the Prime Minister on 25 June 1999 introduced new measures to ensure the effective implementation of the above-mentioned Regulation by all relevant public authorities and also enhanced the control of its implementation..
Une circulaire détaillée publiée par le Premier Ministre le 25 juin 1999 a introduit de nouvelles mesures visant à assurer la mise en œuvre effective du Règlement susmentionné par toutes les autorités publiques concernées tout en renforçant le contrôle de cette mise en œuvre..

Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings, including by establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;
Prendre des mesures pour garantir la mise en œuvre effective de la législation reconnaissant le droit de l'enfant à être entendu dans les procédures juridiques pertinentes, y compris en mettant en place des mécanismes et/ou des procédures permettant aux travailleurs sociaux et aux tribunaux de respecter ce principe;

Each Member shall take all necessary measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions giving effect to this Convention including the provision and application of penal sanctions or, as appropriate, other sanctions.
Tout Membre doit prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en oeuvre effective et le respect des dispositions donnant effet à la présente convention, y compris par l'établissement et l'application de sanctions pénales ou, le cas échéant, d'autres sanctions.

Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings, including by establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;
De prendre des mesures pour garantir la mise en œuvre effective de la législation reconnaissant le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures juridiques pertinentes, y compris en mettant en place des mécanismes ou des procédures garantissant que les travailleurs sociaux et les tribunaux respectent ce principe;

The Committee recommends that the State party take measures to ensure the effective implementation of the Plan for the Equality of Opportunities between Women and Men 2003-2006 and report on the progress made in this regard in its next periodic report.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir la mise en œuvre effective du plan pour l'égalité des chances entre hommes et femmes(2003-2006) et de rendre compte dans son prochain rapport périodique des progrès accomplis en la matière.

Take the necessary measures to ensure the effective implementation of the National Gender Policy Framework and to closely monitor the implementation of this policy, including through the establishment of monitoring mechanisms;
Prendre les mesures nécessaires pour garantir l'application effective de la Politique-cadre nationale pour l'égalité des sexes et pour suivre attentivement la mise en œuvre de cette politique, y compris par la création de mécanismes de contrôle;

All of these provisions show that the State of Cameroon has adopted measures to ensure the effective implementation of legislation establishing the right of all persons held in custody to have access from the outset of their detention to a lawyer and a doctor of their choice and to inform their relatives of their detention.
L'ensemble de ces dispositions montre que l'État du Cameroun a adopté les mesures visant à assurer la mise en œuvre effective du droit dont dispose toute personne gardée à vue, dans les premières heures de détention, d'accéder à un avocat de son choix, à un médecin de son choix et d'informer ses proches de sa détention.

To take appropriate measures to ensure the effective implementation of United Nations arms embargoes, and to enhance the effectiveness of disarmament, demobilization and reintegration programmes conducted within a peace operation framework;
Prendre les mesures appropriées pour assurer l'application effective des régimes d'embargo sur les armes imposés par l'ONU et améliorer l'efficacité des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration réalisés dans le cadre des opérations de paix;

Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of children to express their views in relevant legal proceedings, including by considering establishing systems and/or procedures for social workers and courts to monitor compliance with the principle;
Prendre des mesures pour garantir la mise en œuvre effective de la législation reconnaissant le droit de l'enfant d'exprimer son opinion dans les procédures juridiques pertinentes, y compris en envisageant de mettre en place des mécanismes et/ou des procédures permettant aux travailleurs sociaux et aux tribunaux de contrôler le respect de ce principe;