EFFECTIVE MEASURES TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• эффективные меры в установления

Примеры использования Effective measures to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board recommends that the Administration should take effective measures to establish the comprehensive unified management information system expeditiously.
Комиссия рекомендует администрации принять эффективные меры по скорейшему внедрению всеобъемлющей объединенной системы управленческой информации.

Take effective measures to establish and ensure a fully independent and professional judiciary in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Принять эффективные меры с целью создания и обеспечения функционирования полностью независимых и профессиональных судебных органов в соответствии с международными стандартами, в частности Основными принципами независимости судебных органов;

The Council further decided that States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery.
Совет далее постановил, что государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения такого оружия и средств его доставки.

Taking and enforcing effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Принятие и применение эффективных мер в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.

All States, in accordance with their national procedures, are requested to adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from engaging in such activities, in particular for terrorist purposes, and to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
Что все государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту заниматься перечисленной деятельностью, в особенности в террористических целях, а также принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.

That States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery.
Государства должны принимать и применять эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения такого оружия и средств его доставки.

In addition, all States, in accordance with their national procedures, are requested to adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from engaging in such activities, in particular for terrorist purposes, and to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
Кроме того, всем государствам в соответствии со своими национальными процедурами рекомендуется принимать и эффективно применять соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту осуществлять такую деятельность, в особенности в террористических целях, а также принимать и применять эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.

As part of her efforts for enforcing effective measures to establish more domestic control in the ports and customs, Turkey has adopted the International Ship and Port Facilities Security Code(ISPS) initiated by the International Maritime Organization IMO.
В рамках усилий по применению эффективных мер, направленных на установление более жесткого внутреннего контроля в портах и на таможенной границе, Турция соблюдает Международный кодекс по охране судов и портовых средств( ОСПС), установленный Международной морской организацией ММО.

All States, in accordance with their national procedures, are requested to adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from engaging in such activities, in particular for terrorist purposes, and to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
Ко всем государствам обращается просьба, чтобы они, действуя в соответствии со своими национальными процедурами, принимали и применяли соответствующие эффективные законы, запрещающие любому негосударственному субъекту заниматься такой деятельностью, в особенности в террористических целях, и принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.

Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall.
Постановляет, что все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки… и с этой целью должны.

The Committee also noted that the Council further decided that States should take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery, including related materials.
Комитет отметил также, что Совет далее постановил, что государства должны принимать и применять эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения такого оружия и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы.

The State party should take effective measures to establish an independent and effective complaints mechanism specifically devoted to allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement, security, military and prison officials, with a mandate to conduct prompt and impartial investigations into such allegations and to prosecute the perpetrators.
Государству- участнику следует принять конкретные меры с целью создания независимого и эффективного механизма рассмотрения жалоб, специализирующегося на рассмотрении утверждений о применении пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, служб безопасности, военнослужащих и сотрудников пенитенциарных учреждений, который бы был наделен полномочиями по проведению оперативных и беспристрастных расследований в связи с утверждениями такого рода и привлечению виновных к уголовной ответственности.

In this regard, the Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004), whose provisions were reiterated in Council resolutions 1673(2006), 1810(2008) and 1977(2011), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls for preventing the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
В этой связи Венская группа отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, положения которой были подтверждены в резолюциях Совета 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011), требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания на национальном уровне надлежащего эффективного контроля за экспортом и перевалкой предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, перевалкой и реэкспортом.

The State party should take urgent and effective measures to establish a fully independent complaint mechanism, should ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture and should prosecute alleged perpetrators and punish them, as appropriate.
Государству- участнику следует принять экстренные и эффективные меры для создания полностью независимого механизма рассмотрения жалоб, обеспечить проведение быстрых, беспристрастных и исчерпывающих расследований по многочисленным заявлениям о применении пыток, а также привлекать к судебной ответственности и должным образом наказывать виновных.

The resolution also provides that all States should take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery.
Резолюция предусматривает также, что все государства должны принимать и применять эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения такого оружия и средств его доставки.

All States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
Постановляет также, что все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.

Obligations under operative paragraph 3 of Security Council Resolution 1540: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall.
Обязанности по пункту 3 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности: постановляет также, что все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами, и с этой целью должны.

All States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall.
Все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами, и с этой целью должны.

The Conference notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, as reaffirmed in Security Council resolutions 1673(2006) and 1810(2008), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and transshipment controls over nuclear weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюциях 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов.

It requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
В соответствии с этой резолюцией все государства должны принять и применять эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.

The Conference notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, as reaffirmed in Security Council resolutions 1673(2006) and 1810(2008), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and transshipment controls over nuclear weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюциях 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.

The Committee encourages the State party to take effective measures to establish and implement regulations in order to ensure that the business sector complies with international and domestic standards on corporate social and environmental responsibility with a view to protecting local communities, particularly children, from any adverse effects resulting from business operations.
Комитет призывает государство- участник принимать действенные меры для разработки и претворения в жизнь нормативных положений, требующих от делового сектора соблюдать международные и внутренние стандарты корпоративной социальной и экологической ответственности в целях защиты местного населения, в первую очередь детей, от отрицательных последствий коммерческой деятельности.

In this regard the Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, and reiterated in Security Council resolution 1673(2006), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear weapon related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
В этом отношении Венская группа отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюции 1673( 2006) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.

The State party should take urgent and effective measures to establish a specifically dedicated, independent and effective complaint mechanism to receive and ensure prompt and impartial investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement, security, military and prison officials, and to initiate the prosecution of perpetrators.
Государству- участнику следует принять безотлагательные и результативные меры по созданию конкретно специализированного, независимого и эффективного механизма получения и рассмотрения жалоб с целью обеспечения безотлагательного и беспристрастного расследования всех утверждений об актах пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов и органов безопасности, военнослужащими и тюремными надзирателями, а также приступить к судебному преследованию лиц, совершающих такие деяния.

By paragraph 3 of resolution 1540(2004), the Security Council decided that all States should take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials, and to this end should.
В пункте 3 резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности постановил, что все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами, и с этой целью должны.

Paragraph 3: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:(a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
Пункт 3: постановляет также, что все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами, и с этой целью должны: a разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке;

Resolution 1540(2004) requires that all States take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, including controls over related materials.
Резолюция 1540( 2004) требует от всех государств принятия и осуществления эффективных мер в целях установления национального контроля для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, в том числе контроля над относящимися к ним материалами.

In this regard the Conference notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear-weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
В этой связи Конференция отмечает, что принятая 28 апреля 2004 года резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.

The key in that regard is that flag States must exercise effective control over ships flying their flags, taking all necessary measures to establish effective maritime administrations to ensure compliance.
Решение этой задачи состоит в обеспечении осуществления государствами флага эффективного контроля за судами, плавающими под их флагом, и принятия ими всех необходимых мер по созданию эффективных морских администраций в целях обеспечения выполнения существующих правил.

States shall adopt and enforce all feasible, effective and appropriate measures to establish national controls with a view to preventing the illicit spread of MOTAPM, and shall to that end.
Государства принимают и применяют все осуществимые надлежащие эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения незаконного распространения НМОП и с этой целью должны.