EFFECTIVE MEASURES TO FIGHT на Русском - Русский перевод

• эффективные меры по борьбе
• действенные меры для борьбы

Примеры использования Effective measures to fight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen its judicial system and take effective measures to fight poverty(Angola);
Укрепить судебную систему и принять эффективные меры по борьбе с нищетой( Ангола);

Adopt effective measures to fight violence against women(Slovenia);
Принять эффективные меры в целях борьбы с насилием в отношении женщин( Словения);

This is the only country that takes effective measures to fight terrorist organizations.
Это единственное государство, которое принимает действенные меры для борьбы с террористическими организациями.

To take effective measures to fight the trafficking of foreign women and girls through its territory(Germany);
Принять эффективные меры по борьбе с незаконным провозом иностранных женщин и девочек через его территорию( Германия);

Finally, Brazil recommended to Mali to implement effective measures to fight child labour and trafficking in children.
Наконец, делегация Бразилии рекомендовала Мали принимать эффективные меры для борьбы с детским трудом и торговлей детьми.

They should be ensured the benefit of protection provided by the relevant national and international instruments, taking specific and effective measures to fight their exploitation.
Им должна быть гарантирована защита, предусмотренная в соответствующих национальных и международных правовых документах, и приняты конкретные и эффективные меры по борьбе с их эксплуатацией.

Iran has taken effective measures to fight drugs and drug trafficking and it has paid a heavy price.
Иран принимает эффективные меры по борьбе с наркотиками и их незаконным оборотом, но дорого платит за это.

Systematically condemn all manifestations of racism and xenophobia in political discourse and adopt effective measures to fight against this phenomenon(Algeria);
Систематически осуждать любые проявления расизма и ксенофобии в политических выступлениях и принять эффективные меры по борьбе с этим явлением( Алжир);

Increase the attention and effective measures to fight against discrimination faced by minorities, ensuring the protection of their rights(Spain);
Повысить актуальность и эффективность мер по борьбе против дискриминации, с которой сталкиваются меньшинства, обеспечивая при этом защиту их прав( Испания);

The Ministry continued to implement the system between 1999 and 2002, with a view to developing effective measures to fight this scourge.
Министерство продолжало применять эту систему в период с 1999 по 2002 год с целью определения эффективных мер борьбы с этой страшной угрозой для жизни женщин.

These observations underscore the need for more effective measures to fight corruption among law enforcement authorities in this area.
Эти наблюдения еще раз подчеркивают необходимость принятия более эффективных мер для противодействия коррупции в правоохранительных органах в рамках борьбы с торговлей людьми.

Undertake effective measures to fight the widespread impunity and ensure that the reform of the military criminal justice does not lead to impunity in cases of human rights violations committed by security forces(Germany);
Принять эффективные меры для борьбы с повсеместной безнаказанностью и обеспечить, чтобы реформа военного уголовного правосудия не породила безнаказанность в случае нарушения прав человека сотрудниками служб безопасности( Германия);

Many genetic diseases result from proteins mutations and if we are able to properly figure out what they are conditioned by we will be able to take up more effective measures to fight these diseases including cancer.
Многие из генетических заболеваний возникают в результате мутаций белков, и если мы сумеем на должном уровне понять, чем они вызваны, то сможем применять более результативные меры для борьбы с этими заболеваниями, в том числе с раком.

Number of countries adopting effective measures to fight money-laundering, such as the establishment of legislative and administrative law enforcement structures, including financial investigation services.
Число стран, принявших эффективные меры по борьбе с« отмыванием» денег, такие, как создание законодательных и административных правоохранительных структур, включая службы финансовых расследований.

To reinforce the measures taken against trafficking children, in particular crossborder trafficking, and child labour(Democratic Republic of Congo); to implement effective measures to fight child labour and trafficking in children(Brazil);
Активизировать борьбу с торговлей детьми, в частности с трансграничной торговлей, и с использованием детского труда( Демократическая Республика Конго); принимать эффективные меры для борьбы с детским трудом и торговлей детьми( Бразилия);

To take appropriate and effective measures to fight discrimination and violence against Roma and ensure their equal access to education, housing, health care and employment Algeria, Romania.
Принять надлежащие и эффективные меры для борьбы с дискриминацией и насилием по отношению к рома и предоставить им равный доступ к образованию, жилью, медицинским услугам и занятости Алжир, Румыния.

In particular, this included the comprehensive implementation of a fully operational control and measurement system over the production, distribution and export sales of oil, a sound financial management system and effective measures to fight and prevent corruption.
В частности, это включает в себя всеобъемлющее внедрение полностью функционирующей контрольно-измерительной системы в отношении производства, распределения и экспортных продаж нефти, надежную систему финансового управления и эффективные меры по борьбе с коррупцией и ее пресечению.

Romania recommended that the Government take appropriate and effective measures to fight discrimination and violence against Roma and ensure their equal access to education, housing, health care, and employment.
Румыния рекомендовала правительству принять надлежащие и действенные меры для борьбы с дискриминацией и насилием в отношении рома и предоставления им равного доступа к образованию, жилью, медицинскому обслуживанию и занятости.

I would like to remind that during the last December meeting while discussing issues related to the quality of pretrial investigation and efficiency of the procurator's supervision, this problem was particularly emphasized and it was proposed to undertake effective measures to fight it.
Напомню, что в ходе совещания, состоявшегося в декабре прошлого года, при обсуждении вопросов эффективности качества предварительного следствия и прокурорского надзора особый акцент был сделан именно на этом явлении, и было предложено предпринять эффективные меры в борьбе с ним.

Establish effective measures to fight corruption, enhance transparency and accountability in governance, and embark on effective measures to improve basic services especially safe drinking water and health care.
Предусмотреть действенные меры по борьбе с коррупцией, повышению транспарентности и подотчетности в органах управления и приступить к принятию эффективных мер по совершенствованию предоставления основных услуг, особенно в плане снабжения безопасной питьевой водой и обеспечения медицинской помощи.

The aim of the round table will be to provide national institutions with guidelines and practical tools to elaborate effective strategies that include effective measures to fight impunity, strengthen accountability and ensure respect for the rule of law.
Этот<< круглый стол>> проводится с целью обеспечить национальные учреждения руководящими указаниями и практическими средствами в отношении разработки реальных стратегий, которые включают эффективные меры в таких областях, как борьба с безнаказанностью, повышение ответственности и обеспечение уважения верховенства права.

Continue its effective measures to fight poverty, in particular through the pursuance of its Interim National Development Framework towards the attainment of the ideals under the country's Vision 20/20, and also to meet the Millennium Development Goals targets(Botswana);
Продолжать принимать эффективные меры для борьбы с нищетой, в частности путем осуществления Временной платформы национального развития, направленной на достижение задач, которые определены в" Перспективе на 2020 год", а также для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Ботсвана);

The project is aimed at strengthening the capacity of the Supreme Court and the Attorney-General's Office to ensure the development of effective measures to fight corruption in Afghanistan and the monitoring of the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to assist in the strengthening of key legislation.
Задача этого проекта- укрепить потенциал Верховного суда и Генеральной прокуратуры в деле обеспечения разработки эффективных мер по борьбе с коррупцией в Афганистане и контролю за выполнением Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и оказания помощи в укреплении ключевых законодательных актов.

Identify vulnerable children, and give particular attention to those children who are refugees, displaced, migrants, orphans, non-registered and/or who belong to poor families, street children, those involved in armed conflict, those deprived of their family environment, and those who are orphans because of AIDS and adopt effective measures to fight poverty and support the most destitute families.
Вычленять уязвимых детей и уделять особое внимание детям, которые являются беженцами, перемещенными лицами, мигрантами, сиротами, не зарегистрированы и/ или которые живут в малообеспеченных семьях, уличным детям, детям, вовлеченным в вооруженные конфликты, лишенным своего семейного окружения и осиротевшим из-за СПИДа, а также принимать эффективные меры по борьбе против нищеты и поддержке наиболее обездоленных семей.

Destination countries of trafficked cultural property must take effective measures to fight trafficking through import control, market regulation, judicial assistance and return of cultural objects and should also take the claims of countries of origin seriously and strengthen cooperation with them.
Страны назначения контрабандного ввоза культурных ценностей должны принимать эффективные меры для борьбы с незаконной торговлей путем контроля над импортом, рыночного регулирования, оказания помощи в судебных вопросах и возврате объектов культурного наследия и, кроме того, должны серьезно относиться к искам стран происхождения и укреплять сотрудничество с ними.

AI also reported that Roma continue to suffer discrimination at the hands of both public officials and private individuals and called on the Czech Republic to take appropriate and effective measures to fight discrimination and violence against Roma and ensure equal access to education, housing, healthcare and employment.
МА также представила информацию о том, что рома попрежнему подвергаются дискриминации как со стороны государственных должностных лиц, так и частных лиц, и призвала Чешскую Республику принять надлежащие и эффективные меры по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении рома и обеспечению равного доступа к образованию, жилью, медицинскому обслуживанию и занятости9.

States parties are also required to take effective measures to fight all manifestations of racism, xenophobia or related intolerance against migrant workers and members of their families, especially those in an irregular situation, such as hate crimes, incitement to hatred and hate speech, including by politicians and in the media, and to raise public awareness about the criminal nature of such acts as well as to promote respect for migrant workers' human rights.
Кроме того, государствам- участникам следует принимать действенные меры по борьбе со всеми проявлениями расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей, особенно с неурегулированным статусом, такими как преступления на почве ненависти, подстрекательство к ненависти и ее пропаганда, в том числе со стороны политиков и в средствах массовой информации, а также повышать уровень информированности общественности об уголовном характере таких действий, а также поощрять соблюдение прав человека трудящихся- мигрантов.

While a number of countries of our Group are not participating in today's event, and in spite of the fact that some States do not participate in this process, we all renew our unwavering commitment to pursue at international, regional and national levels the implementation of effective measures to fight these scourges, to end impunity and to mainstream the promotion of equality and equal opportunities into all Government policies.
Несмотря на то, что ряд стран нашей Группы отсутствует на сегодняшнем мероприятии, а некоторые государства не принимают участие в самом упомянутом процессе, все мы вновь подтверждаем свою неизменную приверженность реализации на международном, региональном и национальном уровнях эффективных мер по борьбе с обсуждаемыми негативными явлениями и с безнаказанностью, борьбе за то, чтобы проблемы равенства и равных возможностей находились в центре политики каждого государства.

There was general agreement that the United Nations Convention against Corruption constituted a strong political and educational instrument that would inspire Governments not only to formulate the relevant national legislation, but also to adopt more effective measures to fight corruption, at both the national level and the international level, in view of the relevance of the provisions related to criminalization and international cooperation.
По общему мнению участников, Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является документом огромного политического и воспитательного значения, который будет подталкивать правительства не только к разработке соответствующего национального законодательства, но и к принятию более эффективных мер по борьбе с коррупцией как на национальном, так и на международном уровне, ввиду актуальности положений, касающихся криминализации и международного сотрудничества.

A year ago Russia signed the WHO Framework Conven-tion on Tobacco Control, making a commitment to identify the effective tools and implement measures to fight the unfolding epidemic.
Год назад Россия подписала Рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе против табака, приняв на себя обязательство определить надлежащие способы и осуществить эффективные меры по борьбе с эпидемией курения.