EFFECTIVE MEASURES TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• эффективных мер по борьбе
• эффективные меры для решения проблемы
• эффективные меры по борьбе

Примеры использования Effective measures to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

It regretted the lack of sufficient and effective measures to address trafficking in human beings.
Он с сожалением отметил отсутствие достаточных и эффективных мер по борьбе с торговлей людьми58.

Take effective measures to address vertical and horizontal occupational segregation of women;
Принять эффективные меры по борьбе с вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегацией женщин;

In 2009, CEDAW was concerned at the absence of effective measures to address human trafficking.
В 2009 году КЛДЖ выразил беспокойство в связи с отсутствием эффективных мер по борьбе с торговлей людьми.

Implement effective measures to address the deep-rooted socio-economic factors that push children into the workforce;
Провести в жизнь эффективные меры по устранению глубоко укоренившихся социально-экономических факторов, вынуждающих детей вливаться в состав рабочей силы;

As a result, the report attempts to justify the violations rather than seeking effective measures to address them.
Следовательно, в таком докладе будут предприняты попытки оправдать нарушения, а не определить эффективные меры в целях недопущения их.

Continue to take effective measures to address the very important issue of the realization of the right to education for all(Portugal);
Продолжать принимать эффективные меры в целях решения столь важного вопроса, как осуществление права на образование для всех( Португалия);

The Government has designated HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as diseases of national concern and is taking effective measures to address these serious challenges.
Правительство отнесло ВИЧ/ СПИД, малярию и туберкулез к числу заболеваний, требующих общенационального внимания, и принимает эффективные меры по борьбе с ними.

CESCR called on Iceland to take effective measures to address the high level of alcohol and drug consumption, particularly among young people.
КЭСКП призвал Исландию принять эффективные меры по решению проблемы высокого уровня потребления алкоголя и наркотиков, особенно среди молодежи.

Increase the role of formal and informal education in the public's understanding of complex environment and health issues and effective measures to address them;
Повышать роль формального и неформального образования в улучшении понимания общественностью комплексных проблем окружающей среды и здоровья и эффективных мер по их решению;

The Committee calls upon the State party to take effective measures to address the relatively high suicide rate, particularly among young people.
Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры для решения проблемы сравнительно высокого уровня самоубийств, особенно среди молодежи.

Undertake studies to identify the root causes and extent of dropouts from school, especially of boys, and implement effective measures to address the issues identified; and.
Провести исследования по выявлению коренных причин и масштабов прекращения посещения школ, особенно мальчиками, и принять эффективные меры по решению выявленных проблем; и.

To adopt effective measures to address the mental health condition of women suffering from trauma and other psychological disorders;
Принять эффективные меры для решения проблем, связанных с состоянием психического здоровья женщин, получивших травму или страдающих от других психологических расстройств;

During the universal periodic review of the Bahamas, the State party supported the recommendation to take effective measures to address the serious social problem of rape.
В ходе универсального периодического обзора, касавшегося Багамских островов, государство- участник поддержало рекомендацию о принятии эффективных мер по борьбе с серьезной социальной проблемой изнасилования.

The Committee urges the State party to take effective measures to address the many barriers to women's participation in the labour market.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по решению многочисленных проблем, препятствующих выходу женщин на рынок труда.

It encourages the State party to reconsider its position concerning racial discrimination in its territory and to implement effective measures to address direct and indirect discrimination.
Он призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении расовой дискриминации на своей территории и осуществить эффективные меры для решения проблем прямой и косвенной дискриминации.

The Committee calls upon the State party to take effective measures to address the high level of alcohol and drug consumption, particularly among young people.
Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по решению проблемы высокого уровня потребления алкоголя и наркотиков, особенно среди молодежи.

In 2002, CERD encouraged Jamaica to reconsider its position as to the absence of racial discrimination in the country and to implement effective measures to address direct and indirect discrimination.
В 2002 году КЛРД призвал Ямайку пересмотреть свою позицию по поводу отсутствия расовой дискриминации в стране и принять эффективные меры для решения проблем прямой и косвенной дискриминации.

The Committee further recommends that the State party take effective measures to address the situation of children involved in hazardous labour, especially in the informal sector.
Комитет рекомендует далее государству- участнику принять эффективные меры для решения вопроса о детях, занимающихся опасным трудом, прежде всего в неорганизованном секторе.

She highlighted the need to undertake participatory processes involving communities and persons of African descent with a view to adopting effective measures to address religious intolerance in the education system.
Она подчеркнула необходимость инициировать открытые для участия процессы с привлечением общин и лиц африканского происхождения, с тем чтобы принимать эффективные меры для борьбы с религиозной нетерпимостью в системе образования.

The Committee also encourages the Government to take specific and effective measures to address these current issues as well as war-related crimes and to inform the Committee about such measures in the next report.
Комитет рекомендует также японскому правительству принять конкретные и эффективные меры для решения этих актуальных вопросов, включая связанные с войной преступления, и информировать Комитет о таких мерах в своем следующем докладе.

Overall, the pace of development in these countries has been slow, indicating that there is an urgent need to adopt more effective measures to address their development gaps in a sustainable manner.
В целом, темпы развития в этих странах были медленными, что свидетельствует о безотлагательной необходимости принять более эффективные меры по решению их проблем развития устойчивым образом.

It recommended Chile to take effective measures to address the many barriers to women's participation in the labour market and incorporate the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value in its legislation.
Он рекомендовал Чили предпринять действенные меры по решению многочисленных проблем, препятствующих выходу женщин на рынок труда, и включить в законодательство принцип равной оплаты мужчин и женщин за труд равной ценности92.

Expedite the process to join as a full member the Scale Up Nutrition initiative, and take effective measures to address the widespread and serious undernourishment affecting children;
Ускорить процесс присоединения в качестве полноправного члена к инициативе" Усиление внимания к проблеме питания" и принять эффективные меры к решению проблемы широко распространенного и серьезного недоедания среди детей;

The 21st century challenges have more encouraged us to ensure the foreign policy of Tajikistan, without losing the classical paradigm, to have inseparable links with the economic needs of the country, and carry out effective measures to address them.
Вызовы XXI века все более побуждают к тому, чтобы внешняя политика Таджикистана- без утраты классической парадигмы- имела неразрывную связь с экономическими потребностями государства, осуществляя эффективные меры по их удовлетворению.

Many developing countries' national plans and policies lack effective measures to address environmental degradation and promote the sustainable use of natural resources.
В национальных планах и политике многих развивающихся стран не предусмотрены эффективные меры борьбы с деградацией окружающей среды и содействия устойчивому использованию природных ресурсов.

MESSAGE FROM THE PRESIDENT The 2016 International Narcotics Control Board(INCB) Annual Report presents an analysis of the global drug control situation and makes recommendations to help States take effective measures to address drug-related challenges.
В годовом докладе Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) за 2016 год представлен анализ положения в области контроля над наркотиками в мире и сформулированы рекомендации, призванные помочь государствам принять эффективные меры для решения связанных с наркотиками проблем.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to seek effective measures to address socioeconomic marginalization, the discriminatory approach to law enforcement and the lack of sufficient diversionary programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по поиску эффективных мер для решения проблем социально-экономической маргинализации, дискриминационного подхода к исполнению законодательства и отсутствия достаточного количества действительно комплексных программ.

The State party should take all necessary measures to ensure the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant, by urgently implementing and reinforcing effective measures to address discrimination and the serious social situation of the Roma.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения практической реализации прав рома в соответствии с Пактом путем незамедлительного осуществления и активизации эффективных мер по борьбе с дискриминацией и неблагоприятным социальным положением рома.

The State party should continue to adopt effective measures to address the situation of street children and to combat the exploitation of children in general and invites the State party to organize campaigns to raise public awareness of children's rights.
Государству- участнику следует продолжать принимать эффективные меры для преодоления проблемы беспризорных детей и борьбы с эксплуатацией детей в целом и организовывать кампании для повышения уровня осведомленности населения о правах детей.

In paragraph 28 of the Committee's concluding observations in regard to Iceland's third periodic report the Committee called upon the State party to take effective measures to address the high level of alcohol and drug consumption, particularly among young people.
В пункте 28 заключительных замечаний Комитета в отношении третьего периодического доклада Исландии Комитет призвал государство- участник принять эффективные меры по решению проблемы высокого уровня потребления алкоголя и наркотиков, особенно среди молодежи.