PREVENTING AND SUPPRESSING на Русском - Русский перевод

• предупреждения и пресечения
• предотвращения и пресечения
• предотвращение и пресечение
• предупреждению и пресечению
• предупреждение и пресечение
• предотвращению и пресечению
• предупреждении и пресечении
• предотвращать и пресекать

Примеры использования Preventing and suppressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workshop Session IV: Preventing and Suppressing Prohibited Activities.
Рабочая секция IV: Предотвращение и пресечение запрещаемой деятельности.

Such a convention will assist in putting in place effective executive machinery for preventing and suppressing terrorist activity;
Подобная конвенция поможет в создании эффективного исполнительного механизма для предупреждения и пресечения террористической деятельности;

Purpose of cooperation: preventing and suppressing smuggling by sea.
Цель сотрудничества: предупреждение и пресечение незаконного ввоза по морю.

Preventing and suppressing prohibited activities, and facilitating compliance.
Предотвращение и пресечение запрещенной деятельности и облегчение соблюдения.

Having in place effective machinery for preventing and suppressing terrorist financing.
Создание эффективного механизма по недопущению и пресечению финансирования терроризма.

Preventing and suppressing the financing of foreign terrorist fighters, including their travel and subsequent activities.
Предотвращения и пресечения финансирования иностранных террористов, в том числе их передвижения и последующей деятельности.

Having in place effective executive machinery for preventing and suppressing terrorist financing.
Создание эффективного исполнительного механизма для предупреждения и пресечения финансирования терроризма.

Uzbek law on preventing and suppressing human trafficking meets the requirements of universally recognized international instruments.
Законодательство Республики Узбекистан в сфере предупреждения и пресечения торговли людьми соответствует общепризнанным международным документам.

Please outline the legislation aimed at preventing and suppressing acts of terrorism.
Изложите, пожалуйста, в общих чертах законодательные положения, нацеленные на предупреждение и пресечение террористических актов.

Limited resources were often a problem, as such institutes had to operate within the budgets of the respective Governments, which often did not recognize the importance of preventing and suppressing crime.
Зачастую проблема связана с нехваткой ресурсов, поскольку такие институты финансируются из бюджетов соответствующих правительств, которые порой не понимают важности предупреждения и пресечения преступности.

States must have an effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
Государства должны располагать эффективным исполнительным механизмом для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.

The targeting process for designation should focus on those persons and entities that represent key elements of terrorist support networks in order to obtain maximum impact in preventing and suppressing acts of terrorism.15 G.
Целью процесса выявления лиц для включения в перечень должно быть выявление лиц и организаций, которые играют ключевую роль в поддержке террористических сетей, для того чтобы добиться максимального эффекта в деле предупреждения и пресечения актов терроризма. 15 G.

Work began on the Program of Preventing and Suppressing Crime, with domestic violence among its priorities.
Началась работа над подготовкой Программы по предупреждению и пресечению преступлений, одним из приоритетных областей которой является борьба с семейным насилием.

It was very important to strengthen international cooperation as a key element in the work of preventing and suppressing terrorist acts.
Весьма важно укреплять международное сотрудничество, являющееся одним из ключевых элементов работы по предотвращению и пресечению террористических актов.

The nation had a law in place on preventing and suppressing the financing of terrorism and a new law on extradition procedure.
В стране действует закон о предупреждении и пресечении финансирования терроризма и новый закон о процедуре выдачи преступников.

Mr. Lamine(Algeria) said that not all the organizations mentioned in the twenty-first preambular paragraph were engaged in preventing and suppressing terrorism.
Г-н Ламин( Алжир) говорит, что не все организации, упомянутые в пункте 21 преамбулы, принимают участие в предупреждении и пресечении терроризма.

The text should specify the obligations of States to cooperate in preventing and suppressing terrorism, but compromise should be achieved through dialogue and negotiation.
В тексте следует прописать обязательства государств сотрудничать в пресечении и предотвращении терроризма, однако компромисс должен быть достигнут посредством диалога и переговоров.

The special recommendations on terrorist financing adopted by the FATF on 29-30 October 2001, together with the Forty Recommendations of the FATF, set out the basic framework for detecting, preventing and suppressing the financing of terrorism.
Специальные рекомендации о финансировании террористической деятельности, принятые ФАТФ 29- 30 октября 2001 года, вместе с 40 рекомендациями ФАТФ представляют собой базовые рамки для обнаружения, предотвращения и пресечения деятельности по финансированию терроризма.

Customs play an important role in preventing and suppressing the financing of terrorist acts as it controls outgoing and incoming cash carried by departing and arriving passengers.
Таможенная служба играет важную роль в деле предупреждения и пресечения финансирования террористических актов, поскольку она контролирует ввоз и вывоз наличных средств приезжающими и отъезжающими пассажирами.

Which penalties apply for violations of EU regulations aimed at preventing and suppressing the financing of terrorism?
Какие применяются наказания за нарушение постановлений Европейского союза, направленных на предотвращение и пресечение финансирования терроризма?

The IMO Recommendations to Governments for Preventing and Suppressing Piracy and Armed Robbery against Ships(MSC Circular 622/Rev.1, dated 16 June 1999) set out the necessary actions to be implemented by Governments within areas identified as affected by acts of piracy and armed robbery.
В принятых ИМО Рекомендациях правительствам относительно предотвращения и пресечения актов пиратства и вооруженного разбоя против судов( циркуляр КБМ 622/ Rev. 1 от 16 июня 1999 года) указаны необходимые меры, которые государства должны принимать в пределах районов, определенных как подверженные актам пиратства и вооруженного разбоя.

Turkey has various legislation that contains provisions which can be activated for preventing and suppressing financing of terrorist acts.
В Турции приняты различные законодательные акты, содержащие положения, которые могут использоваться для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.

Recalling the importance of international conventions aimed at preventing and suppressing such a risk, in particular the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted on 13 April 2005.
Напоминая о важной роли международных конвенций, направленных на предотвращение и пресечение такой опасности, в частности Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, принятой 13 апреля 2005 года.

Jamaica has not entered into any co-operation arrangements, which focuses exclusively on preventing and suppressing criminal terrorist activity.
Ямайка не заключила каких-либо соглашений о сотрудничестве, которые были бы нацелены исключительно на предупреждение и пресечение преступной террористической деятельности.

Cuba also reported on national legislative and institutional measures that it had adopted aimed at preventing and suppressing all acts of terrorism, including the financing of terrorism, border protection, illicit arms trafficking, judicial cooperation and adherence to universal counter-terrorism instruments.
Куба также доложила о национальных законодательных и институциональных мерах, которые она приняла в целях предотвращения и пресечения всех актов терроризма, в том числе в таких областях, как финансирование терроризма, охрана границ, незаконный оборот оружия, судебное сотрудничество и соблюдение универсальных документов по борьбе с терроризмом.

There are currently no codes, standards or recommendations specific to best practice in preventing and suppressing terrorist financing.
В настоящее время отсутствуют кодексы, стандарты или рекомендации, непосредственно касающиеся наилучших видов практики в области предупреждения и пресечения финансирования терроризма.

The Lao People's Democratic Republic does not have laws and regulations aimed specifically at preventing and suppressing the financing either directly or indirectly of terrorist acts, individuals and entities.
Лаосская Народно-Демократическая Республика не имеет законов и положений, направленных конкретно на предотвращение и пресечение прямого или косвенного финансирования террористических актов, частных лиц и организаций.

Although Viet Nam has not yet enacted any separate legal instrument on combating terrorism, outstandingly provisions in various relevant legal instruments(such as on criminal matters, criminal proceedings, administration…) have helped to establish a relatively sufficient and effective legal framework for preventing and suppressing of terrorism.
Что, хотя во Вьетнаме пока не приняты никакие специальные юридические документы по борьбе с терроризмом, положения соответствующих законов( например, по уголовным вопросам, уголовно-процессуальным нормам, административной ответственности и т. д.) обеспечивают относительно достаточную и эффективную правовую базу для предупреждения и пресечения терроризма.

In particular, efforts to implement the International Maritime Organization(IMO) Guidelines for Preventing and Suppressing Piracy and Armed Robbery against Ships are noteworthy.
В частности, необходимо отметить усилия по осуществлению Руководства Международной морской организации( ИМО) по предупреждению и пресечению пиратства и вооруженного разбоя против судов.

Strengthen existing cooperation and coordination between the ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime(AMMTC) and other relevant ASEAN bodies in countering, preventing and suppressing all forms of terrorist acts.
Укрепить существующие механизмы сотрудничества и координации между Совещанием АСЕАН на уровне министров по вопросу о транснациональной преступности и другими соответствующими органами АСЕАН в рамках борьбы со всеми видами террористических актов, их предупреждения и пресечения.