PREVENTION AND REPRESSION на Русском - Русский перевод

• предупреждения и пресечения
• предотвращения и пресечения
• предупреждении и пресечении
• предотвращении и пресечении
• предупреждению и пресечению
• предотвращение и пресечение
• предотвращению и пресечению

Примеры использования Prevention and repression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act No. 1382 of 20 July 2011, on the prevention and repression of violence;
Закон№ 1382 от 20 июля 2011 года о предупреждении и пресечении насилия;

The draft law relating to prevention and repression of corruption and other related offences suppresses money laundering and illegal amassing of wealth.
Законопроект, касающийся предотвращения и пресечения коррупции и других связанных с ней преступлений, обеспечивает борьбу с отмыванием денег и незаконным накоплением богатства.

The Minister for Equal Opportunities has been assigned a strategic role in the prevention and repression of FGM.
На Министра по вопросам равных возможностей возложена стратегическая роль в деле предупреждения и пресечения КЖПО.

A special law on the prevention and repression of domestic violence had been adopted.
Был принят специальный закон о предупреждении и пресечении насилия в семье.

The next known major effort was made at the International Congress on the Prevention and Repression of Crime, held in London in 1872.
Следующие известные крупные усилия были предприняты на Международном конгрессе по предупреждению и пресечению преступности, состоявшемся в Лондоне в 1872 году.

Such overlapping of the two domains- prevention and repression- is known in the Croatian legal tradition and is supported by the stated Law.
Такого рода переплетение сфер профилактики и пресечения известно в хорватской юридической традиции и подкрепляется установленным законом.

Meaning and causes(social, political, cultural and economic) of racist and xenophobic crimes, domestic legislation for the prevention and repression of such crimes;
Существо и мотивы( социального, политического, культурного и экономического характера) преступлений, связанных с проявлениями расизма и ксенофобии; национальное законодательство по предотвращению и пресечению таких преступлений;

Co-ordinated action for the prevention and repression of the use of the mails for illicit traffic;
Скоординированные действия по предотвращению и пресечению использования почтовых отправлений для незаконного оборота;

In addition, the money-laundering bill calls for the establishment of a financial intelligence unit that will centralize the financial aspect of the counter-terrorism effort, chiefly through the prevention and repression of terrorist financing.
Кроме того, проект закона о борьбе с отмыванием денег предусматривает создание Группы финансовой разведки, которая в централизованном порядке будет заниматься финансовым аспектом борьбы с терроризмом, в частности посредством предупреждения и пресечения финансирования терроризма.

The duty for States to cooperate in the prevention and repression of crimes at sea is firmly established in the Convention and a number of other legal instruments.
Обязанность государств сотрудничать в предотвращении и пресечении преступности на море четко закреплена в Конвенции и ряде других правовых документов.

Since its creation, this Department has coordinated with SEPRELAD all matters relating to the application of Act 1015/97, which provides for the prevention and repression of unlawful acts for legitimizing money or property.
Данный Департамент с момента своего создания координирует с Секретариатом по предотвращению и пресечению отмывания денег и активов( СЕПРЕЛАД) все, что связано с применением закона№ 1015/ 97, направленного на предотвращение и пресечение незаконных действий с целью легализации денежных средств и имущества.

Indeed, the treatment of the victims, together with prevention and repression of crime, has to constitute the principal objective of anyone who has responsibility in this domain.
Действительно, работа с потерпевшими наряду с профилактикой и пресечением преступлений должна стать основной целью любого должностного лица, работающего в этой области.

By Article 8 of Act No.121/1981, it was envisaged the setting up, at the Ministry of the Interior, of a Data Processing Centre for the collection of information submitted by Police forces across the country, on public order and safety, prevention and repression of crimes.
В статье 8 Акта№ 121/ 1981 предусматривалось создание в министерстве внутренних дел центра обработки данных для сбора информации, поступающей от полицейских подразделений по всей стране, по вопросам общественного порядка и безопасности, а также мер по предупреждению и пресечению преступности.

Its powers have been enlarged by Law 19/2009, of 17 August, on the prevention and repression of corruption in the private sector.
Ее полномочия были расширены законом№ 19/ 2009 от 17 августа 2009 года о предупреждении и пресечении коррупции в частном секторе.

Indeed, promoting the prevention and repression of serious violations of international humanitarian law is among the priority activities of the Advisory Service, with a particular emphasis on the means of establishing effective sanctions mechanisms.
Так, содействие предупреждению и пресечению серьезных нарушений международного гуманитарного права входит в число приоритетных видов деятельности Консультативной службы, которая делает особый акцент на средствах создания эффективных санкционных механизмов.

Following that initiative, the Parliament of San Marino recently adopted a new law: the Prevention and Repression of Violence against Women and of Gender-Based Violence.
По итогам этой кампании парламент Сан-Марино недавно утвердил новый закон о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин и насилия по гендерным мотивам.

Two of the assailants were detained by the Spanish frigate Canarias as part of the European Union's Operation Atalanta, which was established by Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008, on a military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy.
Два пирата были задержаны испанским фрегатом<< Канариас>> в рамках операции Европейского союза под названием<< Аталанта>>, которая была учреждена совместным решением Совета 2008/ 851/ CFSP от 10 ноября 2008 года о военной операции в целях содействия сдерживанию, предотвращению и пресечению актов пиратства.

To fully and thoroughly implement Law No. 97 of 20 June 2008, on the prevention and repression of violence against women and gender violence(Monaco);
В полной мере и тщательно выполнять положения Закона№ 97 от 20 июня 2008 года о предотвращении и пресечении насилия в отношении женщин и гендерного насилия( Монако);

Tunisia, for example, further indicated that memorandums of understanding could be signed by its national financial intelligence unit and its foreign counterparts, provided that they were held to professional secrecy and only involved the prevention and repression of relevant offences.
Так, Тунис сообщил, что между национальным подразделением по финансовой оперативной информации и соответствующим подразделением за границей могут быть подписаны меморандумы о договоренности при условии, что будет соблюдаться профессиональная тайна и они будут направлены только на предупреждение и пресечение соответствующих правонарушений.

The commission was created with the purpose of elaborating and implementing a prevention and repression system against illicit acts in ports, terminals and navigable waters.
Комиссия была учреждена с целью разработки и применения системы предотвращения и подавления незаконных действий в портах, терминалах и судоходных водах.

Act 108/91 of 27 December 1991(annex 4) created the National Anti-Drug Secretariat(SENAD), which is placed under the office of the President of the Republic and is charged with repressing illicit traffic in narcotics, dangerous drugs and the like, so that it is not directly involved, constitutionally and legally, in the prevention and repression of terrorist acts.
Законом№ 108/ 91 от 27 декабря 1991 года( приложение 4) предусмотрено создание Национального секретариата по борьбе с наркотиками( СЕНАД) при администрации президента Республики, которому поручено вести борьбу с незаконным оборотом наркотических и иных опасных веществ и который непосредственно не участвует в предотвращении и пресечении террористических актов.

This Operation formed part of the European Union contribution to the deterrence, prevention and repression of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Операция проводится в рамках вклада Европейского союза в деятельность, направленную на сдерживание, предотвращение и пресечение пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.

Algeria is proud to have played a part in making the prevention and repression of terrorism part of the Euro-Mediterranean partnership and is continuing to fulfil its role and contribute its experience to the international community's efforts to eliminate this transnational scourge completely.
Алжир с гордостью отмечает, что он участвовал в процессе включения вопроса о предотвращении и пресечении терроризма в повестку Евро- средиземноморского партнерства и продолжает выполнять свою роль и использовать свой опыт в рамках усилий международного сообщества по полному искоренению этого транснационального бедствия.

This Plan of a three-year term results to be the main instrument to develop relevant coordinated actions at all levels, in order to ensure the prevention and repression of violence against women, inter alia, by developing rehabilitation and integration measures for victims.
Этот рассчитанный на три года план должен стать основным инструментом осуществления скоординированных действий на всех уровнях в целях предотвращения и пресечения насилия в отношении женщин посредством разработки мер по реабилитации и интеграции жертв насилия.

The summit adopted the Code of Conduct concerning the Prevention and Repression of Piracy, Armed Robbery against Ships, and Illegal Maritime Activities in West and Central Africa, which defines the regional strategy and paves the way for a legally binding instrument.
На этой встрече был принят Кодекс поведения, касающийся предупреждения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке, в котором определяется региональная стратегия и прокладывается путь для принятия юридически обязательного соглашения.

Another key goal is the surfacing of the phenomenon, by establishing an Observatory to acquire data and information, at the national and international level, on prevention and repression actions, along with any details deemed useful for a better knowledge of this problem.
Другой важной целью является снятие завесы тайны с этого явления путем создания наблюдательного центра для сбора данных и информации на национальном и международном уровнях о превентивных и репрессивных действиях наряду с любыми подробностями, которые считаются полезными для лучшего понимания этой проблемы.

The signatories of the Code intend to cooperate to the fullest possible extent in the prevention and repression of piracy and armed robbery against ships, transnational organized crime in the maritime domain, maritime terrorism, illegal, unreported and unregulated fishing and other illegal activities at sea.
Подписавшие Кодекс стороны намерены сотрудничать в максимально возможной степени в деле предотвращения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, транснациональной организованной преступности на море, морского терроризма, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и прочих видов незаконной деятельности на море.

According to the Ministry's Press Service, first of all, all airlines were instructed to provide additional training for those involved in air service on board in terms of increasing their stress resilience, prevention and repression of precedents related to passengers' actions, threatening the safety and, secondly, to test flight attendants before the end of the current year, as regards their knowledge of the state language.
По информации пресс-службы ведомства, во-первых, авиакомпаниям поручено провести дополнительное обучение сотрудников, задействованных в обслуживании на борту в части повышения стрессовой устойчивости, предотвращения и пресечения прецедентов, связанными с действиями пассажиров, угрожающих безопасности полетов, во-вторых, провести до конца текущего года тестирование бортпроводников на предмет знания государственного языка.

This highly anticipated summit saw the adoption of a code of conduct concerning the prevention and repression of piracy, armed robbery against ships and illegal maritime activities in West and Central Africa, which defines the regional maritime security strategy and paves the way for a legally binding regional instrument.
Это столь долго ожидавшаяся встреча на высшем уровне увенчалась принятием кодекса поведения в целях предотвращения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя против морских судов и незаконной морской деятельности в Западной и Центральной Африке, который определяет стратегию региональной морской безопасности и открывает возможности для принятия юридически обязательного регионального документа.

These agencies interact and complement each other in law enforcement activities, working in their own area of expertise, often participating in joint operations such as the prevention and repression of the illicit trafficking of narcotic drugs, smuggling, embezzlement, counterfeiting, biopiracy, money evasion and illegal entry of currency in the national territory.
Эти органы взаимодействуют между собой и дополняют друг друга в работе по обеспечению соблюдения законодательства, действуя каждый в сфере своей специализации, но зачастую участвуя и в совместных операциях в таких областях, как предотвращение и пресечение незаконной торговли наркотическими препаратами, контрабанды, хищений, производства контрафактной продукции, биологического пиратства, увода средств из страны и незаконного ввоза валюты на национальную территорию.