ПРЕДОТВРАЩАТЬ И ИСКОРЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• prevent and eliminate
• to prevent and eradicate
• prevent and eradicate

Примеры использования Предотвращать и искоренять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращать и искоренять уголовную преступность;
To prevent and eliminate criminal activities;

Законодательство Норвегии запрещает любое насилие, которое необходимо предотвращать и искоренять.
All use of violence is prohibited by Norwegian law and must be prevented and combated.

Предотвращать и искоренять детский труд за счет национальной стратегии( Чили);
Prevent and eradicate child labour through a national strategy(Chile);

Призывает все государства предотвращать и искоренять дискриминационную политику, которая лишает детей- мигрантов доступа к образованию;
Encourages all States to prevent and eliminate discriminatory policies that deny migrant children access to education;

Предотвращать и искоренять детский секс- туризм и укреплять международное сотрудничество( Республика Молдова);
Prevent and eliminate child sex tourism and strengthen international cooperation(Republic of Moldova);

Рабочая группа вновь напоминает правительству о его обязанности по Декларации предотвращать и искоренять все акты насильственного исчезновения.
The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.

Выражаем решимость в этой связи предотвращать и искоренять незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и бороться с ней путем.
Resolve therefore to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects by.

Принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции даст ясно понять, что международное сообщество полно решимости предотвращать и искоренять коррупцию.
The adoption of the United Nations Convention against Corruption will send a clear message that the international community is determined to prevent and control corruption.

Группа хотела бы напомнить правительству, что в соответствии со статьей 7 Декларации оно обязано предотвращать и искоренять все акты насильственного исчезновения.
The Working Group wishes to remind the Government of its obligation under article 7 of the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.

Предотвращать и искоренять жилищное разделение, используя активную политику по уничтожению сегрегации, уважающую личность и волю цыганских обществ, и..
Prevent and eradicate housing segregation using active desegregation policies that involve and respect the identity and the will of Roma communities, and..

Поэтому необходимо и впредь объединять на основе международного сотрудничества усилия таким образом, чтобы предотвращать и искоренять эту противозаконную деятельность и вести борьбу с ней.
There is therefore a need to continue to join forces through international cooperation so as to prevent, combat and eradicate that illicit activity.

Призывает все государства предотвращать и искоренять любую дискриминационную политику, которая отказывает детям- мигрантам в доступе к образованию, в частности на основе их миграционного статуса;
Encourages all States to prevent and eliminate any discriminatory policies that deny migrant children access to education, in particular on the basis of their migratory status;

Повышение международной осведомленности, а также более твердая решимость государств и других заинтересованных субъектов предотвращать и искоренять безгражданство привели к существенным результатам.
Heightened international awareness, as well as greater resolve by States and other stakeholders to prevent and eradicate statelessness, have led to significant results.

Призывает все государства предотвращать и искоренять, на всех уровнях государственного управления, дискриминационные по своему характеру политику и законодательство, лишающие детей- мигрантов доступа к образованию;
Encourages all States to prevent and eliminate discriminatory policies and legislation, at all levels of government, that deny migrant children access to education;

Признавая также важную роль семьи в борьбе против насилия в отношении женщин и девочек и необходимость поддерживать способность семьи предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек.
Recognizing also the important role of the family in combating violence against women and girls and the need to support its capacity to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls.

Предотвращать и искоренять практику помещения детей- инвалидов в специализированные учреждения закрытого типа в континентальной части Китая; принять срочные меры для деинституционализации детей в разумные сроки и создать систему ухода за детьми в условиях семьи и общины и оказания им услуг в качестве альтернативы институционализации;
Prevent and eliminate institutional-based care for children with disabilities in mainland China, take immediate steps for deinstitutionalization within a reasonable time frame and develop family and community-based care and services as alternatives to institutional care;

Принятые четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, которая проходила в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года, и в частности на решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек.
Adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and, in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls.

Для борьбы с этим явлением правительство создало специальные полицейские участки для работы с женщинами и детьми, которые призваны предотвращать и искоренять подобное насилие и наказывать за него, и оказывает психологическую, медицинскую и юридическую помощь пострадавшим.
To combat that phenomenon, the Government had set up special police stations for women and children with a view to preventing, punishing and eliminating such violence and provided professional psychological, medical and legal care for the victims.

В осуществление положений настоящего Соглашения следует всячески способствовать применению основанного на гендере подхода и, в частности, исполнители положений настоящего Соглашения должны стремиться предотвращать и искоренять любые неравенства по признаку пола, которые могут возникнуть.
In the implementation of this Agreement, a gender-sensitive approach shall be promoted and in particular, implementers of this Agreement shall strive to prevent and eliminate any gender inequalities that may arise. 11.

Он настоятельно призвал Лесото принять закон о бытовом насилии; предотвращать и искоренять насилие в отношении женщин и девочек и признать насилие в отношении женщин как формой дискриминации; обеспечить для жертв доступ к правовым и иным средствам защиты; а также обеспечить судебное преследование и наказание виновных.
It urged Lesotho to enact the Domestic Violence Bill; prevent and address violence against women and girls and to recognize violence against women as a form of discrimination; ensure access to redress and protection for victims; and prosecute and punish perpetrators.

Принятые четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, которая проходила в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года, и, в частности, решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек, в том числе во время вооруженных конфликтов.
Adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, including in armed conflict.

Вновь подтверждая Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, а также Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и, в частности, решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин.
Reaffirming the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, and, in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women.

Мы приветствуем важный вклад организаций гражданского общества и промышленных кругов, помогающих государствам во многих районах мира предотвращать и искоренять незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и бороться с ней, и призываем к дальнейшему расширению партнерских отношений для достижения этих целей.
We welcome the important contributions of civil society organizations and industry in assisting States in many parts of the world in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and encourage further partnerships to this end.

Ссылаясь также на Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, и, в частности, на решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек.
Recalling also the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and, in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls.

Рабочая группа напоминает правительству о его обязательстве не допускать насильственные исчезновения согласно статье 2( обязательство предотвращать и искоренять практику насильственных исчезновений) и 3( обязательство принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения) Декларации.
The Working Group reminds the Government of its obligation to prevent enforced disappearances according to articles 2(obligation to prevent and eradicate enforced disappearance) and 3(obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of disappearance) of the Declaration.

Вновь подтверждая Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин и Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся 415 сентября 1995 года в Пекине, и, в частности, решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин.
Reaffirming the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and, in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women.

Призывает все государства предотвращать и искоренять на всех уровнях государственного управления дискриминационные по своему характеру политику и законодательство и, руководствуясь в первую очередь наилучшими интересами ребенка, содействовать успешной интеграции детей- мигрантов в систему образования и устранению препятствий на пути к получению ими образования в принимающих странах и странах происхождения;
Encourages all States to prevent and eliminate discriminatory policies and legislation at all levels of government, and, while taking into account the best interests of the child as a primary consideration, to foster the successful integration of migrant children into the education system and the removal of barriers to their education in host countries and countries of origin;

Китайская народная ассоциация за мир и разоружение( КНАМР) рекомендовала правительству продолжать укреплять и совершенствовать систему законодательной и судебной безопасности, укреплять законность и осуществление управления в соответствии с законодательством и предотвращать и искоренять любые формы жестокого или бесчеловечного осуществления правоприменительной деятельности.
Chinese People's Association for Peace and Disarmament(CPAPD) recommended that the Government further: strengthen and improve the legislative and judicial security system; enhance governance according to law and the rule of law, and prevent and eliminate all forms of brutal or inhumane forms of law enforcement.

Рекомендует всем государствам предотвращать и искоренять на всех уровнях государственного управления дискриминационные по своему характеру политику и законодательство, которые лишают детей- мигрантов доступа к образованию, и, руководствуясь в первую очередь наилучшими интересами ребенка, содействовать успешной интеграции детей- мигрантов в систему образования и устранению препятствий на пути к получению ими образования в принимающих странах и странах происхождения;
Encourages all States to prevent and eliminate discriminatory policies and legislation at all levels of government that deny migrant children access to education and, while taking into account the best interests of the child as a primary consideration, to foster the successful integration of migrant children into the education system and the removal of barriers to their education in host countries and countries of origin;

Решительно осуждает все акты запугивания и репрессивные меры, применяемые к отдельным лицам и группам из-за их вклада в работу договорных органов по правам человека, и настоятельно призывает государства принимать все надлежащие меры, соответствующие Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы и всем другим соответствующим документам по правам человека, с тем чтобы предотвращать и искоренять случаи такого нарушения прав человека;
Strongly condemns all acts of intimidation and reprisals against individuals and groups for their contribution to the work of the human rights treaty bodies, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms and all other relevant human rights instruments, to prevent and eliminate such human rights violations;