ПРЕДОТВРАЩАТЬ И ИСКОРЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir y eliminar
• prevenir y erradicar

Примеры использования Предотвращать и искоренять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращать и искоренять уголовную преступность;
Prevenir y eliminar las actividades delictivas;

Законодательство Норвегии запрещает любое насилие, которое необходимо предотвращать и искоренять.
La ley noruega prohíbe absolutamente el uso de la violencia, que debe ser evitada y combatida.

Предотвращать и искоренять детский труд за счет национальной стратегии( Чили);
Prevenir y erradicar el trabajo infantil por medio de una estrategia nacional(Chile);

В СП6 правительству рекомендовалось в соответствии с его международными обязательствами предотвращать и искоренять детский труд на горных разработках.
La JS6 recomendó al Gobierno prevenir y erradicar el trabajo infantil en las minas de conformidad con sus obligaciones internacionales.

Призывает все государства предотвращать и искоренять дискриминационную политику, которая лишает детей- мигрантов доступа к образованию;
Alienta a todos los Estados a prevenir y eliminar las políticas discriminatorias que niegan a los niños migrantes el acceso a la educación;

Рабочая группа вновь напоминает правительству о его обязанности по Декларации предотвращать и искоренять все акты насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo reitera al Gobierno la obligación que tiene, en virtud de la Declaración, de prevenir y poner fin a todas las desapariciones forzadas.

Выражаем решимость в этой связи предотвращать и искоренять незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и бороться с ней путем:.
Resolvemos, en consecuencia, prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos:.

Группа хотела бы напомнить правительству, что в соответствии со статьей 7 Декларации оно обязано предотвращать и искоренять все акты насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno su obligación en virtud del artículo 7 de la Declaración de evitar y poner fin a todos los actos de desapariciones forzadas.

Призывает все государства предотвращать и искоренять любую дискриминационную политику, которая отказывает детям- мигрантам в доступе к образованию, в частности на основе их миграционного статуса;
Alienta a todos los Estados a prevenir y eliminar cualquier política discriminatoria que niegue a los niños migrantes el acceso a la educación, en particular sobre la base de su estatus migratorio;

Признавая также важную роль семьи в борьбе против насилия в отношении женщин и девочек и необходимость поддерживать способность семьи предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек.
Reconociendo también la importante función de la familia a la hora de combatir la violencia contra las mujeres y las niñas y la necesidad de apoyarla para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Призывает все государства предотвращать и искоренять, на всех уровнях государственного управления, дискриминационные по своему характеру политику и законодательство, лишающие детей- мигрантов доступа к образованию;
Alienta a todos los Estados a prevenir y eliminar, a todos los niveles de gobierno, las políticas y las leyes discriminatorias que niegan a los niños migrantes el acceso a la educación;

В осуществление положений настоящего Соглашения следует всячески способствовать применению основанного на гендере подхода и, в частности, исполнители положений настоящего Соглашения должны стремиться предотвращать и искоренять любые неравенства по признаку пола.
En el marco de la aplicación del presente Acuerdo se promoverán actitudes sensibles al género; en particular, las Partes en el presente Acuerdo deberán tratar de impedir y eliminar cualquier desigualdad de género existente. 11.

Принятые четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, которая проходила в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года, и, в частности, решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек, в том числе во время вооруженных конфликтов.
Aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995, y en particular la determinación de los gobiernos de prevenir y eliminar toda forma de violencia contra la mujer y la niña, incluso la perpetrada en el curso de conflictos armados.

Ссылаясь также на Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, и, в частности, на решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек.
Recordando también la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995, y, en particular, la determinación de los gobiernos de prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña.

Предотвращать и искоренять практику помещения детей- инвалидов в специализированные учреждения закрытого типа в континентальной части Китая; принять срочные меры для деинституционализации детей в разумные сроки и создать систему ухода за детьми в условиях семьи и общины и оказания им услуг в качестве альтернативы институционализации;
Prevenga y elimine el internamiento de los niños con discapacidad para su cuidado en instituciones en la China continental, adopte medidas inmediatas para su desinstitucionalización en un plazo razonable y diseñe unos servicios y una atención basados en la familia y la comunidad como alternativas al cuidado en instituciones.

Принятые четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, которая проходила в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года, и в частности на решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек.
Aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995 y, en particular, la determinación de los gobiernos de prevenir y eliminar toda forma de violencia contra la mujer y la niña.

Рабочая группа напоминает правительству о его обязательстве не допускать насильственные исчезновения согласно статье 2( обязательство предотвращать и искоренять практику насильственных исчезновений) и 3( обязательство принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения) Декларации.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno su obligación de prevenir las desapariciones forzadas de conformidad con los artículos 2(obligación de prevenir y eliminar las desapariciones forzadas) y 3(obligación de tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas) de la Declaración.

Принятые четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, которая проходила в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года, и в частности на решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек.
Aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995, y, en particular la determinación de los gobiernos de prevenir y eliminar toda forma de violencia contra la mujer y la niña.

Призывает все государства предотвращать и искоренять на всех уровнях государственного управления дискриминационные по своему характеру политику и законодательство и, руководствуясь в первую очередь наилучшими интересами ребенка, содействовать успешной интеграции детей- мигрантов в систему образования и устранению препятствий на пути к получению ими образования в принимающих странах и странах происхождения;
Alienta a todos los Estados a prevenir y eliminar, a todos los niveles de gobierno, las políticas y las leyes discriminatorias, y, al tiempo que se tiene en cuenta el interés superior del niño como consideración principal, fomenten la integración satisfactoria de los niños migrantes en el sistema educativo y la eliminación de los obstáculos que impiden su educación en los países receptores y los países de origen;

Вновь подтверждая Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, а также Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и, в частности, решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин.
Reafirmando la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y, en particular, la determinación de los gobiernos de prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Принятые четвертой Всемирной конференцией по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая проходила в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года, и, в частности, решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек, в том числе во время вооруженных конфликтов.
Aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995, y en particular la determinación de los gobiernos de prevenir y eliminar toda forma de violencia contra la mujer y la niña, incluso la perpetrada en el curso de conflictos armados.

Призывает все государства предотвращать и искоренять на всех уровнях государственного управления дискриминационные по своему характеру политику и законодательство, которые лишают детей- мигрантов доступа к образованию, и, руководствуясь в первую очередь наилучшими интересами ребенка, содействовать успешной интеграции детей- мигрантов в систему образования и устранению препятствий на пути к получению ими образования в принимающих странах и странах происхождения;
Alienta a todos los Estados a que prevengan y eliminen, a todos los niveles de gobierno, las políticas y las leyes discriminatorias que deniegan el acceso de los niños migrantes a la educación, y, al tiempo que se tiene en cuenta el interés superior del niño como consideración principal, fomenten la integración satisfactoria de los niños migrantes en el sistema educativo y la eliminación de los obstáculos que impiden su educación en los países receptores y los países de origen;

Китайская народная ассоциация за мир и разоружение( КНАМР) рекомендовала правительству продолжать укреплять и совершенствовать систему законодательной и судебной безопасности, укреплять законность и осуществление управления в соответствии с законодательством и предотвращать и искоренять любые формы жестокого или бесчеловечного осуществления правоприменительной деятельности.
La Asociación del Pueblo Chino para la Paz y el Desarme(CPAPD) recomendó al Gobierno seguir: reforzando y mejorando el sistema de seguridad judicial y legislativa; mejorando la gobernanza conforme a la ley y al estado de derecho; e impidiendo y eliminando todas las formas brutales e inhumanas de aplicación de la ley.

Рабочая группа напоминает правительству о его обязательствах по статьям 2( обязательство предотвращать и искоренять практику насильственных исчезновений), 3( обязательство принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения), 10( любое лицо, лишенное свободы, содержится в официально признанных местах для задержанных и в соответствии с национальным законодательством предстает перед судебным органом вскоре после задержания), 13. 3( защита от плохого обращения, запугивания или мести) и 13. 5( наказание за любые случаи плохого обращения, запугивания или мести) Декларации.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno sus obligaciones en virtud de los artículos 2(prevenir y eliminar las desapariciones forzadas), 3(tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones), 10(toda persona privada de libertad deberá ser mantenida en lugares de detención oficialmente reconocidos y presentada ante una autoridad judicial), 13.3(protección de todo maltrato y todo acto de intimidación o represalia) y 13.5(todo maltrato, todo acto de intimidación o de represalia deberá ser castigado) de la Declaración.

Ни одно государство не может в одиночку предотвратить и искоренить незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями и вести успешную борьбу с ней.
Ningún Estado por sí solo puede impedir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Помимо этого, КПР рекомендовал Хорватии усилить применение своих административных и судебных мер, чтобы предотвратить и искоренить фактическую дискриминацию детей, принадлежащих к меньшинствам, в особенности детей рома и иностранцев.
Además, el CRC recomendó que Croacia reforzara sus medidas administrativas y judiciales para prevenir y eliminar la discriminación de hecho contra los niños pertenecientes a minorías, especialmente los niños romaníes y extranjeros.

Данный курс призван предотвратить и искоренить практику произвольных задержаний, ставшую одним из основных предметов жалоб о предполагаемых нарушениях прав человека, направляемых в НКПЧ.
Dicho curso busca prevenir y erradicar la práctica de las detenciones arbitrarias, situación que representa para la institución uno de los principales motivos de queja por presunta violación a derechos humanos ante la CNDH.

Он также рекомендует государству- участнику усилить применение административных и судебных мер, с тем чтобы предотвратить и искоренить фактическую дискриминацию детей, принадлежащих к меньшинствам, в особенности детей рома и иностранцев.
También recomienda que el Estado Parte refuerce sus medidas administrativas para prevenir y eliminar la discriminación de hecho contra los niños extranjeros o los niños pertenecientes a minorías.

С тем чтобы предотвратить и искоренить торговлю детьми, Национальный план по экономическому и социальному развитию предусматривает три главных задачи: предотвращение, соблюдение законов и оказание помощи в целях реабилитации.
A fin de impedir y eliminar la trata de niños, en el marco del plan nacional de desarrollo económico y social, se han establecido tres objetivos principales: la prevención, la represión y la ayuda para la reinserción.

Моя страна считает, что Организация Объединенных Наций должна вести международное сообщество к укреплению механизмов, которые способны предотвратить и искоренить международные преступления, преступления, которые раньше только морально осуждались.
Mi país considera que las Naciones Unidas deben estar a la vanguardia de la comunidad internacional para fortalecer los instrumentos capaces de prevenir y reprimir los crímenes internacionales que hasta ahora han sido meramente objeto de condena moral.