ИСКОРЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• erradicar
• eliminar
• la erradicación
• elimine
• eliminen
• erradicara

Примеры использования Искоренять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязуются осуждать и искоренять терроризм;
Condenarán y erradicarán el terrorismo;

Искоренять все формы принудительного и обязательного труда.
Eliminación de todas las formas de trabajo forzoso y obligatorio;

Такие гендерные предрассудки по-прежнему встречаются, и их необходимо искоренять.
Ese sesgo de género sigue existiendo y debe ser eliminado.

Искоренять дискриминацию в области труда и занятий.
Eliminación de la discriminación en relación con el empleo y la ocupación;

Законодательство Норвегии запрещает любое насилие, которое необходимо предотвращать и искоренять.
La ley noruega prohíbe absolutamente el uso de la violencia, que debe ser evitada y combatida.

Искоренять существующие диспропорции на принципах равноправия.
Adoptar medidas de igualdad para combatir los desequilibrios actuales.

Обеспечивать учет гендерной проблематики и искоренять патриархальные стереотипы в системе образования;
Incorpore la igualdad entre los géneros y elimine los estereotipos patriarcales en el sistema de educación;

Искоренять преступность, защищать невинных, бороться за мир во всем мире!
Combatiría el crimen, protegería al inocente… ¡trabajaría por la paz mundial!

Перу подтверждает свое прочное обязательство искоренять коррупцию во всех ее формах и проявлениях и на всех уровнях.
El Perú reafirma su irrestricto compromiso de combatir la corrupción en todas sus formas y manifestaciones y en todos los niveles.

Продолжать искоренять нищету и создавать возможности для трудоустройства молодежи( Пакистан);
Seguir erradicando la pobreza y creando oportunidades de empleo para los jóvenes(Pakistán);

В заключение хочу согласиться со всеми ораторами, которые говорили о необходимости искоренять древний стереотип о том, что будущее принадлежит молодежи.
A manera de conclusión, permítaseme participarles que todos debemos vencer ese viejo cliché de que la juventud es dueña del futuro.

Искоренять все формы дискриминации в отношении земельной собственности, совместного землевладения и наследования земли;
Elimine todas las formas de discriminación respecto de la propiedad, la coparticipación y la herencia de tierras;

Его можно предупреждать и искоренять при наличии политической воли и решимости со стороны государств и международного сообщества.
La violencia puede evitarse y eliminarse si los Estados y la comunidad internacional muestran la voluntad y la determinación políticas necesarias.

Рабочая группа вновь напоминает правительству о его обязанности по Декларации предотвращать и искоренять все акты насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo reitera al Gobierno la obligación que tiene, en virtud de la Declaración, de prevenir y poner fin a todas las desapariciones forzadas.

Необходимо также искоренять коренные причины этой проблемы, к которым относятся нищета, голод, расизм и неурегулированные конфликты.
También deben atacarse las causas profundas de ese problema-- pobreza, hambre, racismo, conflictos no resueltos.

Насилие в отношении женщин и девочек следует искоренять на основе партнерства между правительствами, местными общинами и гражданским обществом.
La violencia contra las mujeres y las niñas debe combatirse mediante asociaciones de colaboración entre los gobiernos, las comunidades y la sociedad civil.

Это зло следует искоренять везде и повсюду, без всякого исключения, обеспечивая при этом последовательное применение одних и тех же стандартов.
Este mal debe combatirse en todas partes, sin excepción, mediante la aplicación coherente de las mismas normas.

Призывает государства решительно пресекать и искоренять коррупцию, в частности, в правоприменительных органах и в судейском корпусе;
Alienta a los Estados a luchar activamente contra la corrupción y a eliminarla, en particular entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley y la judicatura;

Необходимо искоренять расистские стереотипы поведения и развивать многообразные в культурном, расовом и религиозном отношении общества.
Se deben desterrar los comportamientos racistas y han de abrazarse sociedades de múltiples culturas, razas y religiones.

Группа хотела бы напомнить правительству, что в соответствии со статьей 7 Декларации оно обязано предотвращать и искоренять все акты насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno su obligación en virtud del artículo 7 de la Declaración de evitar y poner fin a todos los actos de desapariciones forzadas.

Не допускать и искоренять религиозную нетерпимость, в том числе направленную на религиозные меньшинства и афро- бразильские культы;
Prevenir y combatir la intolerancia religiosa, por ejemplo, respecto de las minorías religiosas y los cultos afrobrasileños;

Очевидно, что международное сообщество приложило огромные усилия для того, чтобы с еще большей решимостью искоренять бедность и заболевания.
Huelga decir que la comunidad internacional se ha esforzado extraordinariamente por consolidar su compromiso con la erradicación de la pobreza y las enfermedades.

Продолжать искоренять нищету, улучшать жизнь людей и прилагать усилия для достижения целей развития тысячелетия( Китай);
Seguir eliminando la pobreza, mejorando la vida de las personas y haciendo esfuerzos por cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(China);

Комитет рекомендует государству- участнику предупреждать и искоренять дискриминацию, которой подвергаются принадлежащие к коренным народам дети в процессе осуществления своего права на образование.
El Comité recomienda que el Estado parte prevenga y elimine la discriminación que padecen los niños indígenas en el ejercicio de su derecho a la educación.

Оно также намерено искоренять незаконное производство и потребление опиума, продолжать свое сотрудничество с ЮНДКП и добиться осуществления поставленных целей.
Por otra parte, está decidido a eliminar la producción y el consumo ilícitos de opio, a cooperar con el PNUFID y a alcanzar los objetivos fijados.

Кампании, программы и деятельность по повышению информированности общественности постепенно помогают искоренять стереотипы в отношении роли и обязанностей женщин.
Las campañas, los programas y las actividades de sensibilización han contribuido a eliminar progresivamente los estereotipos tradicionales sobre el papel y las responsabilidades de las mujeres.

Это управление отвечает за программы, призванные искоренять коррупцию, злоупотребления и уголовные деяния( совершаемые как при исполнении служебных обязанностей, так и вне службы).
Se han confiado a esta Dirección los programas destinados a suprimir la corrupción, los abusos y los actos delictivos(cometidos por policías en servicio o fuera de servicio).

Женская организация Объединенной методистской церкви выступает с настоятельным призывом искоренять и предотвращать насилие в отношении женщин и девочек во всех его формах.
Las Mujeres Metodistas Unidas piden urgentemente la eliminación y la prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña.

В качестве ответа на стремление к самоопределению необходимо развивать плюрализм, укреплять демократические институты, обеспечивать гласность и искоренять нищету.
La respuesta a la aspiración a la libre determinación debería ser el fomento del pluralismo, el fortalecimiento de las instituciones democráticas, la garantía de la transparencia y la eliminación de la pobreza.

Настоятельно призывает также государства решительно пресекать и искоренять коррупцию, в частности в правоохранительных органах и в судейском корпусе;
Insta además a los Estados a que luchen activamente contra la corrupción y la eliminen, en particular entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y el poder judicial;