Примеры использования Combatirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El terrorismo debe combatirse en democracia.
Todo empleo de la violencia contraviene la ley noruega ydebe prevenirse y combatirse.
El terrorismo debe combatirse; debe eliminarse.
С терроризмом необходимо бороться, его надлежит искоренить.Su delegación cree quela tortura es una violación gravísima de los derechos humanos que debe combatirse enérgicamente en todas partes.
Ее делегация считает, чтопытки представляют собой наиболее серьезное нарушение прав человека, с которым необходимо повсеместно бороться самым решительным образом.El terrorismo debe combatirse en un marco de respeto de la legalidad y los derechos humanos.
Люди также переводят
La violencia puede prevenirse y combatirse eficazmente.
La pobreza debe combatirse en todas sus facetas, sin limitarse exclusivamente a la esfera de los ingresos.
С нищетой следует бороться во всех ее проявлениях, не ограничиваясь исключительно сферой доходов.Las ideas y las falsedades debían combatirse con otras ideas y hechos.
Ложным идеям и ценностям необходимо противопоставлять другие идеи и факты.La corrupción en la administración estatal en países como Albania- no me corresponde a mí decir lo propio de Grecia-sólo puede combatirse con modernización.
С коррупцией в государственной администрации таких стран, как Албания- не мне говорить" как Греция"-можно бороться только путем модернизации.Esos actos despreciables deben combatirse con la mayor determinación.
Такие вызывающие сожаление акты должны искореняться самым решительным образом.El CAC reconoce que la pobreza es un fenómeno multidimensional y que la tarea de erradicarla es vasta y compleja;la pobreza debe combatirse en todos sus aspectos.
АКК признает, что нищета носит многоплановый характер и что задача по ее искоренению является масштабной и сложной:проблему нищеты следует решать во всех ее аспектах.El problema mundial de las drogas sólo puede combatirse con el esfuerzo conjunto de la comunidad internacional.
С мировой проблемой наркотиков можно бороться лишь совместными усилиями международного сообщества.La oradora desea saber qué hechos fundamentales han ocurrido en esa esfera ycómo cree el Relator Especial que pueda combatirse el fenómeno con mayor eficacia.
Оратор спрашивает, какие наиболее значительные события в этой области имеют место и какимобразом, по мнению Специального докладчика, можно наиболее эффективно бороться с этим явлением.La tortura solo puede combatirse con eficacia si se enjuicia y castiga sistemáticamente a los autores.
Вести эффективную борьбу против пыток можно только в том случае, если те, кто применяют их, будут привлекаться к ответственности и осуждаться.Sin embargo, la propia volatilidad puede combatirse más eficazmente.
Однако борьбу с неустойчивостью цен как таковой можно вести более эффективным образом.Se subrayó que la trata debía combatirse de manera integrada y amplia y en el contexto general de las migraciones.
Подчеркивалось, что проблему торговли людьми следует решать на комплексной и всеобъемлющей основе и в более широких рамках миграции.La Comisión indicó que, en su opinión, el terrorismo debía combatirse con arreglo a la ley.
Как полагала КНКПЧ, борьбу с террором следует вести в рамках закона.España recordó que el terrorismo debía combatirse sin dejar de respetar los derechos humanos y sin recurrir a la pena de muerte.
Испания напомнила о необходимости бороться с терроризмом при соблюдении прав человека и без использования смертной казни.La prostitución y otros fenómenos conexos también pueden combatirse con instrumentos civiles.
Борьбу с проституцией и связанными с ней явлениями можно также вести средствами гражданского судопроизводства.El problema de las drogas sólo podrá combatirse mediante una cooperación a todos los niveles y reforzando la capacidad de los países en desarrollo.
Бороться с проблемой наркотиков можно лишь путем сотрудничества на всех уровнях и укрепления потенциала развивающихся стран.En Bangladesh la pobreza es pluridimensional y generalizada, y debe combatirse en muchos frentes.
Нищета в Бангладеш носит многоаспектный и повсеместный характер, поэтому с ней приходится бороться на многих фронтах.El terrorismo es otra amenaza que puede combatirse únicamente por medio de un multilateralismo eficaz y una estrecha cooperación internacional.
Терроризм-- это еще одна угроза, бороться с которой можно лишь на основе эффективной многосторонности и тесного международного сотрудничества.Colombia ha señalado también que el fenómeno de lavado de dinero debe combatirse aunque no sea producto del narcotráfico.
Колумбия отметила также, что борьбу с отмыванием денег необходимо вести даже в том случае, если это явление не является результатом незаконного оборота наркотиков.La radicalización debe combatirse mediante una estrategia que englobe la educación, la concienciación, el empoderamiento de la mujer y la propagación de valores seculares y culturales.
Борьба Nadie nace racista, y el racismo puede combatirse mediante la educación.
Никто не рождается расистом, и La Conferencia Europea reafirma que los actos de racismo y discriminación racial son violaciones graves de los derechos humanos ydeben combatirse por todos los medios legales.
Европейская конференция вновь подтверждает, что акты расизма и расовой дискриминации являются грубыми нарушениями прав человека,с которыми следует бороться всеми законными средствами.En última instancia, el problema del tráfico de drogas debe combatirse a todos los niveles, es decir, tanto en los países de origen como en los de tránsito y de destino final.
Наконец, проблему наркотрафика следует решать на всех уровнях, а именно в странах происхождения, транзита и конечного потребления наркотиков.Por supuesto, se trata de una decisión de último recurso: todas las ideas, incluso las más odiosas,deben combatirse en el marco de un debate contradictorio.
Разумеется, речь здесь идет о крайней мере, поскольку со всеми идеями, даже наиболее одиозными,следует бороться в рамках обсуждения.En primer lugar, el terrorismo es un grave flagelo que amenaza a la democracia y, por lo tanto,debe combatirse del mismo modo en que se combate la delincuencia organizada.
Во-первых, терроризм является серьезным бедствием, которое угрожает демократии,и поэтому с ним надлежит бороться точно так же, как с преступностью.El Gobierno de los Países Bajos cree firmemente que incluso lasformas más amenazadoras de terrorismo deben combatirse en el marco de los derechos y libertades constitucionales de los individuos.
Голландское правительство твердо считает,что борьбу даже с наиболее угрожающими формами терроризма следует вести в рамках конституционных прав и свобод личности.
