Примеры использования Combatirlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no pudimos combatirlos.
Intenté combatirlos, pero eran demasiado fuertes.
Es la única forma de combatirlos.
Это единственный способ с ними совладать.No puedes combatirlos en las calles.
Si los carroñeros vienen, ni siquiera podremos combatirlos.
Если жнецы придут, мы не сможем с ними сражаться.La única manera combatirlos es juntos.
Единстенный способ бороться с ними вместе.Preparación para los derrames de petróleo y formas de combatirlos.
Debemos combatirlos a nivel nacional y global.
Мы должны бороться с этими явлениями на национальном и глобальном уровнях.Los propios jóvenes ya reconocen estos problemas y quieren combatirlos.
Молодые люди уже сами осознают эти проблемы и желают бороться с ними.Para combatirlos, es imprescindible la acción coordinadora de la comunidad internacional.
Vigilar la incidencia del racismo y la xenofobia y combatirlos(Brasil);
Следить за случаями расизма и ксенофобии и бороться с ними( Бразилия);Pretende lograr que esos mecanismos sean visibles y discutibles, para combatirlos y evitar el desarrollo de nuevos mecanismos de discriminación.
Она стремится придать этим механизмам открытость и гласность, вести с ними борьбу и предотвратить появление новых механизмов дискриминации.Como comunidad internacional, debemos mantener nuestra determinación de combatirlos.
Мы какмеждународное сообщество должны попрежнему проявлять решимость в борьбе с ними.Vigilar la incidencia del racismo y la xenofobia y combatirlos(Brasil);
Осуществлять мониторинг актов расизма и ксенофобии и вести с ними борьбу( Бразилия);Sírvanse proporcionar información sobre la incidencia de los crímenes de honor violentos,así como sobre la eficacia de las medidas adoptadas para combatirlos.
Просьба представить информацию о насильственных преступлениях на почве оскорбленной чести,а также информацию об эффективности мер по борьбе с ними.Tus secretos son mis secretos, tus demonios son mis demonios y nunca tendrás que combatirlos sola.
Твои секреты- это мои секреты, твои демоны- это мои демоны, и тебе никогда не придется противостоять им в одиночку.La Declaración y el Programa de Acción de Durban de 2001, junto con el documento final de 2009,constituyen el marco jurídico internacional para combatirlos.
Дурбанская декларация и Программа действий 2001 года вместе Los riesgos de la contaminación ambiental y las medidas adoptadas para evitarlos y combatirlos;
Tienen virus de la gripe para poder estudiarlos… y averiguar cómo combatirlos.
У La manera en la que su gobierno obligaba avivir a su pueblo era una buena razón para combatirlos.
То как их правительство заставляет их людей жить-это достаточная причина для борьбы с ними.Esto significa reconocer elhecho de que los Estados deben combinar sus esfuerzos para combatirlos.
Такое признание означает такжепризнание необходимости объединения усилий государств для борьбы с ними.Por consiguiente,la comunidad internacional debe actuar de forma concertada y decidida para combatirlos.
В этой связи международное сообщество должно принимать согласованные и решительные меры для борьбы с ними.Además, los países han comenzado a intercambiarexperiencias sobre el mejor modo de prevenir los incendios y combatirlos.
Кроме того, страны обмениваются опытом,касающимся передовых методов борьбы с пожарами и их предупреждения.Los restantes instructores de La Granja, ledijeron que sabían de este grupo, que ellos mismos habían creado un grupo para combatirlos.
Оставшиеся инструкторы на Ферме, сказали ему,что знают о группе. что Realice un estudio sobre los problemas de salud mental de los niños, en particular la ansiedad y la depresión,y adopte medidas para prevenirlos y combatirlos;
Провести исследование проблем психического здоровья детей, связанных, в частности, La actitud del Gobierno nacional, observan estas fuentes, frente a estos grupos, es permisiva,por cuanto no ha adoptado políticas para combatirlos.
Те же источники отмечают, что правительство заняло попустительскую позицию по отношению к деятельности этих группировок,по крайней мере оно не проводит активной политики по борьбе с ними.También se ha entrenado mejor a la policía para reconocer la gravedad de tales delitos yprestar una mayor atención a las medidas necesarias para combatirlos.
Был также достигнут прогресс в подготовке полицейских, El objeto del estudio sería definir los principales factores de intolerancia de las comunidades etnorreligiosas y sus manifestaciones,y recomendar medidas para prevenirlos y combatirlos.
В рамках этого исследования были бы определены основные факторы нетерпимости по отношению к этнорелигиозным общинам и формы его проявления ирекомендованы меры для предотвращения их возникновения и борьбы с ними.La producción, la venta y la distribución ilícita de estupefacientes está mostrando una tendencia cada vez mayor hacia la globalización,lo que requiere la adopción de estrategias conjuntas cuidadosamente definidas para combatirlos.
Производство, продажа и незаконное распространение наркотиков все больше приобретают глобализированный характер,требуя принятия тщательно разработанных совместных стратегий для борьбы с ними.Sugirió asimismo que se realizasen nuevas investigaciones sobre el suicidio y la toxicomanía para comprender mejor esos fenómenos ypoder adoptar así medidas más apropiadas para combatirlos eficazmente.
Он также предлагает провести дополнительные исследования по вопросам самоубийств и злоупотребления наркотическими средствами в целях более глубокого понимания этих явлений ивыработки надлежащих мер для эффективной борьбы с ними.
