ПРЕСЕКАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reprimidas
• combatir
• sancionado
• tolerada
• rechazar

Примеры использования Пресекаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискриминация в получении услуг будет предупреждаться и пресекаться.
La discriminación en el acceso a los servicios debe ser evitada y combatida.

Коррупция, политическая или финансовая, будет пресекаться моим департаментом.
La corrupción, política o financiera, no será tolerada por mi oficina.

Эти предосудительные явления должны незамедлительно выявляться и пресекаться.
Son fenómenos reprensibles que es preciso identificar y cerrar lo antes posible.

Распространение ядерного оружия должно пресекаться ясным, контролируемым образом.
La proliferación de las armas nucleares debe prevenirse de manera clara y verificable.

Терроризм является международным явлением, которое должно безоговорочно пресекаться.
El terrorismo es un fenómeno internacional que debe reprimirse sin ambigüedad.

Должны пресекаться попытки расшатать государственный суверенитет и целостность Сомали.
Debemos rechazar cualquier intento de socavar la soberanía y la integridad territorial de Somalia.

Любые превышения власти при осуществлении нового закона будут должным образом пресекаться.
Todo exceso en la aplicación de la nueva ley será debidamente sancionado.

Правительство считает, что должны пресекаться любые формы расизма, дискриминации и запугивания.
El Gobierno considera que se deben prevenir todas las formas de racismo, discriminación y acoso.

Случаи жестокого обращения, которые продолжают иметь место, будут надлежащим образом пресекаться.
Los casos de malos tratos que siguen produciéndose serán debidamente sancionados.

Поэтому все формы расизма и дискриминации должны пресекаться в одинаковой степени жестко и решительно.
Todas las formas de racismo y discriminación debían afrontarse con la misma energía y determinación.

Любое применение насилия противоречит норвежскому праву и должно предотвращаться и пресекаться.
Todo empleo de la violencia contraviene la ley noruega y debe prevenirse y combatirse.

Согласно проекту статьи 18, обмен ключевой информацией не должен прямо пресекаться или затрудняться и все мероприятия должны осуществляться добросовестным образом.
Al amparo del artículo 18, el intercambio de información no debe impedirse ni dificultarse expresamente, y todas las actividades deberían realizarse de buena fe.

Правительство Мексики признает, что такая практика сохраняется и что она должна решительно пресекаться.
El Gobierno de México reconoce que estas prácticas perduran y que se debe luchar firmemente contra éstas.

Хотя в настоящее время в районе отсутствуют какие-либо признаки враждебных военных действий, я обеспокоен тем, что, если и впредь подобные нарушения не будут пресекаться, это может привести к усилению напряженности и возможному возникновению конфликта в районе.
Aunque actualmente no hay indicios de acciones militares hostiles en esa zona, me preocupa el hecho de que esas violaciones, de no ser reprimidas, puedan desembocar en un aumento de las tensiones y un posible conflicto.

Всякая попытка пролонгировать применение санкций по причинам, отличным от оговоренных, должна пресекаться.
Toda tentativa de prolongar la aplicación de sanciones por razones distintas de las especificadas debe rechazarse.

Эти непрекращающиеся попытки политизировать область прав человека в неблаговидных, сиюминутных целях должны решительно пресекаться всеми государствами- членами, заинтересованными в объективном освещении и реальной защите всеобщих прав человека.
Todos los Estados Miembros interesados en fomentar y proteger de forma objetiva los derechos humanos universales deben rechazar categóricamente este esfuerzo actual de politizar los derechos humanos para conseguir objetivos ajenos y miopes.

Однако международному сообществу насущно необходимо дать четко понять, что такое поведение будет пресекаться и наказываться.
Es indispensable, sin embargo, que la comunidad internacional deje bien sentado que ese comportamiento será reprimido y castigado.

Такие утверждения должны пресекаться на корню: не существует культурного или религиозного права угрожать женщине, контролировать ее, доминировать над ней, вредить ей, пытать ее или убить ее только потому, что она женщина( см. www. violenceisnotourculture. org).
Dichas afirmaciones deben rechazarse completamente: no existe ningún derecho cultural o religioso a amenazar, controlar, dominar, hacer daño, torturar o matar a una mujer por su género(véase www. violenceisnotourculture. org).

Любые другие формы использования или угрозы использования атомной энергии, в том числе игнорирование полномочий, переданных МАГАТЭ международному сообществу, должны решительно пресекаться.
Cualquier otro uso o amenaza de uso, incluido el desconocimiento de la autoridad otorgada por la comunidad internacional al OIEA, debe ser rechazado con firmeza.

Нарушения прав человека в ходе борьбы с терроризмом должны пресекаться посредством максимально широкого использования возможностей существующих механизмов Комиссии по правам человека, органов, созданных на основании конвенций и контрольного механизма в области международного гуманитарного права.
Las violaciones de los derechos humanos que se cometan en la lucha contra el terrorismo deben afrontarse mediante la aplicación rigurosa de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y las instituciones convencionales y del mecanismo de supervisión del derecho internacional humanitario.

Всякое дурное обращение в момент задержания или во время пребывания в тюрьме, всякое преследование без законных оснований, всякое вымогательство денег или взимание сборов в тюрьме считаются злоупотреблением властью, которое должно караться законом и пресекаться властями".
Todo maltratamiento que en la aprehensión o en la prisiones, toda molestia que se infiera sin motivo legal, toda gabela o contribución, en las cárceles son abusos que serán corregidos por las leyes y reprimidos por las autoridades.".

Отныне любые попытки предпринимать военные нападения, обстрелы и бомбардировки безопасных районов, попытки вооруженных вторжений в них и создания препятствий для доставки гуманитарной помощи будут пресекаться силами Организации Объединенных Наций с использованием всех необходимых мер, в том числе и силы оружия".
En adelante, cualquier intento de acción militar, tiroteo o bombardeo en las zonas seguras, cualquier incursión armada en esas zonas, y cualquier obstáculo a la prestación de asistencia humanitaria serán impedidos por las fuerzas de las Naciones Unidas, que utilizarán todos los medios necesarios, incluido el recurso a la fuerza armada”.

Все формы расизма и расовой дискриминации, в том числе являющиеся результатом официальных доктрин расового превосходства, такие, как этническая чистка, относятся к наиболее серьезным нарушениям прав человека и должны пресекаться всеми имеющимися средствами;
Todas las formas de racismo y discriminación racial, incluso las derivadas de doctrinas oficiales de superioridad racial, como la depuración étnica, se encuentran entre las más graves violaciones de los derechos humanos y se deben combatir por todos los medios;

Члены другой группы считают, что в зоне контроля за соблюдением прав человека должны находиться исключительно страны Юга и что любая попытка поставить на обсуждение вопрос о правах человека в развитых странах должна пресекаться; они являются сторонниками конфронтации как эффективного средства поощрения и защиты прав человека в мире.
El otro grupo cree que la vigilancia de los derechos humanos debe apuntar exclusivamente a los países del Sur, y que cualquier interés por examinar la situación de los derechos humanos en un país desarrollado debe rechazarse; favorece la confrontación como medio eficaz para promover y proteger los derechos humanos en el mundo.

Пресс-служба министерства обороны НКР в очередной раз предупреждает о том, что любые действия азербайджанской стороны, угрожающие безопасности НКР и чреватые дестабилизацией ситуации в зоне азербайджано- карабахского конфликта, будут и впредь решительно пресекаться.
El Servicio de Prensa del Ministerio de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj advierte una vez más que todas las acciones de la parte azerbaiyana que comprometan la seguridad de la República de Nagorno-Karabaj y puedan llevar a la desestabilización de la situación en la zona de conflicto de Karabaj en Azerbaiyán serán reprimidas con firmeza.

Как следствие, запрещенная религиозная деятельность упомянутых выше неофициальных организаций может пресекаться властями посредством принятия самых различных мер надзор, притеснения, ограничение свободы передвижения, аресты, административное задержание, тюремное заключение, помещение в исправительно-трудовые лагеря, конфискация религиозного имущества и т.
Las organizaciones no oficiales antes mencionadas no pueden ejercer actividades religiosas so pena de ser sancionadas por las autoridades mediante diferentes medidas de vigilancia(hostigamiento, residencia vigilada, detención, reclusión administrativa, prisión, campos de reeducación, confiscación de bienes religiosos,etc.).

Принимая во внимание то обстоятельство, что на Федеральном форуме были завершены широкие переговоры, а также то, что другие жизненно важные для проведения реформ меры, такие, как принятие Независимой комиссией по средствам массовой информации( НКСМИ) положения о Хорватском радио и телевидении( ХРТ) и замена РТВ Боснии и Герцеговины, увязаны с принятием этого закона, любые новые существенные поправки будут расцениваться как попытки воспрепятствовать этому процессу и будут пресекаться.
Habida cuenta de las negociaciones exhaustivas que se celebraron en el Foro de la Federación y teniendo presente que otras medidas fundamentales de reforma, tales como la reglamentación de la Radio y Televisión de Croacia por la Comisión Independiente de Medios de Información y la sustitución de la Radio y Televisión de Bosnia y Herzegovina, dependen de la promulgación de dicha ley, toda nueva enmienda significativa será considerada un intento por obstaculizar el proceso y no será tolerada.

С другой стороны, любые формы физического насилия, которому были подвергнуты женщины, могут пресекаться, если факт применения насилия был констатирован и озвучен в соответствии со статьями 275- 281 Уголовного кодекса, предусматривающими наказание за посягательство на физическую неприкосновенность без дискриминации по статусу как виновного, так и потерпевшего лица.
Por otra parte, se pueden sancionar todas las formas de violencia física contra la mujer, cuando estas se observen y denuncien, de conformidad con los artículos 275 a 281 del Código Penal, que castigan los atentados contra la integridad física, sin establecer distinciones basadas en la condición del autor o de la víctima.

Специальный докладчик хотел бы напомнить сделанное им заявление на пленарном заседании по пункту 9 Конференции по обзору Дурбанского процесса, в котором он отметил, что, заявив о своей приверженности международным усилиям по борьбе против расизма, государства- участники также посылают важный сигнал своим соответствующим национальным субъектам о том, что расизм является неприемлемым и будет решительно пресекаться различными учреждениями государства с использованием всех предусмотренных законом мер.
El Relator Especial quisiera recordar la declaración que formuló en la sesión plenaria en relación con el tema 9 de la Conferencia de Examen de Durban, en la que afirmó que, al expresar su compromiso con el movimiento internacional de lucha contra el racismo, los Estados Miembros enviaban también una importante señal a sus propios ciudadanos, a saber, que el racismo era inaceptable y sería enérgicamente combatido por las diferentes instituciones del Estado con todos los medios de la ley.

В нем говорится о том, что военные преступления и преступления против человечности будут преследоваться и пресекаться международным сообществом: для этого, во-первых, должны быть созданы международные суды и, во-вторых, государства, желающие быть полноправными членами международного сообщества, должны быть обязаны задерживать лиц, виновных в совершении таких преступлений.
Esa decisión declara que los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad se juzgarán y castigarán por la comunidad internacional: por una parte, mediante los Tribunales internacionales, y por otra, haciendo que los Estados que quieran formar parte de la comunidad internacional tengan que asumir la responsabilidad de detener a los autores.