ТЕРПИМО ОТНОСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tolerar
• tolerantes

Примеры использования Терпимо относиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не должны терпимо относиться только к одному меньшинству и игнорировать другие.
No debemos tolerar sólo a una minoría y olvidar a las otras.

В-четвертых, нам необходимо более терпимо относиться друг к другу и жить в гармонии друг с другом.
En cuarto lugar, debemos ser más tolerantes los unos con los otros y coexistir en armonía.

Власти не должны ни сотрудничать с лицами, которым предъявлено обвинение, ни терпимо относиться к их присутствию.
Las autoridades no han de colaborar con los acusados ni tolerar sus actividades.

Отсутствием требования к государственным должностным лицам и общественным деятелям терпимо относиться к более острой критике в их адрес по сравнению с обычными гражданами;
Que no se exija a las personalidades y los funcionarios públicos que toleren un mayor grado de crítica que los ciudadanos ordinarios;

К этому не может терпимо относиться ни одно государство- член, которое привержено обеспечению законной силы Устава и соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
Esa acción no puede ser tolerada por ningún Estado Miembro comprometido a salvaguardar la seriedad de la Carta y la resolución pertinente de la Asamblea General.

Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других.
Para ello se requieren capacidades críticas y la capacidad para tolerar las críticas.

В этой связи мы не можем терпимо относиться к тому, чтобы к нашему Комитету относились как к" бедному родственнику" Экономического и Социального Совета и отводили ему второстепенную роль.
Al respecto, no podemos tolerar que el Comité sea considerado el pariente pobre del Consejo Económico y Social y quede marginado.

Индонезийское общество, отличающееся этническим многообразием, не может терпимо относиться к каким-либо формам проявления расизма и расовой дискриминации и как высоконравственное и справедливое общество отказывается делать это.
Como sociedad multiétnica, Indonesia no puede tolerar ninguna forma de racismo ni de discriminación racial, y como sociedad moral y justa se niega a hacerlo.

МООНК продолжает терпимо относиться к дискриминации, которой подвергаются сербы, особенно в сферах образования и культуры и в средствах массовой информации, и даже поощряют ее.
Discriminación contra los serbios y genocidio cultural y espiritual: la UNMIK sigue tolerando e incluso alentando la discriminación contra los serbios, en particular en la educación, la cultura y los medios de difusión.

Существует также мнение о том, что мы не должны терпимо относиться к социальной несправедливости или преступлениям под предлогом невмешательства во внутренние дела государств.
Del mismo modo, hay quienes dicen que no debemos tolerar que se cometan injusticias sociales ni delitos con la excusa de la no injerencia en los asuntos internos.

После внутренних конфликтов бывшим противоборствующим сторонам необходимо научиться жизнь вместе, распределять ограниченные природные ресурсы, создавать единое правительство и терпимо относиться к этническим и культурным различиям.
Después de los conflictos internos, las personas que estaban en guerra tienen que aprender a convivir, compartir recursos naturales limitados, formar un gobierno común y tolerar las diferencias étnicas y culturales.

Правительствам необходимо более терпимо относиться к критике и проявлять бóльшую готовность к устранению недостатков в сфере управления, которые названы в числе затрудняющих работу правозащитников.
Los gobiernos deben ser más tolerantes a la crítica y estar más dispuestos a corregir los errores de su gestión que afecten, según se les señale, a la labor de los defensores de los derechos humanos.

Был сделан вывод о том, что проявления" открытого расизма" в этом возрасте встречаются довольно редко; большинство конфликтов связаны с неспособностью детей терпимо относиться ко всему тому, что отличается от общепринятой модели поведения.
La incidencia de" racismo abierto" a esta edad resultó ser bastante insignificante; la mayor parte de los conflictos surgen por la incapacidad de los niños de tolerar todo lo que se sale de las pautas establecidas.

Правительствам необходимо более терпимо относиться к критике и проявлять бóльшую готовность к устранению недостатков в сфере управления, которые названы в числе затрудняющих работу правозащитников.
La necesidad de que los gobiernos sean más tolerantes de la crítica y estén más dispuestos a corregir las fallas de su administración que se consideren obstáculos a la labor de los defensores de los derechos humanos;

Следует подчеркнуть, что российская сторона постоянно пытается закрепить<< новую реальность>gt;, созданную Россией, однако ни Грузия, ни международное сообщество не будут признавать законность этой реальности или терпимо относиться к ней.
Cabe subrayar que la parte rusa intenta continuamente establecer una" nueva realidad" creada por Rusia; sin embargo, ni Georgia ni la comunidad internacional darán legitimidad a esta realidad ni la tolerarán.

На ней также должна быть рассмотрена проблема, касающаяся того, следует ли с учетом права на свободу выражения мнений терпимо относиться к подстрекательству к насилию по расовым мотивам, в частности с использованием новых средств массовой информации.
En dicha conferencia debiera abordarse también el problema de si la incitación al odio por motivos raciales, en particular utilizando los nuevos medios de información, debe tolerarse en virtud del derecho a la libertad de expresión.

Международное сообщество не может терпимо относиться к этому кризису, мешающему возвращению беженцев и перемещенных лиц в Южный Судан, а также к тому, что отсутствие прогресса на пути установления мира и стабильности на юге усугубляет существующую в Дарфуре ситуацию.
La comunidad internacional no puede tolerar que esta crisis dificulte el regreso de los refugiados y los desplazados a la parte meridional del Sudán ni que la ausencia de progresos en la vía de la paz y de la estabilidad en el sur prolongue la situación actual en Darfur.

С этой трибуны мы хотим обратить внимание таких стран, как Тоголезская Республика и Буркина-Фасо, на тот факт, что правительство Анголы не будет далее терпимо относиться к поддержке, которую они оказывают милитаристскому крылу УНИТА, возглавляемому г-ном Савимби.
Desde esta tribuna queremos señalar a la atención de países como la República Togolesa y Burkina Faso el hecho de que el Gobierno de Angola no seguirá tolerando el apoyo que están dando al ala militarista de la UNITA dirigida por el Sr. Savimbi.

Форум, проводимый под высоким покровительством Его Светлости Князя Монако Альбера II, позволяет ведущим политикам, спортсменам и бизнесменам мира обсуждать вопрос о том, каким образом спорт может помочь сближению общин и научить их терпимо относиться к различиям между ними.
El Foro, que se celebró con el Alto Patronazgo de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco, permite a las más altas autoridades mundiales en materia de política, deportes y negocios examinar la forma en que el deporte puede ayudar a vincular a las comunidades y enseñarles a tolerar sus diferencias.

Тем или иным образом все вышеупомянутые правовые акты запрещают персоналу центров содержания под стражей прибегать или поощрять, или терпимо относиться к любой форме пыток или к любым другим жестоким или унижающим достоинство действиям, наказанию, физическому или психическому насилию.
De una forma u otra, la legislación mencionada prohíbe al personal de los establecimientos carcelarios infligir, inducir o tolerar cualquier forma de tortura o de trato, castigo, violencia física o psicológica cruel o degradante.

Вместе с тем Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что следует неизменно терпимо относиться к мирным выражениям мнений и идей в устной форме, в прессе и в других средствах массовой информации, если только они не подпадают под ограничения, установленные в пункте 3 статьи 19 и в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Sin embargo, el Relator Especial quisiera recordar que deben tolerarse siempre las expresiones pacíficas de las opiniones y las ideas-- ya sea de palabra, en la prensa o en otros medios de comunicación-- siempre que respeten las restricciones consagradas en el párrafo 3 del artículo 19 y en el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В большинстве земель власти весьма терпимо относятся к подобным вопросам.
La mayoría de los Länder tiene una actitud tolerante al respecto.

Такая миротворческая деятельность содействует тому, чтобы люди жили в гармонии друг с другом и терпимо относились к существующим между ними различиям.
Estas actividades de consolidación de la paz aseguran que las personas aprendan a vivir juntas y en armonía y a tolerar las diferencias.

Ему представляется невероятным, чтобы власти, судя по всему, терпимо относились к организациям явно неонацистского толка.
Le parece increíble que, según parece, las autoridades toleren a organizaciones desembozadamente neonazis.

Она утверждает, что, терпимо относясь к нарушениям некоторых положений Конвенции, государство- участник не выполнило своих обязательств по статье 1.
Alega que el Estado parte, al tolerar violaciones de varias disposiciones de la Convención, no cumplió las obligaciones que le impone su artículo 1.

Терроризм является преступлением против человечности; те, кто терпимо относится к нему или поддерживает лиц, совершающих такие отвратительные действия, виновны в совершении того же преступления.
El terrorismo es un crimen contra la humanidad; aquellos que lo toleran o que apoyan a los que cometen esos actos infames son culpables del mismo crimen.

ОНОПЧ отмечала, что если сначала власти терпимо относились к протестующим, то 1 марта против них были выдвинуты силы специальной полиции.
Si bien las autoridades toleraron inicialmente a quienes protestaban, HRW señaló que el 1º de marzo las fuerzas policiales los enfrentaron.

Существуют две причины, из-за которых международное право терпимо относится к применению любой, или почти любой, необходимой силы.
Existen dos razones para explicar por qué el derecho internacional es tolerante con el uso de toda, o casi toda, la fuerza necesaria.

Тем не менее юриспруденция международных судов по правам человека довольно терпимо относится к такой практике.
No obstante, la jurisprudencia de las jurisdicciones internacionales de derechos humanos es relativamente tolerante en lo que concierne a esta práctica.

Комитет отмечал, что пытки и жестокое обращение чаще всего применяются в обществах, которые терпимо относятся к каким-либо проявлениям дискриминации.
El Comité ha observado que la tortura y los malos tratos se pueden producir con más facilidad en las sociedades que toleran la discriminación, de cualquier tipo que ésta sea.