СЮДА ОТНОСЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esto incluye
• esto comprende
• estas son
• éstas incluyen
• estos incluyen
• estas incluyen

Примеры использования Сюда относятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сюда относятся все прекурсоры для производства VX.
Éstas incluyen todos los precursores para la producción de VX.

Сюда относятся практически все важнейшие сферы жизни.
Estas incluyen casi todas las esferas importantes de la vida.

Сюда относятся оперативная деятельность, материально-техническое обеспечение и вопросы управления.
Ello incluye las operaciones, la logística y la administración.

Сюда относятся, в частности, морские офицеры, инженеры- строители, морские инженеры и другие.
Esta categoría incluye, por ejemplo, a oficiales de buques, ingenieros de construcción, ingenieros navales y otros.

Сюда относятся также запросы в адрес ЮНКТАД на оказание технической помощи, представленные такими органами, как Группа 20.
A esto se añadieron solicitudes de asistencia técnica de órganos como el Grupo de los 20.

Сюда относятся обязательства, принятые на основании заказов на поставку и разных обязующих документов.
Esto comprendía obligaciones asumidas sobre la base de órdenes de compra y documentos de obligaciones diversos.

Сюда относятся городские, промышленные и сельскохозяйственные отходы и стоки, а также атмосферные осадки.
Éstas incluyen los residuos y escorrentías urbanos, industriales y agrícolas, así como la deposición atmosférica.

Сюда относятся разделы, сноски, комментарии, специальные символы, графика и объекты из других приложений.
Esto incluye secciones, notas de pie de página, notas, caracteres especiales, gráficos y objetos desde otras aplicaciones.

Сюда относятся партнерства с возникающими новыми действующими лицами, такими как новые геополитические группы и частный сектор.
Esto incluirá alianzas con los actores emergentes, como los nuevos grupos geopolíticos y el sector privado.

Сюда относятся консультирование, помощь психологов, замена никотина и программы просвещения молодежи.
Esto comprende la prestación de asesoramiento, apoyo psicológico, sustitución de la nicotina y programas de educación para los jóvenes.

Сюда относятся случаи переговоров и, в принципе, обычного примирения и обычных форм арбитражного разбирательства.
Este sería el caso de la negociación y, en principio, de la conciliación ordinaria y de las formas corrientes de arbitraje.

Сюда относятся случаи, когда четверо подозреваемых были убиты агентами Временных сил государственной безопасности( ВСГБ).
Entre éstos figuraban los casos de cuatro sospechosos muertos a manos de agentes de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública.

Сюда относятся Южно-африканские национальные силы обороны, разведывательные службы и услуги внешних подрядчиков.
Son, por ejemplo: la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica, los Servicios de Inteligencia y los proveedores de servicios por contrata.

Сюда относятся сокращение масштабов дефицита энергетических ресурсов и улучшение доступа к энергоресурсам, особенно в беднейших странах.
Esto incluye la disminución de la pobreza energética y la mejora del acceso a la energía, en especial en los países más pobres.

Сюда относятся 15 616 неснаряженных боеприпасов, которые были модифицированы для использования Ираком в обычном оружии в 1993- 1994 годах.
Éstas comprenden 15.616 municiones sin rellenar que el Iraq convirtió para usarlas como armas convencionales en el período 1993-1994.

Сюда относятся их системы имущественных прав и право принимать решения и в полном объеме участвовать в процессах их принятия.
Esto incluye sus sistemas de derechos a la propiedad y el derecho a tomar decisiones y a participar plenamente en el proceso de adopción de decisiones.

Сюда относятся дела, в связи с которыми государству самому было предписано выплатить компенсацию за нарушения, совершенные государственными агентами.
Aquí se incluyen los casos en los que se condena al Estado a pagar por violaciones cometidas por los agentes del Estado.

Сюда относятся свобода отправлять религиозные культы, доступ к священнику и запрещение дискриминации, основанной на религии87.
Esto incluye la libertad de practicar la propia religión, de tener acceso a los ministros del culto y la prohibición de la discriminación por razones de religión.

Сюда относятся право на охрану здоровья и право на образование, а также право на защиту уязвимых социальных групп, в частности женщин и молодежи.
Esto incluye el derecho a la salud y la educación, así como la protección de las capas más vulnerables de la sociedad, en particular las mujeres y los niños.

Сюда относятся 15 900 неснаряженных и 100 снаряженных специальных боеприпасов, химическое ОВ VX и 50 тонн прекурсоров для производства VX.
Éstos comprenden 15.900 municiones especiales sin rellenar y 100 rellenas, el agente de la guerra química VX y 50 toneladas de un precursor para la producción de VX.

Сюда относятся поощрение партнерских связей с правительственными учреждениями, донорами и организациями гражданского общества в деле ликвидации нищеты и устранения неравенства.
Esto incluye la promoción de asociaciones con los gobiernos, los donantes y las OSC para poner término a la pobreza y a las desigualdades.

Сюда относятся данные о физическом объеме и структуре направляемых потоков помощи, а также об их эффективности в плане достижения результатов в области развития.
Esto comprende información sobre la cantidad y composición de las corrientes de asistencia, así como sobre su eficacia para producir resultados de desarrollo.

Сюда относятся стратегические вопросы в области ИКТ и технологий, касающиеся развития человеческих возможностей, охраны здоровья и информационного наполнения.
Estas son las tecnologías de la información y las comunicaciones y cuestiones de políticas tecnológicas relativas al desarrollo de la capacidad humana, la salud y el contenido.

Сюда относятся приложения, обеспечивающие обработку непрерывных входных сигналов, а также отображающие 3D- модели или просто отображающие взаимодействия, для которых нет стандартных виджетов.
Esto incluye aplicaciones que requieren de dispositivos que proporcionan señales de entrada continuas, muestran modelos 3D, o retratan una interacción que no tiene tu currículum estándar definido.

Сюда относятся поступления в виде процентов по займам и начисляемых процентов по вкладам на счетах в банках, курсовые прибыли и суммы возмещения расходов, а также поступления из различных источников.
Esto incluye los ingresos en concepto de intereses sobre préstamos e intereses por depósitos bancarios, las ganancias y sumas recuperadas, además de los ingresos procedentes de diversas fuentes.

Сюда относятся модификация правовых рамок в деле сбора статистических данных, более тесное сотрудничество с энергетической промышленностью, проведение обследований, в большей степени учитывающих потребности пользователей данных, и т.
Esto comprende la modificación del marco jurídico para la recopilación de estadísticas, una cooperación más estrecha con el sector energético, encuestas más acordes con las necesidades de los usuarios de los datos,etc.

Сюда относятся некоторые мужья, не поддерживающие своих жен, ряд пользующихся большим уважением вождей, заявляющих, что женщинам нет места в политике, и те мужчины, которые считают, что женщины должны занимать подчиненное положение.
Esto comprende a algunos maridos que no apoyan a sus esposas, algunos jefes que gozan de gran respeto y afirman que la mujer no tiene lugar alguno en la política, y algunos hombres que sostienen la inferioridad de la mujer.

Сюда относятся взносы по линии местных ресурсов, которые не считаются ОЭСР/ КСР взносами в бюджет Организации Обьединенных Наций, поскольку ОЭСР/ КСР уже классифицирует их как взносы непосредственно для страны- получателя или соответствующего банка развития.
Esto incluye las contribuciones en recursos locales que no son considerados como contribuciones a las Naciones Unidas por el CAD/OCDE, dado que este último ya las hubiera considerado como contribuciones hechas directamente al país receptor o al banco de desarrollo pertinente.

Сюда относятся: насильственная монополия в области торговли, одностороннее установление покупателем цен на продукты, конфискация или разграбление продукции фермеров, использование в различных зонах военнослужащих для защиты определенных интересов или для обеспечения монополии.
Esto incluye el monopolio forzado en el comercio, la fijación unilateral de los precios de los productos por el comprador, la confiscación o pillaje de productos a los agricultores y la utilización de fuerzas militares en diversas zonas para proteger determinados intereses o para crear una situación de monopolio;