СЕРЬЕЗНО ОТНОСЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en serio
• seriamente

Примеры использования Серьезно относятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не серьезно относятся к музыке.
No se toman la música en serio.

Американские военнослужащие серьезно относятся к Женевским Соглашениям.
Los militares estadounidenses toman en serio la Convención de Ginebra.

И они очень серьезно относятся к нарушениям кодекса.
Y se toman las faltas de conducta muy en serio, entre otras cosas.

Вместе с тем правительства стран пока еще недостаточно серьезно относятся к усилиям ВОЗ.
Pero los gobiernos no se han tomado en serio todavía los esfuerzos de la OMS.

Они довольно серьезно относятся к своим тараканам.
Van muy en serio con lo de sus cucarachas.

Процесс реформ начинается с того, что члены серьезно относятся к своим обязанностям.
El proceso de reforma se inicia cuando los Miembros tomamos en serio nuestras responsabilidades.

Похоже, люди серьезно относятся к этим соревнованиям по волейболу.
La gente parece tomarse el torneo de voley muy en serio.

В настоящее время полиция и суды более серьезно относятся к случаям проявления насилия в семье.
La policía y los tribunales consideran ahora mucho más seriamente los casos de violencia doméstica.

Соединенные Штаты серьезно относятся к своим обязательствам в качестве принимающей страны.
Los Estados Unidos se tomaban muy seriamente sus obligaciones como país anfitrión.

Важно отметить, что страны региона Комиссии весьма серьезно относятся к проблемам охраны окружающей среды.
Puede decirse que la región de la SADC toma muy en serio los problemas del medio ambiente.

Я могу рассказать тебе о Визи Готах из моих дней в целевой бригаде-- они серьезно относятся к своим цветам.
Te aseguro una cosa de los Visi Goths de cuando estuve en el grupo contra bandas, van en serio con lo de sus colores.

Некоторые блогеры менее серьезно относятся к идее космического путешествия.
Algunos bloggers se explayaron comentando sobre la idea de los viajes espaciales, algunos hablando más seriamente que otros.

Я хотела встретиться с родителями, но он сказала, что они очень серьезно относятся к конфиденциальным вещам.
Quise reunirme con los padres pero ella dijo que eran muy serios con mantenerlo confidencial.

ЮНИСЕФ и многие развивающиеся страны серьезно относятся к рекомендации о более эффективном использовании имеющихся ресурсов.
El UNICEF y numerosos países en desarrollo están tomando en serio la advertencia de que administren en forma más eficiente los recursos disponibles.

Заявление оговорок было бы доказательством того, что государства серьезно относятся к своим договорным обязательствам и.
La formulación de reservas sería la prueba de que los Estados se toman en serio las obligaciones que les imponen las convenciones, y.

Это благодаря… в немалой степени… моим великолепным офицерам и детективам, которые очень серьезно относятся к своей работе.
Eso se debe, y no en una porción pequeña, a mis buenos detectives y oficiales de policía, que se toman su trabajo muy en serio.

Социальная подотчетность зависит от того, насколько серьезно относятся к мнению граждан, не размывая границы ответственности правительственных учреждений.
La rendición social de cuentas depende de que se tome en serio a los ciudadanos sin desdibujar los límites de la responsabilidad de las instituciones gubernamentales.

Ежегодные выплаты, пусть даже чисто символические, показывают, что государства- члены серьезно относятся к своим обязательствам по Уставу.
Los pagos anuales, aunque sean meramente simbólicos, demuestran que los Estados Miembros toman en serio las obligaciones que les impone la Carta.

Если обе стороны понимают значение укрепления доверия и серьезно относятся к достижению этой цели, мы намерены неизменно продолжать нашу поддержку процесса.
Mientras ambas partes entiendan la importancia del fomento de la confianza y se tomen en serio la consecución de ese objetivo, tenemos intención de seguir apoyando el proceso con perseverancia.

Конференция в Найроби должна послать четкий, безошибочный сигнал о том, что политические лидеры мира серьезно относятся к проблеме изменения климата.
La Conferencia de Nairobi debe transmitir una señal clara y convincente de que las instancias políticas mundiales toman en serio el cambio climático.

Соединенные Штаты очень серьезно относятся к своим обязательствам в соответствии со статьей VI ДНЯО и подтвердили их в контексте Конференции 1995 года по продлению действия Договора.
Los Estados Unidos consideran muy seriamente las obligaciones que les incumben en virtud del artículo VI del TNP y las reafirmaron en el contexto de la prórroga del Tratado en 1995.

Создается впечатление, что некоторые обладающие ядерным оружием государства недостаточно серьезно относятся к выполнению своих обязательств в области ядерного разоружения.
Parecería que algunos Estados poseedores de armas nucleares no son verdaderamente serios en el cumplimiento de sus compromisos respecto del desarme nuclear.

Для искоренения нищеты необходимы крепкие семьи, которые серьезно относятся к своим обязанностям и ответственности за своих членов и укрепление солидарности поколений.
La erradicación de la pobreza exige familias unidas que tomen en serio sus deberes y responsabilidades en el cuidado de sus miembros y en el establecimiento de lazos de solidaridad entre generaciones.

Своевременное заключение ДВЗЯИ явится свидетельством того, что ядерные государства серьезно относятся к своим обязательствам, которые они взяли, став участниками ДНЯО.
Nucleares demostraría la seriedad con que los Estados que poseen armas nucleares encaran el compromiso que han asumido como partes en el Tratado sobre la no proliferación.

Международные суды серьезно относятся к этим документам, которые в контексте односторонних актов могут рассматриваться в качестве подготовительных материалов.
Es importante la consideración que los tribunales internacionales han dado a estos documentos que en el contexto de los actos unilaterales pueden ser asimilados a los trabajos preparatorios.

Я четко указал на то, что перед старыми партиями стоит огромная задача убедить весьма скептически настроенную аудиторию как в БиГ, так и за ее пределами о том, что они серьезно относятся к реформам.
He dejado claro que los viejos partidos tienen ante sí la ingente tarea de convencer a un público en su mayoría escéptico, tanto dentro como fuera de Bosnia y Herzegovina, de que toman la reforma en serio.

По их мнению, несмотря на требования принятого в 2001 году Закона№ 21 об образовании, родители недостаточно серьезно относятся к своей обязанности создать все условия для того, чтобы их дети могли учиться в школе.
Según MA/FMSI/FI, los padres de familia no están asumiendo seriamente su responsabilidad de enviar a los hijos a la escuela, a pesar de que la Ley de educación(N° 21, de 2001) les impone esta obligación.

Частные инвесторы серьезно относятся к изучению путей уменьшения или сокращения рисков и тщательно анализируют долгосрочные тенденции повышения или уменьшения рисков, обусловленных политическими, социальными и экономическими факторами.
Los inversionistas del sector privado estudian seriamente la forma de mitigar o reducir riesgos y analizan detenidamente las tendencias a largo plazo a que éstos aumenten o disminuyan debido a factores políticos, sociales y económicos.

Специальный докладчик встречался как в штаб-квартире, так и на местах с сотрудниками МОМ, которые очень серьезно относятся к правам человека мигрантов и делают в этом плане большое и важное дело.
El Relator Especial se ha reunido, tanto en la sede como sobre el terreno, con el personal de la OIM, que se toma muy en serio los derechos humanos de los migrantes y realiza una labor positiva e importante en este sentido.

Тем не менее Соединенные Штаты серьезно относятся к ответственности за соблюдение прав человека мигрантов и за обеспечение правовой защиты иностранцев на своей территории в соответствии с нормами международного права и настоятельно призывают другие государства делать то же самое.
Dicho eso, su país toma en serio la obligación de respetar los derechos humanos de los migrantes y ofrecer protección jurídica a los extranjeros que se encuentren en su territorio, de conformidad con el derecho internacional, e insta a otros Estados a hacer lo mismo.