ДОЛЖНО ОТНОСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe tratar
• debería ser
• debería aplicarse
• debía tratar
• debe ser

Примеры использования Должно относиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я полагаю, все общение должно относиться к убийству этого человека.
Creo que esta convercación debería ser sobre la muerte de este hombre.

Система правосудия характеризуется серьезными недостатками, и их исправление должно относиться к одному из приоритетов деятельности Комитета.
El sistema de justicia tiene deficiencias graves y su corrección debe ser una prioridad para la Comisión.

Они подчеркнули, что то или иное мероприятие должно относиться к источнику его финансирования по фактической стоимости.
Insistieron en que el coste real de una actividad debía imputarse a su fuente de financiación.

К юрисдикции суда должно относиться основное ядро преступлений, перечисленных в статье 20 проекта устава.
La competencia de la corte debe abarcar los crímenes básicos que se enumeran en el artículo 20 del proyecto de estatuto.

Урегулирование споров в Пенсионном фонде должно относиться к юрисдикции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
La resolución de las controversias en la Caja debería ser de competencia del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

Международное сообщество должно относиться к правам человека в глобальном масштабе на основе справедливости и равноправия, с одинаковым подходом и вниманием.
La comunidad internacional debe tratar a los derechos humanos de manera justa y equitativa, en un pie de igualdad y con el mismo énfasis.

Вместе с тем слово" неограниченный", вне всяких сомнений, должно относиться не к" дискреционным полномочиям", а к самому законодательству.
Sin embargo, es evidente que el término" sin trabas" debe aplicarse, no ya a la" discrecionalidad", sino a la propia ley.

В договоре важно указать, что принятие решений в отношении санкционирования соответствующих операций во всех случаях должно относиться к сфере компетенции государств.
Es importante que dentro del tratado se establezca que la adopción de decisiones relativas a la autorización de transacciones deberá seguir siendo competencia de cada Estado.

Это положение относится к процедуре, предусмотренной пунктами 3 и 4, а должно относиться только к процедуре, упомянутой в пункте 3( предложение метода расчета гонорара).
Ello se aplica al procedimiento seguido en virtud de los párrafos 3 y 4. Sin embargo, sólo debería aplicarse al procedimiento según el párrafo 3(la propuesta).

Утверждение автора о том, что ему не было предъявлено обвинение до момента его появления в Суде по делам, связанным с оружием, поэтому должно относиться к формальному предъявлению обвинения.
Por lo tanto, la afirmación del autor de que no se formularon cargos en su contra hasta su comparecencia ante peritos en balística debe referirse al acto de acusación oficial.

Помимо поддержания мира и безопасности, обеспечение защиты гражданского населения должно относиться к числу широкого круга задач, поручаемых миротворцам Организации Объединенных Наций.
Además del mantenimiento de la paz y la seguridad, dar protección a los civiles tiene que ser una de la numerosas tareas confiadas al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Во-первых, это преступление должно относиться к любому лицу, а не только к агентам или представителям государства; поэтому следует исключить слова" как агент или представитель государства".
Primero, el crimen debe aplicarse a cualquier persona y no solamente a los agentes o representantes de los Estados; por ello, se deberían suprimir las palabras" en calidad de agente o de representante de un Estado".

Заявление, представляемое от имени неправительственной организации, должно относиться к работе Конференции по обзору и касаться вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Las exposiciones que se presenten en nombre de una ONG deberán estar relacionadas con la labor de la Conferencia de Examen y referirse a asuntos en que la organización tenga competencia especial.

Создание соответствующих институтов и введение регуляторных положений, что будет способствовать передаче технологий, преобразованиям и инновациям, также должно относиться к приоритетам национальных правительств.
El establecimiento de instituciones y reglamentaciones adecuadas que faciliten la transferencia de tecnología, la transformación y la innovación debería ser también una prioridad para los gobiernos de los países.

Дети составляют бо́льшую часть нуждающихся, поэтому их благосостояние должно относиться к первоочередным заботам и составлять неотъемлемую часть стратегий в области гуманитарной помощи и обеспечения готовности.
Los niños constituyen un porcentaje importante de los necesitados y su bienestar debería ser prioritario y formar parte integrante de las estrategias de asistencia humanitaria y preparación para los casos de desastre.

В их работе должна находить отражение сформулированная в Венской декларации и Программе действий идея о том, что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе.
El concepto enunciado en la Declaración y Programa de Acción de Viena de que la comunidad internacional debe tratar los derechos humanos a escala mundial de manera imparcial e igual debe reflejarse en su labor.

В соответствии с настоящей Конвенцией финансирование должно относиться к числу наказуемых деяний лишь в том случае, если предоставленные денежные средства, активы или имущество могут быть использованы для террористических целей.
La financiación tan sólo debe ser un acto punible con arreglo al presente Convenio, si es probable que los fondos, haberes o bienes proporcionados vayan a utilizarse para fines terroristas.

В Венской декларации и Программе действий отмечается, что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием( пункт I. 5).
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se señaló que la comunidad internacional debía tratar los derechos humanos en forma global y de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dándoles a todos el mismo peso(párr. I.5).

Вместе с тем Соединенное Королевство не удовлетворено последней частью пункта( 34) комментария, в которой говорится, что определение должно относиться как к заявлениям о толковании, так и к условным заявлениям о толковании.
Sin embargo, al Reino Unido le preocupa la última parte del párrafo 34 del comentario, que sugiere que la definición debería incluir tanto las declaraciones interpretativas como las declaraciones interpretativas condicionales.

Международное сообщество должно относиться к просьбе Китайской Республики на Тайване о членстве в Организации также, как к просьбе любого другого государства, которое выполняет требования, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe tratar esta solicitud de ingreso de la República de China de Taiwán como lo haría con la de cualquier otro Estado que cumple los requisitos establecidos por la Carta de las Naciones Unidas.

В пункте 5 Венской декларации и Программе действий предусматривается, что" международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.
El párrafo 5 de la Declaración y Programa de Acción de Viena dispone que" la comunidad internacional debe tratar los derechos humanos en forma global y de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dándoles a todos el mismo peso.

В этой связи было достигнуто согласие в отношении того, что преобразование должно относиться не к той ситуации, когда действие документа или записи прекращается и выдается новая запись или документ, а к ситуации, когда происходит простое изменение носителя информации.
Se convino, por tanto, en que la conversión no debía referirse a situaciones en las que se cancelara un documento o título y se emitiera uno nuevo, sino a aquellas en que simplemente se cambiara el soporte utilizado.

Вновь подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально на справедливой и равной основе.
Reiterando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que la comunidad internacional debe tratar los derechos humanos en forma global, de manera justa y equitativa, y en un pie de igualdad.

Для получения компенсации за медицинское и стоматологическое обслуживание основное оборудование должно относиться к подразделениям специально установленного второго и третьего разряда в соответствии с соглашением о взносах.
Para dar derecho al reembolso a las tasas correspondientes a equipo médico y odontológico, el equipo pesado deberá corresponder a unidades de segunda y tercera línea expresamente designadas, según lo autorice el acuerdo de aportación.

Мы также полагаем, что принятие решений по этим вопросам должно относиться к сфере ведения каждого правительства с учетом его собственных законов и национальных обстоятельств и в соответствии с предварительно согласованными нормами в области прав человека.
Asimismo, pensamos que la adopción de políticas en esta materia debería ser competencia de cada gobierno, con arreglo al ordenamiento jurídico y a las circunstancias de su respectivo país y de conformidad con las normas de derechos humanos ya convenidas.

Напоминая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.
Recordando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que la comunidad internacional debe tratar los derechos humanos en forma global y de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dando a todos el mismo peso.

К числу конкретных приоритетных мер международного сообщества должно относиться обеспечение того, чтобы страны Африки, расположенные к югу от Сахары, и другие страны с низким уровнем дохода принимали активное участие в процессе глобализации и пользовались его преимуществами.
Para la cumbre internacional, entre las prioridades claras de acción deberían incluirse el hecho de garantizar que los países de bajos ingresos en África al sur del Sáhara y en otros lugares participen plenamente en la globalización y se beneficien de ella.

Подтверждая вновь, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязанны и что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе и с одинаковым подходом и что должны быть обеспечены универсальность, объективность, беспристрастность и неизбирательность при рассмотрении вопросов прав человека.
Reiterando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados y que la comunidad internacional debe tratar los derechos humanos globalmente de forma justa, equitativa y en pie de igualdad, y que debe garantizarse la universalidad, objetividad, imparcialidad y no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos.

К числу первых шагов в направлении реализации этой цели должно относиться обязательство, взятое государствами, обладающими ядерным оружием, незамедлительно прекратить качественное совершенствование, разработку, производство и накопление ядерных боеголовок и систем их доставки.
Una de las primeras medidas tendientes a hacer realidad ese objetivo debe ser el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de detener inmediatamente el mejoramiento cualitativo, el desarrollo, la producción y la acumulación de ojivas nucleares y sus sistemas vectores.