Примеры использования Pueden consistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas medidas pueden consistir en:.
Otros derechos pueden consistir en amplias facultades de vigilancia e inspección, así como la de imponer sanciones por incumplimiento al operador privado.
Дополнительные права могут включать широкие права на контроль и инспекцию, а также право налагать на частного оператора санкции за неисполнение.Por encima de una presión de cinco bares, las nubes pueden consistir en amoníaco, sulfuro de amonio, sulfuro de hidrógeno y agua.
При давлении более 5 бар облака могут состоять из аммиака, сульфида аммония, сероводорода и воды.Estas conductas pueden consistir en denegación de venta, prácticas discriminatorias o ventas vinculadas como las definidas en el artículo 30 de la ley.
Такое поведение может включать отказ в продаже, дискриминационную практику и связанную продажу, как определено в статье 30 закона.En el anexo I se enumeran algunos de los desechos que pueden consistir en COP‒BDE, contenerlos o estar contaminados con ellos.
В приложении I перечислены некоторые Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Estos proyectos pueden consistir en la construcción de escuelas, o de carreteras o puentes que mejoran el acceso a ellas.
Программы работ могут включать возведение школьных зданий или строительство дорог и мостов, улучшающих доступ к школам.Así se incluirán a menudo transferencias de la administración nacional a la local, que pueden consistir en donaciones condicionales o en bloque.
При этом часто Estos aditivos pueden consistir de estabilizadores, modificadores de impacto, pigmentos y lubricantes.
Эти добавки могут состоять из стабилизаторов, модификаторов ударопрочности, пигментов и смазок.La orientación yasistencia exterior de los programas de formación de las instituciones penitenciarias pueden consistir en materiales, equipo, elaboración de planes de estudio y técnicas de evaluación.
Руководство и помощьсо стороны в поддержку программы подготовки, разработанной данным учреждением, могут осуществляться в виде предоставления материалов, оборудования, разработки курсов и методов оценки.Esas operaciones pueden consistir en la utilización coercitiva de la fuerza para lograr un determinado resultado.
Такие операции могут предусматривать принудительное применение силы ради достижения желаемого результата.En el anexo I se enumeran algunos de los desechos que pueden consistir en hexabromociclododecano, contenerlo o estar contaminados con él:.
В приложении I указаны некоторые виды отходов, которые могут состоять из ГБЦД, содержать его или быть загрязненными им:.Otros derechos pueden consistir en amplias facultades de vigilancia e inspección, así como la de imponer sanciones al operador privado por incumplimiento.
Дополнительные права могут включать широкие права на контроль и инспекцию, а также право налагать на частного оператора санкции за неисполнение.Los efectos de una innovación en lo que se refiere a los productos pueden consistir en producir productos con mejores prestaciones o de mayor calidad, por ejemplo, utensilios domésticos que consuman menos energía.
Инновационный эффект на уровне товаров может заключаться в выпуске продукции с улучшенными техническими характеристиками или более высокого качества, например энергоэффективного бытового оборудования.No pueden consistir en esfuerzos repetitivos de consolidación de un régimen nuclear desigual sino en pasos de avance hacia un mundo libre de armas nucleares.
Эти шаги не могут выражаться в бесконечных усилиях по ужесточению несправедливого ядерного режима, они должны носить характер поступательного продвижения вперед к миру, свободному от ядерного оружия.Esos beneficios pueden consistir en ahorros directos o indirectos para la Organización o sus partes interesadas.
Эти выгоды могут выражаться в виде прямой или косвенной экономии расходов Организации или ее заинтересованных партнеров.Éstas pueden consistir en evaluación de necesidades, orientación ocupacional, perfeccionamiento de la capacidad técnica, experiencia laboral o asistencia para trabajar por cuenta propia.
Сюда может входить оценка потребностей, консультирование по вопросам трудоустройства, развитие навыков, помощь в обретении рабочих навыков или в организации своего дела.Las medidas también pueden consistir en la rehabilitación o el encarcelamiento, y las multas, que pueden ser reducidas a la mitad.
В число таких мер могут входить реабилитация, заключение под стражу или штрафы, сумма которых Estas medidas pueden consistir en asesorar y educar a los padres, pero en los casos más extremos los servicios sociales pueden incluso iniciar un procedimiento judicial con objeto de solicitar la privación de la patria potestad.
Эти меры могут включать консультацию и просвещение родителей, однако в самых крайних ситуациях социальные службы El asesoramiento y la orientación pueden consistir en una aclaración o interpretación de las normas de la Organización relativas a determinadas actividades externas.
Оказание консультативной помощи и вынесение рекомендации по вопросам этики может означать разъяснение либо толкование стандартов Организации в отношении отдельных видов внешней деятельности.Los medios pueden consistir en: estudios generales, estudios sobre la repercusión de las minas terrestres, estudios técnicos, utilización de mapas existentes,etc.
Средства могут включать, например, общие обследования, обследования воздействия наземных мин, технические обследования, использование существующих карт и т.Algunas de estas hostilidades pueden consistir solamente en pequeñas escaramuzas, pero los civiles siguen siendo blanco de atrocidades como las perpetradas en Sinje.
Некоторые из этих вооруженных столкновений могут представлять собой лишь мелкие стычки, однако гражданское население по-прежнему не защищено от зверств, подобных тем, которые были совершены в Синдже.Esas medidas pueden consistir no solo en que los organismos de represión desbaraten las amenazas de atentados sino también, cuando sea adecuado, en proporcionar información al público.
Эти действия могут включать не только устранение угрозы нападения правоохранительными органами, но и в соответствующих случаях информирование населения.Esos cambios en la eficiencia pueden consistir en añadir o suprimir fases del proyecto o en ejecutarlo de distinta manera para obtener el mismo producto final.
Такие изменения в целях повышения эффективности могут подразумевать добавление или упразднение отдельных этапов осуществления проекта или изменение методов его осуществления для получения того же самого конечного продукта.Estas medidas pueden consistir en la creación de un fondo de indemnización de las víctimas y en medidas o programas para regular la asistencia social y la integración de las víctimas, los cuales podrán financiarse confiscando los bienes de los traficantes y sus beneficios.
Эти меры могут включать учреждение фонда компенсации жертвам и меры или программы социальной помощи жертвам или их социальной интеграции, которые Esas intervenciones pueden consistir en campañas de información o en el establecimiento de directrices, leyes, impuestos y subsidios.
Такими мероприятиями могут стать информационные кампании и/ или разработка руководящих принципов, законодательство, система налогообложения и выделение субсидий.Las directrices pueden consistir en modelos de actividades nacionales de aplicación de un tratado o en un compendio de prácticas prometedoras.
Такие руководящие принципы могут представлять собой типовые механизмы осуществления договора на национальном уровне и/ или сборник перспективных видов практики.Los costos indirectos pueden consistir en demoras en el transporte marítimo y trastornos en las corrientes de comercio debidos al aumento de los costos de transporte y de transacción.
Непрямые издержки могут включать задержки в работе морского транспорта и сбои в торговых потоках ввиду повышения транспортных и оперативных расходов.Esos mecanismos pueden consistir en canjes de deuda por desarrollo sostenible o acuerdos de canje de la deuda de acreedores múltiples.
Подобные механизмы могут включать, в соответствующих случаях, учет расходов на обеспечение устойчивого развития в счет погашения задолженности или операции по обмену долговых обязательств с участием многих кредиторов.Las asociaciones formales pueden consistir en arreglos contractuales u organizaciones comerciales, mientras que las asociaciones no formales pueden consistir en contactos, relaciones comerciales y en la transmisión de información.
Формальное сотрудничество может включать в себя договорные механизмы или торговые организации, тогда как неформальное сотрудничество может включать контракты, деловых партнеров и передачу информации.Las medidas positivas pueden consistir en velar por que las personas con discapacidad estén suficientemente representadas; redefinir el criterio de referencia para la contratación o los ascensos; y organizar actividades de divulgación dirigidas a personas o grupos específicos de personas con discapacidad.
Позитивные меры могут предусматривать обеспечение надлежащего представительства инвалидов; пересмотр стандартных критериев найма или продвижения по службе, информационные меры, ориентированные на конкретных лиц или конкретные группы инвалидов.
