Примеры использования Pueden equivaler на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconociendo que los actos de desaparición forzada pueden equivaler a crímenes de lesa humanidad tal como se definen en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Признавая, что акты насильственного исчезновения могут являться преступлениями против человечности, как это определено в Римском статуте Международного уголовного суда.Al Comité también le preocupa que algunas de las disparidades entre los länder en cuanto a las prácticas y a los servicios ofrecidos yal disfrute de los derechos de los niños pueden equivaler a una discriminación.
Комитет также обеспокоен тем, что некоторые из имеющих место на уровне земель несоответствий в существующей практике ипредоставляемых услугах в области прав ребенка могут быть приравнены к дискриминации.Subrayaron, además, que" las formas de violencia grave perpetradaspor el Estado o por agentes privados contra personas con discapacidad pueden equivaler a tortura, ya que, si su propósito es discriminatorio, entran en el ámbito de la definición de tortura consagrada en la Convención contra la Tortura".
Они далее подчеркнули, что<< формы жестокого насилия,совершаемые государством или частными субъектами в отношении инвалидов, могут приравниваться к пыткам, поскольку если их целью является дискриминация, то они подпадают под определение пыток согласно Конвенции против пытокgt;gt;.Al Comité también le preocupa que algunas de las disparidades entre los cantones en cuanto a prácticas y a servicios ofrecidos yal disfrute de los derechos de los niños pueden equivaler a una discriminación.
Комитет также обеспокоен тем, что некоторые из имеющих место на кантональном уровне проявлений неравенства в установившейся практике и предоставлении услуг, атакже в том, что касается прав ребенка, могут быть приравнены к дискриминации.Opino que las amenazas graves y creíbles, incluso las amenazas de muerte,a la integridad física de la víctima o de un tercero pueden equivaler a un trato cruel, inhumano o degradante, incluso a la tortura, sobre todo cuando la víctima sigue en manos de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
По моему мнению, серьезные и реальные угрозы физическому состоянию жертвы или третьего лица,включая угрозы убийством, могут быть приравнены к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или даже пыткам, особенно когда жертва находится в руках сотрудников правоохранительных органов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algunas formas de desplazamiento forzado, en particular en el marco de la" depuración étnica" o del sometimiento extremo de poblaciones étnicas o indígenas(por ejemplo,en el caso del apartheid) pueden equivaler al genocidio.
Определенные формы принудительного перемещения, в частности, в контексте" этнической чистки" или крайне жестких видов подавления этнических групп или коренных народов( например,в случае апартеида) могут равняться геноциду.En él se muestra cómo ciertos tratamientos aplicados a las personas con discapacidad pueden equivaler a torturas o a malos tratos, y se insiste en que la discriminación por motivos de discapacidad abarca todas las formas de discriminación, entre ellas la denegación de" ajustes razonables".
В нем излагается, каким образом определенные виды лечения, применяемые к инвалидам, могут быть равносильны пыткам или жестокому обращению, и настойчиво утверждается о том факте, что основанная на инвалидности дискриминация включает в себя все другие формы дискриминации, включая отказ в предоставлении<< надлежащих приспособлений>gt;.También le preocupa el uso frecuente del aislamiento, de medios de inmovilización y de la medicación forzosa,medidas que pueden equivaler a un trato inhumano o degradante.
Комитет все также обеспокоен частым применением одиночного заключения, средств ограничения свободы движения и принудительного ввода лекарственных препаратов,т. е. действиями, которые могут быть приравнены к бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.La destrucción de bienes yel desplazamiento permanente de las comunidades de sus ubicaciones iniciales pueden equivaler a violaciones de la prohibición de los traslados forzosos y de la destrucción de bienes, recogida en los artículos 49 y 53 del IV Convenio de Ginebra, de obligado cumplimiento para Israel como Potencia ocupante.
Уничтожение имущества ипостоянное перемещение общин из их первоначальных мест проживания могут быть равносильны нарушению запрещений на насильственное перемещение и уничтожение имущества в соответствии со статьями 49 и 53 четвертой Женевской конвенции, положения которой Израиль как оккупирующая держава обязан соблюдать.Más recientemente, el Comité contra la Tortura expresó preocupación porque" laspolíticas israelíes de demolición de viviendas… en algunos casos pueden equivaler a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes".
Позднее Комитет против пыток( КПП) высказал озабоченность в связи с тем,что" израильская практика сноса домов… в определенных случаях может приравниваться к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию" 16.Esas diferenciaciones pueden equivaler a una total exclusión de las personas, que las prive de los derechos más fundamentales y que tenga implicaciones racistas, lo cual plantea interrogantes desde la perspectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, pese a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 1 de la misma.
Эти различия могут cводиться к полному исключению людей из жизни общества, поскольку они лишают их самых основных прав, имеют расистский подтекст. Это порождает вопросы в контексте Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, несмотря на пункт 2 статьи 1 этой Конвенции.La UNAMI, el ACNUDH y la Alta Comisionada constataron violaciones de las normas internacionales de derechos humanos ydel derecho internacional humanitario que pueden equivaler a crímenes de guerra o a crímenes de lesa humanidad.
МООНСИ, УВКПЧ и Верховный комиссар проводят проверку информации о нарушениях международного права прав человека имеждународного гуманитарного права, которые могут быть приравнены к военным преступлениям и преступлениям против человечности.Los castigos reiterados a objetores de conciencia por no haber obedecido repetidos mandamientos deincorporación a filas para cumplir el servicio militar pueden equivaler a otras tantas sanciones por un único delito si la consiguiente negativa a acatarlos se apoya en la misma e invariable determinación basada en razones de conciencia.
Неоднократное наказание лица, отказывающегося от военной службы со ссылкой на свои убеждения,за неподчинение новому приказу о явке на военную службу может считаться наказанием за одно и то же преступление, если подобный последующий отказ основан на той же самой постоянной решимости, опирающейся на убеждения.Análogamente, la negativa injustificada de los derechos contractuales de la otra parte-- p. ej. la validez de una cláusula de retención de título y del derecho del vendedor a la posesión de las mercaderías o la negativa injustificada a reconocer la validez de un contrato después detomar posesión de las mercaderías-- pueden equivaler a incumplimiento esencial del contrato.
Аналогичным образом, неоправданный отказ другой стороне в ее договорных правах, например в отношении действительности условия о сохранении права собственности или права продавца на владение товаром,либо неоправданное отрицание наличия действительного договора после овладения товаром, может составлять существенное нарушение договора.El Relator Especial opina que las amenazas graves y creíbles, incluso las amenazas de muerte,a la integridad física de la víctima o de un tercero pueden equivaler a un trato cruel, inhumano o degradante, incluso a la tortura, sobre todo cuando la víctima sigue en manos de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
По мнению Специального докладчика, серьезные и имеющие под собой основания угрозы, включая угрозу смерти,физической неприкосновенности жертвы или третьего лица, могут означать жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и даже пытку, особенно в тех случаях, когда жертва остается в руках работников правоохранительных органов.Se ruega informen con detalle de las preocupaciones comunicadas por las comisiones respecto de posibles violaciones de la legislación detectadas en las visitas a los lugares de detención, e indiquen qué medidas han tomado las autoridades enrespuesta a la información de esos organismos respecto de condiciones de detención que pueden equivaler a malos tratos.
Просьба представить подробные сведения о любых фактах, вызвавших беспокойство комиссий в связи с возможными нарушениями законодательства, выявленных в ходе посещений мест содержания под стражей, и сообщить, какие меры приняли власти с учетоминформации этих органов об условиях содержания под стражей, которые могут быть приравнены к жестокому обращению.Cuando los incentivos para usar cauces no oficiales son suficientemente elevados,las investigaciones empíricas sugieren que las corrientes de remesas registradas pueden equivaler únicamente a la mitad, e incluso menos, de las cantidades totales que fluyen por todos los cauces16.
Когда стимулы для использования неформальных каналов достаточно высоки, то, как показывают практические исследования,объем зарегистрированных денежных переводов может составлять лишь половину или даже менее половины от их суммарного объема по всем каналам16.La Comisión, si bien no constató una pauta sistemática o generalizada de estas transgresiones, encontró pruebas verosímiles de que hay fuerzas rebeldes(miembros del SLA y el JEM), que son también responsables de graves transgresiones de las normas internacionales de derechos humanos yel derecho internacional humanitario que pueden equivaler a crímenes de guerra.
Хотя Комиссия не установила систематического или широкомасштабного характера этих нарушений, она нашла заслуживающие доверия доказательства того, что повстанческие силы, а именно члены ОАС и ДСР, также несут ответственность за серьезные нарушения международных стандартов в области прав человека инорм международного гуманитарного права, которые могут быть равносильны военным преступлениям.Asimismo, insta al Estado Parte a que determine, por ejemplo mediante la recopilación de datos estadísticos,en qué medida las condiciones económicas que se imponen a la reunificación conyugal pueden equivaler a una discriminación indirecta contra grupos minoritarios que tienden a sufrir marginación socioeconómica, y a que le informe sobre el particular en su próximo informe periódico.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник, в частности, проанализировать сбор статистических данных, оценить ту степень,в которой финансовые требования для воссоединения супругов могут быть равносильны косвенной дискриминации в отношении групп меньшинств, чаще других страдающих от социально-экономической маргинализации, и представить Комитету информацию на этот счет в его следующем периодическом докладе.En respuesta a las preguntas formuladas por los representantes de la República Islámica del Irán e Indonesia acerca de la utilización de perfiles, manifiesta que este fenómeno es una de las cuestiones más inquietantes que se plantean al examinar losefectos de las medidas contra el terrorismo sobre los derechos humanos, ya que pueden equivaler a discriminación por motivos étnicos, religiosos o de otra índole.
В ответ на вопросы, поставленные представителями Индонезии и Исламской Республики Иран по поводу профилирования, он говорит, что это явление вызывает наибольшую обеспокоенность при рассмотрениипоследствий контртеррористических мер для прав человека, поскольку может равняться дискриминации на этнической, религиозной или иной почве.Aunque no se dispone de estimaciones nacionales ni mundiales de los efectos que surten las cooperativas en el empleo indirecto o inducido, en algunos estudios sobre las cooperativas en los Estados Unidos de América y sus actividades económicas se sugiere que los efectos en el empleo indirecto einducido pueden equivaler a aproximadamente el 70% de los efectos de las cooperativas en el empleo directo, al plantearse que por cada 10 trabajos creados en las cooperativas se generan siete nuevos trabajos en otros lugares.
Каких-либо всеобъемлющих национальных или глобальных оценок воздействия кооперативов на косвенное и стимулирующее обеспечение занятости на сегодняшний день не имеется, однако результаты исследований деятельности кооперативов в Соединенных Штатах Америки и экономической деятельности дают основания полагать,что такое обеспечение занятости может составлять до 70 процентов прямого обеспечения занятости кооперативами, что позволяет предположить, что на каждые 10 рабочих мест в кооперативах еще 7 рабочих мест создаются в некооперативном секторе.Sírvanse proporcionar datos sobre el número de lugares de detención visitados por las asociaciones voluntarias durante el período comprendido por el informe e indicar las preocupaciones que se hayan expuesto respecto de posibles violaciones detectadas, y lo que han hecho lasautoridades en respuesta a la información sobre las condiciones de detención que pueden equivaler a malos tratos.
Просьба представить данные о числе мест содержания под стражей, которые посетили представители общественных объединений в течение отчетного периода, и о любых фактах, вызвавших их беспокойство в связи с возможными выявленными нарушениями, и о любых мерах,принятых властями с учетом информации об условиях содержания под стражей, которые могут быть приравнены к жестокому обращению;El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial está en lo cierto cuando señala que" se diferencia… entre distintas categorías de no ciudadanos"(E/CN.4/Sub.2/1997/31, anexo, pág. 4)y que" esas diferenciaciones pueden equivaler a una total exclusión de las personas, que las prive de los derechos más fundamentales y que tenga implicaciones racistas"(ibíd.).
КЛРД справедливо отмечает, что" в настоящее время все более активно применяется практика проведения различий между разными категориями лиц, не являющихся гражданами"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 31, приложение, стр. 4),и что" эти различия могут сводиться к полному исключению людей из жизни общества, поскольку они лишают их самых основных прав и имеют расистский подтекст"( там же).La Comisión, si bien no constató que las transgresiones cometidas por los rebeldes fueran sistemáticas o generalizadas, encontró pruebas fidedignas de que miembros del Movimiento de Liberación del Sudán y del Movimiento de Justicia e Igualdad habían cometido transgresiones de las normas internacionales de derechos humanos ydel derecho internacional humanitario que pueden equivaler a crímenes de guerra.
Хотя Комиссия не обнаружила систематический или широкомасштабный характер нарушений, совершенных повстанцами, тем не менее она получила достоверные доказательства того, что служащие Освободительной армии Судана( ОАР) и члены Движения за справедливость и равенство( ДСР) несут ответственность за серьезные нарушения международных стандартов в области прав человека имеждународного гуманитарного права, которые могут быть равносильны военным преступлениям.Si la vigilancia electrónica se vincula a otras restricciones, como la obligación de permanecer en el domicilio durante la mayor parte del día,esas restricciones pueden equivaler a un arresto domiciliario, y constituir una medida de privación de libertad.
Если использование электронных средств слежения сопровождается другими ограничениями, в частности требованием в течение большей части дня оставаться дома,то подобные ограничения могут представлять собой домашний арест, что в свою очередь аналогично содержанию под стражей.La comisión de investigación internacional independiente, establecida en virtud de la resolución S-17/1 del Consejo de Derechos Humanos para investigar todas las presuntas violaciones de las normas internacionales de derechos humanos cometidas desde marzo de 2011 en la República Árabe Siria, siguió investigando las presuntas violaciones de las normas internacionales de derechos humanosy trató de determinar los hechos y circunstancias que pueden equivaler a tales violaciones.
Независимая международная комиссия по расследованию, созданная на основании резолюции S- 17/ 1 Совета по правам человека, для выяснения обстоятельств всех предполагаемых нарушений международного права прав человека с марта 2011 года в Сирийской Арабской Республике, продолжала свою деятельность по расследованию таких предполагаемых нарушений,стараясь установить факты и обстоятельства, которые можно приравнять к таким нарушениям.La intimidación y la coacción, que se describen en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura, incluidas las amenazas graves y creíbles a la integridad física de la víctima o de un tercero,así como las amenazas de muerte, pueden equivaler a tratos crueles, inhumanos o degradantes o a tortura;
Что запугивание и принуждение, как они охарактеризованы в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая серьезные и реальные угрозы, а также угрозы убийством,посягательства на физическую неприкосновенность потерпевшего или третьего лица могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или пытку;Recuerda también a los gobiernos que la intimidación y la coacción, que se describen en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, incluidas las amenazas graves y creíbles a la integridad física de la víctima o de un tercero,así como las amenazas de muerte, pueden equivaler a tratos crueles, inhumanos o degradantes o a tortura;
Напоминает также правительствам, что запугивание и принуждение, как они охарактеризованы в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая серьезные и реальные угрозы, так же как и угрозы убийством,посягательства на физическую неприкосновенность потерпевшего или третьего лица, могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или пытку;Recuerda también a los gobiernos que, tal como se describen en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la intimidación y la coacción, incluidas las amenazas graves y creíbles a la integridad física de la víctima o de un tercero,así como las amenazas de muerte, pueden equivaler a tratos crueles, inhumanos o degradantes o a tortura;
Напоминает также правительствам, что запугивание и принуждение, как они охарактеризованы в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая серьезные и реальные угрозы, так же, как и угрозы убийством,посягательства на физическую неприкосновенность потерпевшего или третьего лица, могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или пытку;
