Примеры использования Puede constituir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inacción también puede constituir práctica.
Бездействие также может считаться практикой.Ello también puede constituir un peligro para la salud humana y el medio ambiente.
La participación activa de la sociedad civil puede constituir un aporte significativo.
El PNUD puede constituir ese eslabón vital.
Artículo 5- Descripción detallada de lo que puede constituir discriminación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
El silencio no puede constituir aquiescencia cuando no existe la obligación de reaccionar.
Молчание не может означать молчаливое согласие, когда отсутствует обязательство реагировать.El principio de la integridad territorial bien puede constituir una norma de jus cogens.
Норма, касающаяся территориальной целостности, вполне возможно, является нормой jus cogens.La Alianza Mundial puede constituir la base de un marco de este tipo para el mencionado período.
Si fundamentalmente se pretende eliminar a todos los dirigentes de un grupo, ello también puede constituir genocidio.
Если объектом убийства является по существу все руководство группы, то это тоже может приравниваться к геноциду.Una buena política educativa puede constituir una base socioeconómica sólida para los países.
Эффективная политика в области образования может создать для стран прочный социально-экономический фундамент.Además, toda inmovilización de estas personas, incluso durante un breve período de tiempo, puede constituir tortura y malos tratos.
Более того,любое ограничение свободы лица с психическим расстройством даже на непродолжительное время может составлять пытку или жестокое обращение.El tráfico ilícito de material nuclear puede constituir una grave amenaza a la seguridad de los Estados.
Серьезную угрозу для безопасности государств может представлять незаконный оборот ядерного материала.La delegación de Jamaica está de acuerdo con la afirmación que figura en el proyecto de conclusión 7, párrafo 3,de que la inacción también puede constituir práctica.
Его делегация согласна с заявлением в пункте 3 проекта вывода 7 о том,что бездействие также может считаться практикой.Esta situación puede constituir un desincentivo para algunas mujeres en lo tocante a seguir estudios superiores.
Se estima que el total del costo de los daños a este sector puede constituir un 25% más del total de daños en el sector de la vivienda.
По оценкам, общий размер ущерба этому сектору может составлять дополнительные 25 процентов от общей суммы ущерба жилищному сектору.En muchos casos esto puede constituir un incentivo para que los hogares mejoren su propia situación en lo que al saneamiento se refiere.
Во многих случаях это может послужить стимулом и для самих домашних хозяйств к тому, чтобы улучшить санитарные условия в местах своего проживания.Como acertadamente señala el informe, la violación de una de estas normas puede constituir un crimen de guerra y ser objeto de un procedimiento penal.
Как верно отмечает доклад, нарушение некоторых из этих норм может составлять военные преступления и подлежать уголовному разбирательству.Según la cual, un delito individual puede constituir un crimen contra la humanidad" si el móvil de ese acto consiste total o parcialmente en una persecución sistemática de esa índole".
Согласно которому отдельное преступление может составлять преступление против человечности," если побудительной причиной этого акта полностью или частично является такого рода систематическое преследование".Ciertamente, la Comisión vincula la excepcióndel principio general de la buena fe, pero si éste puede constituir el fundamento de ciertas normas.
Комиссия, разумеется, пытается увязать этоизъятие с общим принципом добросовестности, однако, если этот принцип может составлять основу определенных норм.El sistema de las Naciones Unidas puede constituir un disuasivo para aquellos regímenes que alientan proyectos agresivos.
Система Организации Объединенных Наций в самом деле может обеспечить сдерживание тех режимов, которые вынашивают агрессивные планы.La combinación de las medidas de los países inversores yde las medidas dinámicas de los países receptores puede constituir un fuerte estímulo para atraer la IED en los países en desarrollo.
Сочетание мер стран базирования иактивных мер принимающих стран может выступать действенным средством для привлечения ПИИ в развивающиеся страны.Un acuerdo regional o subregional puede constituir un marco más concreto y local para la aplicación de las normas universales y los instrumentos internacionales a que antes nos hemos referido.
Региональный или субрегиональный механизм может послужить более конкретной и соответствующей местным условиям основой применения универсальных норм и международных договоров, о которых говорилось выше.La falta de protección de los recursos de información y de los sistemas de información ytelecomunicaciones vitales puede constituir una amenaza a la seguridad internacional.
Недостаточная защита жизненно важных информационных ресурсов и информационных ителекоммуникационных систем может создать опасность для международной безопасности.De aprovecharse, se calcula que su labor puede constituir del 8% al 12% del producto nacional bruto total de una nación.
Если использовать возможности добровольцев в полную силу, то их вклад может составлять от 8 до 12 процентов валового внутреннего продукта страны.El Relator Especial también opina que el empleo de la fuerza física que no estáauténticamente justificada por la conducta del detenido puede constituir tortura u otra forma de malos tratos.
По мнению Специального докладчика, применение физической силы,которое реально не обусловлено поведением задержанного лица, может быть равнозначно пытке или иному виду жестокого обращения.Explicación 1: La inducción a cometer una omisión ilícita puede constituir un delito aunque el inductor no estuviera obligado a realizar ese acto.
Пояснение 1: Подстрекательство к незаконному бездействию может быть равнозначно преступлению, хотя подстрекатель, возможно, не Si los recursos disponibles son insuficientes,una evaluación detallada de las necesidades y de los fondos requeridos puede constituir una base valiosa para la adopción de medidas ulteriores.
Если имеющихся ресурсов недостаточно,необходимо провести детальную оценку нужд и финансовых потребностей, которая может послужить полезной основой для последующих действий.Esta última medida si se pone realmente en práctica, puede constituir otra fuente de información para incluir en la lista miembros de Al-qaida.
Эта последняя из упомянутых мер, в случае ее эффективного осуществления, может обеспечить дополнительный источник информации о членах<< Аль-Каиды>gt; в целях включения их имен в перечень.No puede tolerarse la impunidad de los torturadores, en especial porque su procesamiento puede constituir un elemento importante de la rehabilitación médica de las víctimas.
Нельзя допускать безнаказанность лиц, виновных в совершении актов пыток, поскольку преследование их в уголовном порядке может составлять немаловажный элемент медицинской реабилитации жертв.La promulgación o el mantenimiento de leyes que penalicen el aborto puede constituir una violación de la obligación de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la salud.
Принятие или сохранение уголовного законодательства в отношении абортов может приравниваться к нарушениям государствами обязательств уважать, защищать и осуществлять право на здоровье.
