Примеры использования Constituye claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La agresión israelí constituye claramente una grave violación de la Carta de las Naciones Unidas.
Израильская агрессия явно представляет собой серьезное нарушение Устава Организации Объединенных Наций.Es indudable que un acto de terrorismointernacional patrocinado por un Estado en el territorio de otro Estado constituye claramente una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Не может быть сомнения в том,что акты государственного терроризма, осуществляемые на территории другого государства, представляют собой явную угрозу международному миру и безопасности.Esa sugerencia constituye claramente una violación injustificada e improcedente de la soberanía nacional.
Это, несомненно, представляет собой совершенно необоснованное нарушение национального суверенитета.Es imposible insistir demasiado en la importancia de actuar con celeridad, y este constituye claramente un aspecto importante del procedimiento de vigilancia.
El caso citado constituye claramente una violación de la obligación de respetar el derecho a la alimentación.
Упомянутый случай представляет собой, несомненно, нарушение обязательства уважать право на питание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
La integración de la adaptación en la planificación a largo plazo constituye claramente la fase siguiente en casi todas las Partes no incluidas en el anexo I.
Интеграция вопросов адаптации в процесс долгосрочного планирования, безусловно, является следующим этапом для практически всех Сторон, не включенных в приложение I.A decir verdad, un préstamo puede responder a la definición del CAD incluso si,en comparación con el tipo de mercado de la moneda de que se trate, constituye claramente un préstamo comercial.
Действительно, заем может укладываться в определение КСР, даже еслив сопоставлении с рыночной ставкой по кредитам в соответствующей валюте он однозначно носит коммерческий характер.El incidente de Atambua constituye claramente un retroceso de corto plazo en el impulso que tiene la ejecución de dicho plan.
Инцидент в Атамбуа несомненно представляет собой краткосрочное отступление в процессе осуществления такого плана.El tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos y las personas con drogadicción constituye, claramente, una esfera importante de la labor de reducción de la demanda de drogas.
Лечение и реабилитация лиц, злоупотребляющих наркотиками, и наркоманов, несомненно, представляют собой важную область действий по сокращению спроса.Este tipo de conducta ya constituye claramente una violación grave de los Convenios I a IV de Ginebra con arreglo a los incisos ii y iii del apartado a.
Этот тип поведения ясно представляет собой серьезное нарушение первой- четвертой Женевских конвенций на основании подпунктов а ii и iii.Un acto de tortura u otro trato cruel, inhumano o degradante cometido durante la prestación de los servicios de salud olos servicios para discapacitados constituye claramente una infracción del Código.
Любой акт пыток или иного жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинства обращения в ходе оказания услуг по охране здоровья илиуходу за инвалидами будет являться очевидным нарушением Кодекса.No se ha producido casi ningún avance en respuesta a lo que constituye claramente un reclamo justificable y lógico de los Estados que, por voluntad propia, han renunciado a la opción nuclear.
Не отмечается почти никакого движения в ответ на то, что является совершенно оправданным и логическим требованием государств, по своей собственной воле отказавшихся от ядерного выбора.Una vez más, las acciones del Gobierno israelí revelan su determinaciónintransigente de seguir colonizando el territorio palestino, lo que constituye claramente un crimen de guerra según el derecho internacional humanitario.
Действия правительства Израиля вновь демонстрируют его неизменноенамерение продолжать колонизацию палестинской земли, что безусловно является военным преступлением по международному гуманитарному праву.El examen periódico universal constituye claramente una oportunidad para fomentar la cooperación entre los Estados Miembros, los mecanismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Универсальный периодический обзор представляет собой очевидную возможность для укрепления сотрудничества между государствами- членами, механизмами Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.Si sus nombres, o el hecho de que estos civiles fueran encontrados en ubicaciones en las que Hezbollah tuviese influencia o estuviese en algún momento presente,fueron la razón de su detención, ello constituye claramente una violación de los criterios mínimos establecidos tanto en el derecho internacional humanitario como en la legislación internacional sobre derechos humanos.
Если их имена или то обстоятельство, что эти гражданские лица были обнаружены в местах, где" Хезболла" имела влияние или какое-то время присутствовала,являлись основаниями для их задержания, то это со всей очевидностью представляет собой нарушение минимальных стандартов, закрепленных как в международном гуманитарном праве, так и в международном праве прав человека.La estrategia del embargo prolongado constituye claramente un acto de violación de los derechos humanos y de los derechos del pueblo cubano, que merece naturalmente vivir en paz con el resto del mundo.
Проведение на протяжении многих лет стратегии эмбарго со всей очевидностью представляет собой акт попрания прав человека и других прав кубинского народа, который, безусловно, заслуживает того, чтобы жить в мире с остальными народами планеты.Basándose en lo anterior, el Grupo llega a la conclusión de que los reclamantes" E4" que no reanudaron las operaciones después de la liberación de Kuwait pueden ser indemnizados por lucro cesante durante el período de siete meses de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,ya que este período constituye claramente una causa separada y distinta del lucro cesante del reclamante.
На основе вышеизложенного Группа приходит к выводу о том, что заявители претензий E4, которые не возобновили деятельности после освобождения Кувейта, могут получить компенсацию за упущенную выгоду в течение семимесячного периода иракского вторжения и оккупации Кувейта,поскольку данный период явно представляет собой" отдельную и самостоятельную" причину потери заявителями своих доходов.El envío de agentes armados por Coreadel norte usando un submarino militar constituye claramente una grave provocación militar contra la República de Corea, así como una violación seria del Acuerdo de armisticio de Corea.
Направление Северной Кореей военнослужащих на военной подводной лодке совершенно определенно представляет собой серьезный акт вооруженной провокации по отношению к Республике Корея, а также серьезное нарушение Соглашения о перемирии в Корее.Como esta medida de las autoridades de Zimbabwe constituye claramente una infracción del artículo 22 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, Alemania, así como la Presidencia de la Unión Europea, han presentado inmediatamente sus protestas al Ministerio de Relaciones Exteriores de Harare, mediante notas verbales.
Поскольку подобные действия зимбабвийских властей являются явным нарушением статьи 22 Венской конвенции о дипломатических сношениях, Германия, а также страна, председательствующая в Европейском союзе, незамедлительно выразили свой протест министерству иностранных дел в Хараре, направив ему соответствующие вербальные ноты.La educación y el compromiso de las comunidades locales,junto con el desarrollo de las economías locales, constituye claramente un paradigma de desarrollo vital para garantizar la promoción del desarrollo sostenible en los países desarrollados y en desarrollo de todo el mundo.
Образование иучастие местного населения вместе с развитием местной экономики безусловно является жизненно необходимой парадигмой развития, способствующей обеспечению устойчивого развития как в развитых, так и развивающихся странах во всем мире.La integración de la adaptación en la planificación a largo plazo constituye claramente la fase siguiente en casi todas las Partes no incluidas en el anexo I. En algunos casos, las opciones de adaptación deben considerarse a nivel regional(por ejemplo, en relación con las aguas internacionales), y en otros, deben examinarse en un contexto más general que incluye el nivel de vida, la demografía, la legislación y el desarrollo sostenible en el plano nacional.
Интеграция вопросов адаптации в процесс долгосрочного планирования, безусловно, является следующим этапом для практически всех Сторон, не включенных в приложение I. В ряде случаев была отмечена необходимость в рассмотрении вариантов адаптации на региональном уровне( к примеру, в отношении международных акваторий), а в других случаях- необходимость рассмотрения вариантов адаптации в более широком контексте, включая уровень жизни, демографическую ситуацию, законодательство и устойчивое развитие на национальном уровне.La economía de estado estacionario requiere unpensamiento transformacional por parte de los líderes mundiales, pero constituye claramente un nuevo modelo que puede empoderar a las sociedades para que puedan avanzar hacia una mayor igualdad dentro de ellas y entre ellas, y en armonía con los límites planetarios.
Экономика устойчивого состояния требуеттрансформационного подхода Por lo tanto,la campaña de colonización que lleva a cabo Israel constituye claramente la principal amenaza para que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos humanos inalienables y para que se logre la solución biestatal que conduzca a la paz, un Estado de Palestina independiente que viva junto a Israel en condiciones de paz y seguridad sobre la base de las fronteras de 1967, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003).
Поэтому проводимая Израилем кампания колонизации, несомненно, представляет собой главную угрозу реализации палестинцами своих неотъемлемых прав человека и практической реализации решения о мирном урегулировании на основе существования двух государств: независимого Палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности, на основе границ 1967 года, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003).La adecuada preparación de los diversos participantes nacionales(por ejemplo,mediante la distribución de cuestionarios unas pocas semanas antes de la misión) constituye claramente un factor del éxito de una operación de SEEC; sin embargo, no debe subestimarse la renuencia de algunos participantes a divulgar información comercial sensible En el caso de Camboya, esto resultaba especialmente claro respecto de los servicios financieros.
Должная подготовка различных местных субъектов( например,посредством распространения вопросников за несколько недель до миссии) определенно является неотъемлемым элементом успеха МОЭТ; однако не следует недооценивать нежелание некоторых участников разглашать" чувствительную" коммерческую информацию В случае Камбоджи это в особой степени актуально для финансовых услуг.En el presente caso, el trato infligido a la víctima constituye claramente trato cruel, inhumano y degradante, especialmente a la luz de circunstancias personales como su edad, su pertenencia al grupo romaní, su escasa capacidad mental y su inestabilidad emocional.
По обстоятельствам данного дела обращение, которому подверглась жертва, несомненно, представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, особенно в свете личных обстоятельств, таких, как возраст потерпевшего, его принадлежность к народности рома, пониженные умственные способности и нестабильное эмоциональное состояние.Los musulmanes constituyen claramente la principal minoría religiosa de Alemania.
Мусульмане, совершенно очевидно, образуют самое многочисленное религиозное меньшинство в Германии.El comportamiento observado porChecoslovaquia al aplicar la opción C constituyó claramente un hecho complejo.
Поведение Чехословакии при осуществлении варианта C явно представляло собой сложное деяние.Esos actos no deben tolerarse y constituyen claramente crímenes de guerra.
Подобные действия не подлежат оправданию и, несомненно, являются военным преступлением.Sin embargo, los siguientes actos constituyen claramente violaciones.
Тем не менее следующие виды действий совершенно четко представляют собой нарушения.Según la Definición de Agresión(1974) de la Asamblea General de las Naciones Unidas,esta incursión constituyó claramente una agresión ilegal.
В соответствии с определением агрессии, сделанным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1974 году,такое вторжение, несомненно, представляет собой незаконный акт агрессии.
