Примеры использования Demuestra claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero la investigación demuestra claramente que.
Но расследование однозначно показало, что.Ello demuestra claramente la complejidad de la cuestión.
Это однозначно свидетельствует о сложности проблемы.El historial de los últimos 20 años demuestra claramente lo que Armenia ha sostenido siempre.
Данные последних 20 лет четко подтверждают то, о чем постоянно твердит Армения.Esto demuestra claramente que él sabía y no hizo nada al respecto.
Sin embargo, la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia,a la que se hace referencia en el proyecto de resolución, demuestra claramente la complejidad del tema.
Однако консультативное заключение Международного Суда,на которое ссылается данный проект резолюции, четко свидетельствует о сложности этой темы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La investigación demuestra claramente que eso no salva vidas.
El acuerdo basado en la ejecución entre el PNUMA yla UNOPS constituye un nuevo campo importante de cooperación que demuestra claramente la dedicación de la UNOPS al servicio al cliente.
Основанное на критерии эффективности соглашение между ЮНЕП иЮНОПС представляет собой важнейшую новую область сотрудничества, которая четко свидетельствует о приверженности ЮНОПС обслуживанию клиентов.Esto demuestra claramente la diversidad geográfica del sexto período de sesiones.
El mero hecho de que se hayapodido celebrar la Cumbre Económica de Casablanca demuestra claramente que en el Oriente Medio se ha producido un profundo cambio de ambiente.
Сам по себе факт проведенияэкономической встречи на высшем уровне в Касабланке четко свидетельствует о том, что на Ближнем Востоке произошли глубокие перемены.Este ejemplo demuestra claramente que la ayuda a Burundi dista de ser previsible.
El aumento de la violencia, en particular después de cada éxito político decisivo, demuestra claramente que algunas fuerzas dentro del país siguen opuestas al cambio.
Рост насилия, особенно после каждого крупного политического успеха, наглядно свидетельствует о том, что определенные силы внутри страны продолжают противостоять переменам.Esto demuestra claramente que el OIEA es un instrumento de los Estados Unidos.
Это ясно подтверждает тот факт, что МАГАТЭ является орудием в руках Соединенных Штатов.La actual composición de esta propia Asamblea demuestra claramente que el proceso descolonizador ha sido uno de los grandes logros de nuestro tiempo.
Нынешний состав Генеральной Ассамблеи наглядно свидетельствует о том, что этот процесс явился одним из величайших достижений нашего времени.Esto demuestra claramente que esa resolución fue un fraude político.
Это однозначно подтверждает, что данная резолюция является результатом политического мошенничества.Lamentablemente, la lista de los abusos es larga y demuestra claramente que en ausencia de democracia los haitianos se ven privados de sus derechos y libertades más fundamentales.
К сожалению, перечень злоупотреблений велик и ясно показывает, что в отсутствие демократии гаитянцы лишены своих самых основных свобод и прав человека.Ello demuestra claramente que en Myanmar las mujeres y los hombres disfrutan de igualdad de derechos.
Это убедительно свидетельствует о равноправии мьянманских женщин и мужчин.El problema de la piratería demuestra claramente la interdependencia cada vez mayor de los Estados Miembros y las personas en un mundo globalizado.
Проблема пиратства четко демонстрирует растущую взаимозависимость государств- членов и народов в глобализованном мире.Ello demuestra claramente que la mediación puede elegirse como alternativa a las armas.
Это со всей очевидностью указывает на то, что посредничество может выступать альтернативой применения силы.Nuestra colaboración con Mozambique demuestra claramente el potencial a gran escala para prevenir la transmisión del VIH por medio de la información y la capacitación de los jóvenes.
Наше сотрудничество с Мозамбиком наглядно демонстрирует крупномасштабный потенциал профилактики инфицирования ВИЧ путем информирования и просвещения молодежи.Todo ello demuestra claramente que no desean lograr ninguna reforma o propuesta basada en un diálogo pacífico.
Все это четко показывает, что у них нет ни малейшего желания осуществлять реформы или реализовать предложение на основе мирного диалога.El patrón de resultados de los estudios demuestra claramente una toxicidad elevada del endosulfán y sus productos finales formulados para los organismos acuosos, en particular los vertebrados acuáticos.
Модель результатов исследований явно свидетельствует о высокой токсичности эндосульфана и его сформулированных конечных продуктов для водных организмов, особенно водных позвоночных.Ello demuestra claramente las políticas hostiles y la amenaza nuclear de los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea.
Это явно свидетельствует о враждебной политике и ядерной угрозе со стороны Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.Nuestra experiencia demuestra claramente que sin la participación del pueblo no se puede realizar el potencial de progreso económico y social.
Наш опыт наглядно свидетельствует о том, что без участия народа нельзя реализовать возможности социально-экономического прогресса.Esto demuestra claramente que la Convención sobre la prohibición de las minas se está convirtiendo en una norma internacional y que el multilateralismo puede funcionar.
Это явно свидетельствует о том, что Конвенция по противопехотным минам становится международной нормой и что многосторонний подход является действенным.La crisis alimentaria mundial demuestra claramente las implicaciones derivadas de la disfunción del sistema financiero internacional y los medios de regulación de los mercados de los productos alimentarios básicos.
Глобальный продовольственный кризис четко демонстрирует последствия проблем в международной финансовой системе и в средствах регулирования рынков основных продовольственных товаров.El ataque de hoy demuestra claramente que el Gobierno del Líbano debe adoptar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente la resolución 1701(2006).
Сегодняшнее нападение ясно показывает, что правительство Ливана должно принять все необходимые меры с целью полного осуществления резолюции 1701.La historia demuestra claramente que el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas no conocen fronteras. Ningún país está vacunado contra sus efectos.
История явно свидетельствует о том, что злоупотребление наркотиками и их незаконный оборот не знают границ; ни одна страна не застрахована от их последствий.El informe demuestra claramente que la Convención provee el mecanismo para abordar todos los temas que tienen que ver con los océanos en condiciones de paz y cooperación.
Доклад четко свидетельствует о том, что Конвенция предоставляет механизм решения всех вопросов, связанных с океаном, в условиях мира и сотрудничества.La Declaración demuestra claramente los vínculos entre el estado de derecho y los principales pilares de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.
Декларация четко показывает связи между верховенством права и основными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций: миром и безопасностью, развитием и правами человека.Esta experiencia demuestra claramente la importancia de que el empeño en introducir enmiendas en la legislación vaya acompañado por la educación pública, tácticas de presión y la obtención sistemática de apoyo.
Этот опыт четко свидетельствует о важности обеспечения того, чтобы усилия по внесению поправок в законодательство сопровождались просвещением населения, тактикой давления и последовательной мобилизацией поддержки.
