КРАСНОРЕЧИВО СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• demuestra claramente
• demuestra elocuentemente
• prueba elocuente
• muestra claramente

Примеры использования Красноречиво свидетельствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его доклад красноречиво свидетельствует о том, насколько сильно страдают дети в странах, в отношении которых введены санкции.
Su informe demuestra claramente cómo sufren los niños en los países a los que se han impuesto sanciones.

Изложение целей и принципов среди самых первых положений Устава красноречиво свидетельствует об этом.
La declaración de Propósitos y Principios que figuran entre las primeras disposiciones de la Carta son un elocuente testimonio de ello.

Ваше присутствие красноречиво свидетельствует, как вы уже об этом говорили, об уверенности в будущем Организации Объединенных Наций.
Su presencia demuestra elocuentemente, como han dicho ustedes, la confianza en el futuro de las Naciones Unidas.

Индия отвергла все эти конструктивные предложения. Это красноречиво свидетельствует о пропагандистском характере ее обвинений.
La India rechazó todas estas propuestas constructivas, lo cual es prueba elocuente de la naturaleza propagandística de sus afirmaciones.

Положение в Коста-Рике красноречиво свидетельствует об отрицательном влиянии коррупции на легитимность демократических институтов.
La situación en Costa Rica ilustra elocuentemente los efectos perjudiciales de la corrupción en la legitimidad de las instituciones democráticas.

В этой области Уругвай уделяет внимание снижению уровня младенческой смертности, и о нашем успехе красноречиво свидетельствует статистика.
En tal área, el Uruguay puso énfasis en la reducción de la mortalidad infantil, con tal éxito que las cifras demuestran elocuentemente los logros alcanzados.

Мавромматиса и Шмидта за проделанную ими огромную работу, которая красноречиво свидетельствует о важности последующих мер в связи с соображениями Комитета.
Mavrommati y Schmidt el enorme trabajo que han realizado, que demuestra claramente la importancia del procedimiento de seguimiento de los dictámenes del Comité.

Оно красноречиво свидетельствует о том, что мир на Ближнем Востоке не может быть достигнут до тех пор, пока Израиль продолжает свою оккупацию и свою политику угнетения.
Es un testimonio elocuente de que la paz en el Oriente Medio no podrá lograrse nunca en tanto Israel persista en su ocupación y sus políticas opresivas.

О последствиях введения ограничений на строительство красноречиво свидетельствует рассказ главы одного из сельских советов, помещенный во вставке 1:.
El efecto de las restricciones a la construcción queda claramente de manifiesto en la reseña que aparece en el Recuadro 1, en que se presenta el relato de un jefe de consejo de aldea:.

Это красноречиво свидетельствует о том, насколько Африка зависит от единственного источника потоков ресурсов, который, как можно убедиться, к сожалению, в последние годы существенно сократился.
Esto demuestra claramente en qué medida África depende primordialmente de una única fuente de transferencia de recursos, la que, lamentablemente, ha disminuido considerablemente en los últimos años.

Г-жа ЛИДЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что присутствие южноафриканской делегации красноречиво свидетельствует о том, что мирное урегулирование возможно даже в весьма сложной ситуации.
La Sra. LEEDS(Estados Unidos de América) dice que la presencia de la delegación de Sudáfrica muestra claramente que es posible efectuar un cambio en forma pacífica aun cuando la situación sea muy difícil.

Об этом красноречиво свидетельствует доля" югославов" в преимущественно болгарском Димитровграде( 22 процента в 1991 году), которая является самой высокой на всей территории Республики Сербии.
Prueba elocuente de esto es el porcentaje de" yugoslavos" en el municipio de Dimitrovgrad(22% en 1991), con mayoría de habitantes de origen búlgaro que es el más alto en todo el territorio de la República de Serbia.

Характер и масштаб системы противоракетной обороны красноречиво свидетельствует о подлинной цели тех, кто за ней стоит, а цель-- не что иное как достижение абсолютного ядерного превосходства и мировой гегемонии над своими ядерными противниками.
La naturaleza y el alcance del sistema de defensa contra misiles hablan elocuentemente del verdadero objetivo de su defensor, que no es otro que lograr la superioridad nuclear absoluta y la hegemonía mundial sobre sus rivales nucleares.

Это красноречиво свидетельствует о тех способностях к новаторству и модернизации, которые Организация Объединенных Наций может проявлять в тех случаях, когда ее вдохновляет прочная и единодушная политическая решимость ее государств- членов.
Ello es prueba elocuente de la capacidad de innovación y modernización de que pueden hacer gala las Naciones Unidas cuando se inspiran en la determinación política robusta y unánime de los Estados Miembros.

Однако замедление темпов экономического роста и экономической активности во всем мире, которое было заметно еще до этих событий, красноречиво свидетельствует о взаимозависимости государств и необходимости их совместных усилий для стимулирования экономического роста.
Sin embargo, la desaceleración del crecimiento y de la actividad económica en el mundo, ya perceptible antes de los ataques, muestra claramente que las naciones son interdependientes y que es indispensable desplegar una acción concertada para estimular el crecimiento económico.

Об этом, в частности, красноречиво свидетельствует появившаяся в Интернете запись ее телефонного разговора в начале февраля 2014 г. с послом США в Киеве Дж. Пайеттом.
Ello, en particular, quedó claramente demostrado por una grabación aparecida en Internet de una conversación telefónica sostenida a principios de febrero de 2014 por la Sra. Nuland con el Embajador de los Estados Unidos en Kiev, Geoffrey Payette.

Ваше решение объявить диалог между цивилизациями межотраслевой и стратегической задачей ЮНЕСКО и учитывать его при стратегическом планировании красноречиво свидетельствует о том, что эта тема в определенном смысле актуальна для рассмотрения всех вопросов существа, которыми занимается ваша организация.
Su decisión de designar el diálogo entre civilizaciones como una meta intersectorial y estratégica de la UNESCO y de que se tenga en cuenta en la planificación estratégica indica claramente que el tema, en determinado plano, está relacionado con todas las cuestiones importantes que atañen a su organización.

Это красноречиво свидетельствует о решимости властей Боснии и Герцеговины" уважать права человека всех граждан, иностранцев, проживающих в Боснии и Герцеговине на постоянной основе, и временно проживающих иностранцев".
Esto refleja claramente la determinación de las autoridades de Bosnia y Herzegovina de respetar los derechos humanos de todos los ciudadanos, de los extranjeros que viven en Bosnia y Herzegovina de forma permanente y de los extranjeros que residen de manera temporal.

Подписанная в октябре 1994 года Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Рамочная договоренность красноречиво свидетельствует о том, что ядерный вопрос на Корейском полуострове является политическим и должен быть урегулирован Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
El Marco Acordado firmado en octubre de 1994 por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos demuestra claramente que la cuestión nuclear relativa a la península coreana es política y debe ser solucionada entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Это достижение красноречиво свидетельствует о том, что споры между государствами могут быть урегулированы при наличии подлинной политической воли и при условии, что обе стороны готовы к компромиссу и что каждая из сторон учитывает законные интересы другой стороны.
Este logro muestra elocuentemente que las controversias entre los Estados se pueden resolver sobre la base de la existencia de una verdadera voluntad política de obtener un resultado, de una disponibilidad a transacciones recíprocas y de una toma en consideración de los intereses legítimos de los interlocutores.

Это отражает волю подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций и красноречиво свидетельствует о непопулярности действий, предпринимаемых этим небольшим числом стран в нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
Ello pone de manifiesto la voluntad de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y demuestra elocuentemente el escaso apoyo de los actos de ese pequeño número de países que se oponen a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a la resolución pertinente de la Asamblea General.

Решение Провинциального суда красноречиво свидетельствует о характере обычного поведения автора, который нагромождает обвинения без какого-либо обоснования и не подкрепляет достоверными документальными доказательствами утверждения о действиях, якобы предпринятых им в целях защиты от предполагаемых нарушений его прав.
La sentencia de la Audiencia Provincial resulta elocuente sobre el modo habitual de proceder del autor, que acumula alegaciones sin fundamentación alguna y omite toda prueba sólida y documental sobre sus actos orientados a combatir las supuestas violaciones de sus derechos.

Доклад( А/ 63/ 525), который находится в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, по существу, красноречиво свидетельствует о том, что в зоне происходят постепенные, но неуклонные качественные изменения, ведущие к созданию тех ключевых условий, которые необходимы для учреждения в полной мере работоспособного механизма сотрудничества Юг- Юг, предусматривающего участие широкого круга партнеров.
El informe que la Asamblea General tiene hoy ante sí(A/63/525) es, en sí mismo, elocuente acerca de la forma en que la zona está llevando a cabo cambios cualitativos significativos graduales pero firmes al crear las condiciones básicas para un mecanismo plenamente operativo para la cooperación Sur-Sur en el cual pueda participar un amplio abanico de asociados.

Решение Провинциального суда красноречиво свидетельствует о характере обычного поведения автора, который нагромождает обвинения без какого-либо обоснования и не подкрепляет достоверными документальными доказательствами утверждения о действиях, якобы предпринятых им в целях защиты от предполагаемых нарушений его прав.
La sentencia de la Audiencia Provincial resulta elocuente sobre el modo habitual de proceder del autor, que acumula alegaciones sin fundamentación alguna y omite toda indicación sólida documentalmente sustentada de su propia actividad frente a las supuestas violaciones de sus derechos.

Кроме того, присоединение Кореи к шести основным международным документам по правам человека красноречиво свидетельствует о ее готовности поощрять всеобщее уважение и неукоснительное соблюдение прав человека и основных свобод без какого бы то ни было различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного ценза, рождения или в силу каких-либо иных причин.
Además, la adhesión de Corea a los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos demuestra claramente su afán de promover el respeto universal y la adhesión estricta a los derechos humanos y a las libertades fundamentales, sin distinción de ningún tipo por razones de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.

Позитивное развитие ситуации на Ближнем Востоке красноречиво свидетельствует о том, что только диалог и согласование усилий, основанные на понимании и политическом мужестве, могут способствовать нахождению достойного выхода из конфликтной ситуации, которая существует в этом регионе мира.
La evolución positiva de la situación en el Oriente Medio demuestra elocuentemente que sólo el diálogo y el mancomunamiento de los esfuerzos, basados en el entendimiento y la valentía política, pueden contribuir al hallazgo de una salida digna a la situación de conflicto que impera en esta región del mundo.

Об этом красноречиво свидетельствуют решения национальных и международных судов.
En este sentido, son elocuentes las decisiones de los tribunales nacionales e internacionales.

О масштабах радиационно- экологических последствий красноречиво свидетельствуют следующие цифры.
Las siguientes cifras ilustran de manera elocuente el alcance de las consecuencias ecológicas.

Эти цифры красноречиво свидетельствуют о потенциале расширения сотрудничества по линии Юг- Юг.
Estas cifras son una prueba elocuente de las posibilidades que existen para una mayor cooperación Sur-Sur.

Эти факты красноречиво свидетельствуют о силе и жизнеспособности Организации, о ее потенциале роста и, что более важно, о ее универсальном характере.
Estos hechos hablan de manera elocuente de la fortaleza y la viabilidad de la Organización, de su capacidad de crecer y, lo que es más importante, de su universalidad.