СТОЛЬ КРАСНОРЕЧИВО на Испанском - Испанский перевод

• tan elocuentemente
• con tanta elocuencia
• de manera tan elocuente

Примеры использования Столь красноречиво на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне любезно было с его стороны, столь красноречиво поведать нам историю своих злоключений.
Fue muy amable al entretenernos en forma tan elocuente con la narración de sus infortunios.

По этой причине мы будем продолжать вносить вклад в осуществление этого подхода, который Генеральный секретарь столь красноречиво изложил в своем докладе.
Por esa razón, seguiremos contribuyendo a la aplicación de este enfoque, que el Secretario General ha esbozado con tanta elocuencia en su Memoria.

Вновь подчеркну неразрывную связь между миром и развитием, о которой столь красноречиво говорится в докладе Генерального секретаря.
Nuevamente, deseo subrayar el vínculo intrínseco que existe entre la paz y el desarrollo y que con tanta elocuencia se destaca en el informe del Secretario General.

Мы вполне разделяем те чувства, которые Вы столь красноречиво выразили в этой связи, и мы желаем нашему коллеге и другу послу Гоффману всего наилучшего.
Compartimos plenamente los sentimientos que usted ha expresado con elocuencia a este respecto y ofrecemos nuestros mejores deseos al Embajador Hoffmann, como colega y como amigo.

Отдельные люди и улучшение их судеб находятся в центре всестороннего развития, как столь красноречиво указано Генеральным секретарем в его" Повестке дня для развития".
Los seres humanos individuales y su mejor situación son el centro de todo el desarrollo, como recalcó tan elocuentemente el Secretario General en su informe“Un programa de desarrollo”.

Широкое разнообразие представляемых ими стран действительно свидетельствует об универсальности характера прав человека и его свобод, столь красноречиво изложенных в Венской декларации.
La amplia diversidad de su representación refleja de una manera genuina el carácter universal de los derechos y libertades humanos tan elocuentemente descritos en la Declaración de Viena.

Нам особенно хотелось бы поблагодарить послов и представителей, которые столь красноречиво ходатайствовали за нас в плане просьбы дать нам возможность самим выступить на данном форуме.
Quisiéramos dar gracias a los embajadores y representantes que tan elocuentemente han hablado en nuestro nombre para pedir la oportunidad de dirigirnos a este foro nosotras mismas.

Мы признаем необходимость установления четких целей и сроков осуществления тех или иных действий или программ, в поддержку которых столь красноречиво высказывались выступавшие на этом форуме ораторы.
Reconocemos también la necesidad de fijar objetivos y plazos precisos para la acción y para ejecutar los programas que con tanta elocuencia se han apoyado en este foro.

Год 2007й стал значительным годом для Конференции по разоружению в плане развития, как столь красноречиво сказал посол Тредза, платформы инициативы председательской шестерки.
Este año 2007 ha sido un año importante para la Conferencia de Desarme, que aprovechó, como señaló con tanta elocuencia el Embajador Trezza, la plataforma de la iniciativa de los seis presidentes.

Многочисленные сложные проблемы, с которыми миру приходится сегодня иметь дело, лишь подчеркивают центральную роль Организации Объединенных Наций, как это столь красноречиво было отмечено Генеральным секретарем.
Los muchos desafíos que el mundo de hoy enfrenta subrayan el papel central de las Naciones Unidas, como lo ha destacado muy elocuentemente el Secretario General.

Делегация Гватемалы убеждена, что тот важный проект резолюции, который столь красноречиво был представлен послом Никарагуа и авторами которого являются 60 стран, будет принят консенсусом.
La delegación de Guatemala confía en que el importante proyecto de resolución ante nosotros, que tan elocuentemente ha presentado el Embajador de Nicaragua, con el patrocinio de 60 países, sea aprobado por consenso.

Мы очень внимательно прослушали заявление ежегодного семинара по случаю Международного женского дня, которое столь красноречиво огласил нам наш Генеральный секретарь гн Петровский.
Hemos seguido con gran atención la declaración del Seminario anual del Día Internacional de la Mujer, a que dio lectura con tanta elocuencia nuestro Secretario General, Sr. Petrovsky.

Обращаясь к демократическим странам Запада, мы говорим: мы надеялись на вашу помощь в борьбе с фашизмом и агрессией, поскольку мы выступали на стороне тех самых принципов и прав человека, которые вы столь красноречиво проповедуете.
A las democracias de Occidente les digo que hemos esperado su ayuda para hacer frente al fascismo y a la agresión porque defendíamos los mismos principios y derechos humanos que ustedes tan elocuentemente defienden.

В силу указанных причин наша делегация присоединяется к авторам проекта резолюции по морскому праву( A/ 51/ L. 21), который был столь красноречиво представлен представительницей Новой Зеландии г-жой Филисити Вонг.
Por todos estos motivos, nuestra delegación se unió a los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el derecho del mar(A/51/L.21), que ha presentado tan elocuentemente la representante de Nueva Zelandia, Sra. Felicity Wong.

С окончанием конфронтации между блоками двух сверхдержав цель" упорядоченного всеобщего мира", о котором президент Вудро Вильсон столь красноречиво говорил три поколения назад.
Con el fin del enfrentamiento entre las dos superpotencias vuelve a presentarse el objetivo de“la paz común organizada” sobre el que habló tan elocuentemente el Presidente Woodrow Wilson hace tres generaciones.

В этом смысле концепцию превентивной дипломатии, столь красноречиво отстаиваемую Генеральным секретарем, могла бы дополнить ориентация структуры Организации на превентивные или, в более общем смысле, упреждающие меры.
En este sentido el concepto de diplomacia preventiva, tan elocuentemente defendido por el Secretario General, podría complementar la orientación de la estructura de la Organización hacia medidas preventivas o, en un sentido más general, medidas anticipatorias.

Нет нужды говорить, что моя делегация полностью присоединяется к заявлению представителя Италии, Посла Марчелло Спатафоры, который столь красноречиво выступил от имени Европейского союза.
Huelga decir que mi delegación se asocia plenamente a la declaración del Representante Permanente de Italia, Embajador Marcello Spatafora, quien ha intervenido tan elocuentemente en nombre de la Unión Europea.

Рассматриваемый Генеральной Ассамблеей проект резолюции( A/ 51/ L. 49), который был столь красноречиво представлен Постоянным представителем Германии Его Превосходительством г-ном Тоно Айтелем, отражает искреннее стремление международного сообщества положить конец военным действиям и тяжелой, неопределенной ситуации, переживаемой Афганистаном.
En el proyecto de resolución(A/51/L.49) que la Asamblea General tiene ante sí, y que ha sido presentado con tanta elocuencia por el Representante Permanente de Alemania, Embajador Tono Eitel, se trasluce el deseo sincero de la comunidad internacional de poner fin a las hostilidades y la grave incertidumbre que padece el Afganistán.

Будучи членом Движения неприсоединения и Африканского союза( АС), Гана не может не присоединиться к заявлениям, с которыми от имени этих групп столь красноречиво выступили представители Индонезии и Нигерии соответственно.
Como miembro del Movimiento de los Países No Alineados y de la Unión Africana, Ghana suscribe las declaraciones que pronunciaron respectivamente, en nombre de esos grupos y con tanta elocuencia, los representantes de Indonesia y de Nigeria.

Мы призываем членов гражданского общества, неправительственных организаций и всех заинтересованных членов общества к сотрудничеству с правительствами в реализации чаяний, столь красноречиво высказанных в Пекине.
Exhortamos a los miembros de la sociedad civil, a las organizaciones no gubernamentales y a todos los actores pertinentes de la sociedad a que cooperen con los gobiernos en el cumplimiento de las aspiraciones expresadas con tanta elocuencia en Beijing.

Во многих отношениях она стала зенитом революционной войны против той социальной системы, в которой человеческие существа считались, как столь красноречиво заметила карибский историк Элса Говея,<< человеческой собственностью>gt;.
En muchos sentidos, fue el cenit de una guerra revolucionaria contra un sistema social en el que los seres humanos eran considerados, como señaló con tanta elocuencia la historiadora caribeña Elsa Goveia" propiedad en personas".

В заключение я хотел бы добавить, что ОИК полностью поддерживает находящийся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи проект резолюции, который содержится в документе A/ 51/ L. 62 и который был столь красноречиво представлен представителем Египта.
Para concluir, quiero agregar que la OCI apoya plenamente el proyecto de resolución contenido en el documento A/51/L.62, que la Asamblea General tiene ante sí y que fue tan elocuentemente presentado por el representante de Egipto.

По всем этим причинам наша делегация поддерживает принятие консенсусом рассматриваемого нами в документе A/ 54/ L. 12 проекта резолюции, столь красноречиво представленного представителем Буркина-Фасо, выступавшим от имени ОИК.
Por todas estas razones, mi delegación apoya la aprobación por consenso del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros en el documento A/54/L.12, presentado de manera tan elocuente por el representante de Burkina Faso en nombre de la OCI.

Я хотел бы также присоединиться к тем, кто верит в принцип отказа от жестких национальных позиций и в работу для укрепления общих подходов и во имя достижения общих целей, о чем столь красноречиво сказал мой коллега из Австралии.
También deseo asociarme a quienes creen en el principio de dejar de lado las posiciones nacionales estrictas y de trabajar para fortalecer el terreno común y alcanzar objetivos comunes, como lo dijera de manera tan elocuente mi colega australiano.

Достижение намеченных в Декларации тысячелетия целей приобретает все большее значение с учетом новых реальностей, которые возникли в последние годы и которые были столь красноречиво определены Генеральным секретарем в его программном выступлении на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El logro de los objetivos de la Declaración del Milenio ha adquirido una importancia creciente en vista de las nuevas realidades surgidas en estos últimos años, que fueron tan elocuentemente definidas por el Secretario General en su importantísima declaración a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Австралия с готовностью выступает в качестве автора ряда проектов резолюций, представленных в соответствии с этим пунктом повестки дня, включая сотрудничество с Южнотихоокеанским форумом, по которому от нашего имени столь красноречиво выступил посол Фиджи.
A Australia le ha complacido patrocinar una serie de proyectos de resolución relativos a este tema que se han presentado, incluido el de la cooperación con el Foro de las Islas del Pacífico, como ha indicado en nuestro nombre el Embajador de Fiji con tanta elocuencia.

Сейчас все изменилось, и в этой связи я хотел бы поблагодарить президента Соединенных Штатов Америки, который занимает особое место в сердцах африканцев, особенно кенийцев, за то, что в среду он столь красноречиво очертил центральное место Организации Объединенных Наций в поисках общеприемлемых решений.
Eso está cambiando ahora y, en este sentido, quiero encomiar al Presidente de los Estados Unidos, que ocupa un lugar muy especial en el corazón de los africanos, en particular de los kenianos, por haber señalado con tanta elocuencia el miércoles pasado la posición clave de las Naciones Unidas en la elaboración de soluciones comunes.

Иными словами, хотя я считаю, что резолюция, а также последующий бюллетень Генерального секретаря( ST/ SGB/ 273 от 7 сентября 1994 года) действительно предоставляют нам право на проведение обзора семинаров, я также принял к сведению весьма решительные оговорки, которые были столь красноречиво высказаны на заседании.
En breve, si bien considero que la resolución, así como el siguiente boletín del Secretario General(ST/SGB/273, de 7 de septiembre de 1994), apoyan nuestra autorización para realizar el examen de los seminarios, también he tenido en cuenta las muy firmes reservas expresadas tan elocuentemente en la reunión.

Проект резолюции А/ 50/ L. 62, столь красноречиво представленный послом Андре Эрдешем, представителем Венгрии, которая в этом году является действующим Председателем ОБСЕ, в полной мере отражает удивительную динамику позиции ОБСЕ на международной арене, а также сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
El proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.62, presentado con tanta elocuencia por el Embajador André Erdös, representante de Hungría- país que asumió este año la Presidencia de la OSCE-, refleja plenamente la dinámica destacable de la presencia de esta organización en la vida internacional y la cooperación y la coordinación entre ella y las Naciones Unidas.

Чтобы не повторять то, что уже было сказано целым рядом моих коллег, я хотел бы лишь подтвердить, что Турция также полностью разделяет взгляды и стратегию Генерального секретаря в отношении того, что он столь красноречиво охарактеризовал как<< избавление от нужды>gt;.
Para no repetir lo que ya han dicho varios de mis colegas, me limitaré a reiterar que Turquía también comparte plenamente la visión y la estrategia del Secretario General con respecto a lo que tan elocuentemente ha llamado la" libertad para vivir sin miseria".