СТОЛЬ МНОГО на Испанском - Испанский перевод

• tanto
• tantos
• tantas
• tanta

Примеры использования Столь много на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не столь много.
No son muchos.

Этих нежных созданий, которые давали нам столь много и ничего не просили взамен.
Esas criaturas tan dulces que nos proporcionan tanto y piden tan poco a cambio.

Я могу и не знать столь много как Вам показалось.
Quizás yo no sepa tanto como usted piensa.

Почему столь много людей, которые в состоянии пользоваться банковскими услугами, все еще не пользуются ими?
¿Por qué tantas personas" financiables" siguen estando excluidas de los servicios financieros?

Вызывает тревогу то, что столь много государств- членов до сих пор не выплатили свои начисленные взносы.
Resulta alarmante que tantos Estados Miembros no hayan pagado aún sus cuotas.

Столь много говорилось о финансовом кризисе, что договорились до того, что якобы его фактически не существует.
Se ha hablado tanto de la crisis financiera que hasta se ha llegado a afirmar que no existe.

Никакой другой французский писатель не был до сих пор так любим, узнаваем, читаем и переводим на столь много языков.
No hubo otro escritor francés que haya sido amado, reconocido y traducido en tantos lenguajes.

Они также спросили о том, почему столь много девочек бросают школу и объясняется ли это финансовыми причинами.
También quisieron saber el motivo del elevado número de chicas que abandonaban sus estudios y si esto se debía a razones financieras.

Предложение также является важным фактором существования этого явления, которое причинило столь много вреда субрегиону.
La oferta es también un factor importante en este fenómeno que tanto ha perjudicado a la subregión.

Поэтому нам очень трудно понять, почему мы уделяем столь много времени методам работы с точки зрения процедуры.
Por ello, nos resulta muy difícil entender por qué se dedica tanto tiempo a los métodos de trabajo, en lo que al procedimiento respecta.

Существует лишь очень немного химических соединений которые могут на таком большом пространстве Онес… вырубить столь много людей.
Hay muy pocos compuestos químicos que tengan tal capacidad anes… anes… La capacidad de dejar inconsciente a tanta gente.

В помощи попрежнему нуждается столь много людей, что действенность политики не может уступать масштабам стоящих проблем.
Son tantas las personas que necesitan ayuda que los efectos de las políticas deben corresponderse con la magnitud de los problemas.

Моя делегация не может понять, почему в заявлении министра иностранных дел Греции содержалось столь много противоречий.
A mi delegación le cuesta entender por qué la declaración del Ministro griego de Asuntos Exteriores contenía tantas contradicciones.

Тот факт, что столь много документов и процессов имеют отношение к лесам, обусловлен межсекторальным характером лесов.
El hecho de que tantos instrumentos y procesos fueran pertinentes para los bosques se debía a la naturaleza intersectorial de los bosques.

Что касается поддержания международного мира и безопасности, то мы никогда еще не требовали столь много от Организации Объединенных Наций.
Respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, nunca hemos exigido tanto de las Naciones Unidas.

Такое пылкое сердце, как ваше, чтобы отдать столь много на сцене не может помогать, но может чувствовать сопереживание божьим обноскам.
Un corazón tan apasionado como tú, para dar tanto en el escenario… no puede sino sentir empatía por las creaciones de Dios.

Прежде всего я хотел бы выразить признательность Комитету Нобелевской премии мира, который уделил столь много внимания Восточному Тимору.
En primer lugar, desearía dar las gracias al Comité del Premio Nobel de la Paz por haber dedicado tanta atención a Timor Oriental.

В прошлом мы поддержали эту инициативу и с удовлетворением отмечаем, что столь много влиятельных стран выступали по данному вопросу.
Hemos apoyado esta iniciativa anteriormente y nos alienta observar que tantos países influyentes hayan hecho uso de la palabra sobre esta cuestión.

Мы не можем теперь позволить себе бросить столь много выстрадавший ангольский народ, все надежды которого возлагались на Лусакский протокол.
No podemos permitirnos ahora abandonar al pueblo angoleño que tanto ha sufrido y que tiene puestas sus esperanzas en el Protocolo de Lusaka.

Председатель, в свою очередь, находит отрадным, что было представлено столь много докладов, и считает, что учесть их было бы в интересах Конференции.
Por su parte, el Presidente estima alentadora la presentación de tantos informes y opina que la Conferencia debería tenerlos en cuenta.

Я с удовлетворением отмечаю, что столь много министров и представляющих Организацию должностных лиц высокого уровня примут участие в конференции в Виннипеге в эти выходные.
Me complace que tantos ministros y altos funcionarios de la Organización se nos unan en Winnipeg este fin de semana.

Международное сообщество должно отреагировать на эту нехватку средств и сделать максимум возможного для смягчения ужасающих условий, в которых оказалось столь много суданцев.
La comunidad internacional debe afrontar esta situación y hacer todo lo posible para mitigar las atroces condiciones en que se encuentran tantos sudaneses.

В этой Конвенции ясно ставится цель полного запрещения противопехотных мин, которые унесли столь много жизней ни в чем не повинного гражданского населения, в основном женщин и детей.
La Convención es clara en cuanto a la proscripción total de las minas antipersonal, que han cobrado las vidas de tantos civiles inocentes, en su mayoría mujeres y niños.

Ряд экспертов отметили, что важно обеспечить участие заинтересованных сторон, и также указали, что это может быть трудно сделать в условиях, когда имеется столь много процессов.
Algunos expertos destacaron que era importante asegurar la participación de los interesados, y también se señaló que podría ser difícil cuando existían tantos procesos.

Мы рады тому, что в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи было проведено столь много тематических прений, включая дискуссии по вопросу о мировом финансовом и продовольственном кризисе.
Nos complace profundamente que durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General hayamos tenido tantos debates temáticos, incluidos los relativos a la crisis financiera y económica mundial.

Национальная ассамблея Гвинеи уже ратифицировала эту важную Конвенцию, демонстрируя свою поддержку делу ликвидации наземных мин, причиняющих столь много страданий ни в чем не повинным жертвам.
La Asamblea Nacional de Guinea ya ratificó esta importante Convención para señalar su compromiso con la erradicación de las minas terrestres que causan tantos sufrimientos a víctimas inocentes.

Вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что столь много проектов, осуществляемых в интересах женщин, финансируются международными организациями, поскольку они могут оказаться неустойчивыми в долгосрочной перспективе.
Es motivo de preocupación el hecho de que un elevado número de proyectos en favor de las mujeres sean financiados por organizaciones internacionales, pues podrían ser insostenibles a largo plazo.

Мы по-прежнему уверены в том, что благодаря его опыту и руководящей роли наша Организация, на которую мы возлагаем столь много надежд и чаяний, будет способна выполнить многочисленные сложные задачи, стоящие перед нами в это неспокойное время.
Tenemos plena confianza en que su experiencia y liderazgo contribuirán a que esta Organización, en la que tenemos depositados tantos de nuestros anhelos y esperanzas, esté a la altura de los múltiples y complejos retos que encaramos durante esta época turbulenta.

Новая Зеландия, столь много сделавшая для поддержки жертв пыток, могла бы отметить этот день путем принятия различных мер, в частности путем представления заявления об увеличении размера своего взноса в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Nueva Zelandia, que ha hecho tanto en favor de esas víctimas, podrá celebrar este día de diversas formas, en particular, anunciando que aumentará su aporte al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Вчетвертых, Кувейт считает, что проблемы, связанные с нищетой и болезнями, от которых гибнет столь много людей, существовали на протяжении длительного периода времени и не являются, как отмечалось на сегодняшнем заседании, результатом глобализации.
En cuarto lugar, Kuwait considera que los problemas de la pobreza y la enfermedad, que se están cobrando tantas vidas, han existido desde hace mucho tiempo y no son, como se dice ahora, una consecuencia de la mundialización.