СТОЛЬ НЕОБХОДИМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• tan necesaria
• muy necesaria
• tanto necesita
• sumamente necesaria
• tan necesitada
• muy necesitado
• tan necesario
• muy necesario
• tanto necesitan
• muy necesarias
• tanto necesitaba
• tan necesarias

Примеры использования Столь необходимую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твое присутствие дает мне столь необходимую поддержку.
Tu presencia me proporciona un consuelo muy necesitado.

В 2012 году следует провести столь необходимую консолидацию и реструктуризацию бюджета.
En 2012 deberá continuar la consolidación y reestructuración presupuestaria, que tanto se necesita.

Благодаря своим усилиям на местах Организация Объединенных Наций играет столь необходимую и зачастую уникальную роль.
Mediante sus actividades en el terreno, las Naciones Unidas desempeñan un papel muy necesario y a menudo singular.

Такие планы работы обеспечивают столь необходимую предсказуемость нашей работы.
Está claro que los planes de trabajo dotan a nuestra labor de un carácter previsible muy necesario.

Они также обеспечивают столь необходимую основу для совершенствования работы этих организаций.
También suministran la base, que tanto se necesita para mejorar el desempeño de la Organización.

Я призываю международных партнеров предложить свою столь необходимую всестороннюю поддержку для содействия этим усилиям.
Aliento a los asociados internacionales a que presten el apoyo multifacético que tanto se necesita en esas iniciativas.

Поэтому мы выражаем надежду, что международное сообщество будет и далее оказывать ПКНСООН столь необходимую помощь в ресурсах.
Por consiguiente, esperamos que la comunidad internacional continúe proporcionando al PNUFID los recursos tan necesarios.

Его руководство, несомненно, обеспечило столь необходимую политическую динамику в деле своевременного достижения ЦРДТ.
Sin duda, su liderazgo ha imprimido el impulso político tan necesario para la consecución oportuna de los ODM.

Я настоятельно призываю Управление по наркотикам и преступности продолжать эту столь необходимую работу в данном направлении.
Insto a la Oficina de las Naciones Unidas sobre la Droga y el Delito a que prosiga su trabajo tan necesario a este respecto.

Это вселяет столь необходимую надежду применительно к сессии Первого комитета этого года и будущему повестки дня в области разоружения.
Ello nos hace abrigar esperanzas, que tanto necesitábamos, con respecto al período de sesiones de este año de la Primera Comisión y al futuro del programa de desarme.

Я выражаю признательность государствам- донорам, которые продолжали оказывать Ливану столь необходимую помощь в этой области.
Doy las gracias a los Estados donantes que han seguido proporcionando al Líbano la asistencia que tanto necesita en este ámbito.

Мы считаем, что механизм административной поддержки позволит обеспечить столь необходимую преемственность, последовательность и стабильность Процесса.
Consideramos que un mecanismo de apoyo administrativo dará la continuidad, la coherencia y la estabilidad que tanto necesita el Proceso.

Моя делегация призывает также международное сообщество продолжать оказывать народу Сомали столь необходимую гуманитарную помощь.
Mi delegación también hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga prestando al pueblo de Somalia la asistencia humanitaria que tanto necesita.

Они вновь обратились с призывом к международному сообществу предоставить столь необходимую помощь палестинскому народу в этот критический период.
Los Ministros reiteran su llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione al pueblo palestino la asistencia que tanto necesita durante este período crítico.

Ряд подразделений проходит обучение под контролем офицеров СОМ, в то время как другие обеспечивают столь необходимую охрану оружейных складов.
Se están adiestrando varias unidades bajo la supervisión de oficiales de las FADM, mientras que otras se están encargando de una vigilancia muy necesaria en depósitos de armas.

Только такой подход обеспечит законность, столь необходимую системе ВТО для того, чтобы она могла обеспечить выполнение одобренной в Дохе Повестки дня в интересах развития.
Sólo este tipo de enfoque conferirá al sistema de la OMC la legitimidad que tanto necesita para cumplir con el Programa de Doha para el Desarrollo.

Однако предстоит еще большая работа, и Канада призывает Совет и все международное сообщество продолжать предоставлять столь необходимую помощь народу Гаити.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer, y el Canadá insta al Consejo y a la comunidad internacional en general a seguir brindando el apoyo que tanto necesita el pueblo de Haití.

В ходе реализации новой программы правительство Казахстана окажет столь необходимую помощь в области медицины, радиологии, науки и социального обеспечения.
Mediante el nuevo programa, el Gobierno de Kazajstán podrá proporcionar una asistencia muy necesaria en los ámbitos de la medicina, la radiología, las ciencias y el bienestar social.

Куба выражает признательность всем странам и учреждениям, благодаря помощи которых палестинские беженцы получают столь необходимую им поддержку международного сообщества.
Cuba expresa su reconocimiento a todos los países e instituciones gracias a cuya ayuda los refugiados palestinos reciben un apoyo tan necesario de la comunidad internacional.

Наша главная цель состоит в том, чтобы оказывать столь необходимую поддержку населению и предприятиям этого региона, в том числе в рамках международных проектов и программ.
Nuestro objetivo principal es prestar a la población y las empresas de la región el apoyo que tanto necesitan, incluso a través de proyectos y programas internacionales.

Эти гражданские компоненты операций по поддержанию мира сейчас помогают установить столь необходимую связь между поддержанием мира и миростроительством.
Estos componentes civiles de las operaciones de mantenimiento de la paz ayudan ahora a establecer el vínculo tan necesario entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la misma.

Мы убеждены, что эта база данных обеспечит столь необходимую финансовую прозрачность и подотчетность и укрепит доверие сообщества доноров и частных лиц.
Estamos convencidos de que ello asegurará la transparencia y la rendición de cuentas- que resultan tan necesarias- y aumentará la confianza de la comunidad de donantes y de los contribuyentes privados.

От имени этих людей я хотел бы поблагодарить всех, кто оказывал и продолжает оказывать столь необходимую гуманитарную помощь этой уязвимой группе населения.
En nombre de esas personas, quiero dar las gracias a todos los que proporcionaron y siguen proporcionando la asistencia humanitaria que tanto necesita ese grupo de personas vulnerables.

Международное сообщество доноров предоставило столь необходимую бюджетную поддержку Палестинской администрации и ее учреждениям и существенную чрезвычайную помощь палестинскому населению.
La comunidad internacional de donantes ha prestado un apoyo presupuestario muy necesitado a la Autoridad Palestina y a sus instituciones, y socorro fundamental de emergencia a la población de Palestina.

Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в оказании помощи странам, предоставляя столь необходимую поддержку их усилиям по созданию потенциала.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel decisivo para ayudar a los países a ayudarse a sí mismos proporcionándoles el tan necesario apoyo en sus esfuerzos de fortalecimiento de la capacidad.

Сеть будет преобразована в столь необходимую централизованную систему управления знаниями и платформу для обмена знаниями и опытом, изучения возможностей налаживания партнерских связей и многого другого.
La red se transformará en un muy necesario sistema central de gestión de los conocimientos y plataforma para intercambiar conocimientos y experiencias, explorar las oportunidades de asociación y muchas otras posibilidades.

Следственный отдел продолжает терять сотрудников, и изза моратория Отделу все труднее обеспечивать столь необходимую судебную поддержку идущих судебных процессов.
La pérdida de personal en la División de Investigaciones continúa y la congelación está dificultando cada vez más la labor de la División de prestar el apoyo judicial tan necesario a los juicios en curso.

Подобные ограничения отнюдь не содействуют повышению эффективности Организации и подрывают столь необходимую работу. Поэтому оратор надеется, что больше подобных предложений не будет.
Esas restricciones distan mucho de aumentar la eficiencia y entorpecen la tan necesitada labor de la Organización; por consiguiente, cabe esperar que no se presenten más sugerencias de esa índole.

Создание женского информационно- справочного центра, диалог и переговоры обеспечили женщинам- делегатам столь необходимую практическую поддержку для активизации их усилий.
La creación de un centro de información especializada sobre la mujer para el diálogo y la negociación ha permitido a las delegadas contar con el apoyo práctico que tanto necesitaban a fin de facilitar sus gestiones.

Только с установлением мира станет возможным положить конец страданиям ангольского народа и предоставить столь необходимую гуманитарную помощь, которую готово предоставить международное сообщество.
Solamente con el restablecimiento de la paz se podrá poner fin al sufrimiento del pueblo angoleño y prestar la tan necesitada asistencia humanitaria que la comunidad internacional está dispuesta a proporcionar.