Примеры использования Muy necesarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un cuadro de personal con competencias muy necesarias 20- 27 13.
El OOPS estuvo en condiciones de hacer mejoras muy necesarias al Centro de Capacitación de Damasco, lo cual mejoró considerablemente la calidad de la capacitación.
БАПОР смогло провести остро необходимый ремонт учебного центра в Дамаске, что позволило значительно повысить качество обучения.A la luz de esto,Me he tomado la libertad de posponer las reparaciones muy necesarias en el patio.
В связи с чем, я взял на себя ответственность отложить столь необходимые работы во внутреннем дворе.A consecuencia de ello, funciones importantes y muy necesarias se suelen dejar de lado o no se realizan como es debido.
В результате важные и самые необходимые функции нередко упускаются из вида или исполняются ненадлежащим образом.La mayor consignaciónpresupuestaria debe utilizarse también para costear la construcción de clases y escuelas muy necesarias.
Возросшие средства можнобыло бы также использовать для финансирования строительства крайне необходимых учебных классов и школ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
La nieve en el invierno y la lluvia en marzo y abril son muy necesarias en el Afganistán para la irrigación.
Снег зимой, а также дождь в марте и апреле очень нужны в Афганистане для орошения.La prolongada demora en la contratación tendrá un impacto directo en la capacidad delauditor residente para llevar acabo las auditorías muy necesarias en la misión.
Затянувшаяся задержка с процессом набора непосредственно скажется на способности группы ревизоров-резидентов осуществить столь необходимые проверки в миссиях.El orador previene contra la tentación de aplazar las muy necesarias reformas con el fin de reducir los costos.
Inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial, Argentina fue un refugio seguro para los antiguosfuncionarios nazis porque trajeron inversiones de capital y/o experiencia técnica muy necesarias.
После того, как Вторая мировая война закончилась, Аргентина стала безопасным прибежищем для бывших нацистских лидеров,потому что они так необходимые Аргентине денежные инвестиции, капитал и/ или техническую помощь.De este modo facilitaremos la adopción de medidas muy necesarias de renovación, de nuestras instituciones multilaterales.
Таким образом мы можем приступить к действиям по столь необходимому обновлению наших многосторонних учреждений.Con el informe escrito mencionado por el Embajador Woolcott hace un momento,las delegaciones ante la Conferencia de Desarme recibirán aportaciones muy necesarias para los futuros debates y negociaciones.
Благодаря письменному докладу, упомянутому послом Вулкоттом минуту назад,делегации на Конференции по разоружению получат столь необходимое подспорье для будущих дискуссий и переговоров.Los países en desarrollo privatizaron con objeto de inyectar las muy necesarias inversiones de capital en el sector energético y garantizar el acceso universal a la energía.
Развивающиеся страны пошли на приватизацию для вливания столь необходимых капиталовложений в энергетический сектор и обеспечения всеобщего доступа к энергии.BRUSELAS- En los últimos años,las reglas fiscales de la Unión Europea han experimentado algunas mejoras muy necesarias; sin embargo, aún queda mucho por hacer.
БРЮССЕЛЬ- Фискальные правила ЕвропейскогоСоюза за последние годы претерпели несколько крайне необходимых улучшений, однако еще многое предстоит сделать.Como catalizador de otras reformas muy necesarias en el sistema de las Naciones Unidas, la reforma del Consejo de Seguridad es un imperativo que debe seguir postergándose.
Как катализатор для других, столь необходимых реформ в рамках системы Организации Объединенных Наций, реформа Совета Безопасности является императивом, и ее проведение не следует более откладывать на будущее.A fin de hacer frente a estos desafíos en forma eficaz, además de nuestros propios esfuerzos son muy necesarias la cooperación y asistencia internacionales.
Для эффективного решения этих задач крайне необходимы международное сотрудничество и помощь в дополнение к нашим усилиям.La India, por ejemplo, ha rehuido hasta ahora la intervención en el mercado de divisas, pese a haberse abierto al mismo tiempo a las entradas de deuda a largo plazo en rupias,para intentar financiar proyectos de infraestructuras muy necesarias.
Индия, например, до сих пор сумела избежать валютной интервенции, даже открываясь долгосрочному притоку рупий,в попытке финансировать так необходимые инфраструктурные проекты.Además, hemos contado con inversiones que crearon oportunidades de empleo muy necesarias, que contribuyeron al bienestar social de nuestro pueblo.
Кроме того, мы получили отдачу от инвесторов, которые создали столь необходимые рабочие места, что способствовало укреплению социального благосостояния нашего народа.Como resultado de su amplia labor para formular las muy necesarias orientaciones sobre la reforma y crear un foro común sobre la cuestión, el Equipo de Tareas y su secretaría se han convertido en fuentes importantes de conocimientos especializados.
Благодаря своей обширной работе над составлением столь необходимых инструкций и над созданием общего форума по вопросам реформирования сектора безопасности Целевая группа и ее секретариат зарекомендовали себя важным источником экспертных знаний.No obstante, existe la preocupación de que la evolución de la explotacióndel gas natural pueda frenar las muy necesarias inversiones e innovaciones en energías renovables.
Тем не менее по-прежнему имеется озабоченность тем,что тенденции в газовой отрасли затормозят столь необходимые инвестиции и инновации в возобновляемой энергетике.Con el propósito de que los países en desarrollo conserven flexibilidades muy necesarias, también deben estar en condiciones de designar productos especiales por sus propios medios y de obtener beneficios de un mecanismo especial de salvaguardia.
Для того чтобы развивающиеся страны сохраняли столь необходимую им гибкость, они также должны быть способны самостоятельно определять специальную продукцию и извлекать выгоды из особого защитного механизма.Los informes del Programa Mundial de Alimentos muestran que, si bien el hambre está disminuyendo, la malnutrición es un problema creciente,en particular en África, donde las muy necesarias corrientes de inversión han disminuido en un 14%.
Доклады Всемирной продовольственной программы свидетельствуют о том, что, хотя масштабы голода уменьшаются, недоедание является нарастающей проблемой, особенно в Африке,где столь необходимые потоки инвестиций сократились на 14 процентов.La falta de avances en este ámbito retrasa la introducción de reformas muy necesarias, con graves consecuencias para los nuevos progresos del desarrollo en general y su sostenibilidad.
Отсутствие прогресса в этой области тормозит проведение столь необходимых реформ, что ведет к серьезным последствиям для будущего прогресса и устойчивости развития в целом.Las corrientes comerciales y de inversión Sur-Sur, así como la financiación del comercio, se han convertido también en importantes fuentes de financiación del desarrollo en los países menos adelantados,incluso para el desarrollo de infraestructuras muy necesarias en varios de ellos.
Торговля по линии Юг- Юг, потоки инвестиций и финансирование торговли также стали важными источниками средств для целей развития этой категории стран,включая модернизацию крайне необходимой инфраструктуры в ряде из них.En años recientes el Gobierno ha llevado a cabo reformas administrativas,judiciales y electorales muy necesarias, en particular la separación de la judicatura del poder ejecutivo.
В последние годы правительство предприняло крайне необходимые административные, судебные и электоральные реформы, включая разделение судебной и исполнительной властей.El Equipo Especial ofrece las muy necesarias coordinación y coherencia al aplicar la Estrategia, asegurando que existe una entidad que puede desempeñar un papel rector en asociar todas las actividades de las Naciones Unidas y otras organizaciones contra el terrorismo.
ЦГОКМ обеспечивает столь необходимую координацию и последовательность в осуществлении Стратегии и обеспечении такого положения, при котором существует один орган, который может играть руководящую роль в координации всей контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций и других организаций.Cabe esperar quela conclusión del sexto examen del FMI permita que los donantes desembolsen las muy necesarias contribuciones al presupuesto y el apoyo de otro tipo prometidos durante la mesa redonda del mes de mayo.
Следует надеяться, чтозавершение шестого обзора МВФ даст возможность донорам перечислить столь необходимые средства по линии бюджетной и иной поддержки, обязательства по которым были взяты на майском совещании за круглым столом.Esas cuestiones complejas sólo se podrán adelantar si los dirigentes iraquíes colaboranen un espíritu de unidad nacional y adoptan medidas constitucionales y legislativas muy necesarias en las esferas política, electoral, económica y social.
Дальнейший прогресс в решении этих сложных вопросов будет возможен лишь в том случае,если иракские лидеры объединятся в духе национального единства и примут столь необходимые конституционные и законодательные меры в политической, избирательной, экономической и социальной областях.En consecuencia, la nueva generación de líderesno puede implementar reformas estructurales-muy necesarias en varios países- de un modo que ponga en peligro la estabilidad macroeconómica, sin la cual no es posible cumplir ninguna de sus promesas.
В результате новое поколение лидеров неможет проводить интенсивные структурные реформы, которые крайне необходимы в некоторых странах, и которые могли бы подвергнуть риску макроэкономическую стабильность, без которой не возможно выполнение ни одного из их обещаний.Aunque había entre los expertos una coincidencia general en el sentido de que los acuerdos depesca aportaban a los países en desarrollo divisas muy necesarias, se señaló que estos acuerdos presentaban problemas intrínsecos que se debían abordar.
Хотя эксперты в целом сошлись во мнении,что благодаря соглашениям о рыболовстве развивающиеся страны получают столь необходимую им иностранную валюту, в то же время отмечалось, что им присущи проблемы, требующие решения.Sólo queda la educación como futuro sector de inversión, dadas sus repercusiones en la productividad,pero se ha abandonado el resto de las muy necesarias intervenciones en el sector social en favor de la inversión en infraestructuras, el medio ambiente, la integración regional y la financiación.
Только образование остается сектором инвестирования в будущее,учитывая его воздействие на производительность, а от остальных крайне необходимых вмешательств в общественный сектор отказываются в пользу инвестиций в инфраструктуру, окружающей среды, региональной интеграции и финансов.
