Примеры использования Tan necesarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos libros tan necesarios se utilizarán para reponer los fondos de las escuelas y de la biblioteca pública.
Grecia ofrece a sus vecinos y a la región los sentimientos tan necesarios de confianza y seguridad.
Por medio de las empresas sociales las mujeres cumplen una función decisiva en la provisión de servicios y empleo, que resultan tan necesarios.
Женщины играют ключевую роль в оказании столь необходимых услуг и обеспечении трудоустройства через социальные предприятия.Ello proporcionaría los controles y el equilibrio tan necesarios en una Organización grande como las Naciones Unidas.
Это обеспечит ему систему" сдержек и противовесов", которые столь необходимы в такой крупной Организации, как Организация Объединенных Наций.Por consiguiente, esperamos quela comunidad internacional continúe proporcionando al PNUFID los recursos tan necesarios.
Поэтому мы выражаем надежду,что международное сообщество будет и далее оказывать ПКНСООН столь необходимую помощь в ресурсах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Se observó que habíapoco interés en llevar a cabo los tan necesarios cambios de los modelos comerciales anteriores a la crisis.
Было отмечено, что не проявляется значительного энтузиазма по поводу внесения столь необходимых изменений в предкризисные модели предпринимательской деятельности.Somalia solicita asistencia y colaboraciones bilaterales ymultilaterales para mejorar la disponibilidad de estos servicios, tan necesarios.
Сомали просит о двустороннем и многостороннем сотрудничестве ипомощи в целях повышения доступности этих столь необходимых услуг.Un segundo problema es la adquisición de los equipos de comunicaciones y movilidad tan necesarios para las Fuerzas Armadas, que también requeriría un generoso apoyo de los donantes.
Вторая проблема-- это приобретение крайне необходимых средств связи и мобильных средств для ВСРСЛ, что также потребует щедрой поддержки доноров.En los últimos años hemos sido testigos de una serie de retrocesos y resultados no deseadosque han obstaculizado el progreso e impedido logros tan necesarios.
В течение последних нескольких лет мы наблюдаем ряд неудач и нежелательных итогов,которые сдерживают прогресс и препятствуют столь необходимым достижениям.Ahora bien, este enfoque no debe frustrar los esfuerzos por llevar a cabo los exámenes ylas evaluaciones constantes tan necesarios de la aplicación de las conclusiones de las conferencias y las cumbres.
Однако этот подход не должен привести к подрыву усилий по проведению столь необходимых обзоров и текущих оценок осуществления итогов конференций и встреч на высшем уровне.La introducción de la ganadería también puede ayudar a equilibrar la dieta de los habitantes de las zonas rurales,al añadir los elementos nutritivos y proteínas tan necesarios.
Приобретение домашнего скота может также помочь в обеспечении сбалансированности питания сельских жителей,добавляя столь необходимый белок и другие питательные вещества.Como resultado del ataque, la capacidad del Organismo para llevar a cabo su misión,incluida su capacidad para distribuir los tan necesarios alimentos, medicinas y combustible, se ha visto ahora gravemente afectada.
В результате нападения потенциал БАПОР в плане функционирования,включая его способность распределять столь необходимые продукты, лекарства и топливо, был значительно подорван.Si bien los fondoscomplementarios constituyen una valiosa fuente de recursos tan necesarios para el desarrollo, hay que insistir en que los recursos ordinarios constituyan los cimientos de las operaciones del programa del Fondo y son esenciales para mantener el carácter universal y multilateral de su labor.
Хотя дополнительные средства являются важным источником пополнения столь необходимых ресурсов для целей развития, следует подчеркнуть, что основу программных операций Фонда составляют регулярные ресурсы, которые Por otra parte, las armas pequeñas y ligeras han contribuido a la creación deun entorno hostil al comercio y la inversión, tan necesarios en nuestros países.
Кроме того, стрелковое оружие и легкие вооружения способствуют созданию условий,неблагоприятных для торговли и инвестиций, которые столь необходимы нашим странам.Dicha rehabilitación facilitará la prestación de los servicios tan necesarios para el pueblo somalí y, además, podría servir como dividendo de paz, con lo que también se fortalecería cualquier transición a la paz en Somalia.
Такое восстановление будет содействовать оказанию столь необходимых услуг сомалийскому народу, и оно также будет служить одним из мирных дивидендов и поддержкой в процессе перехода к миру в Сомали.La Unión Europea acaba de enviar ayuda humanitaria en cantidades considerables y confía en que, ahora,esos envíos tan necesarios lleguen a Chechenia com más facilidad.
Европейский союз только что выделил значительный объем гуманитарной помощи итеперь рассчитывает, что столь необходимые грузы помощи будут легче достигать Чечни.El Consejo de Seguridad reitera su apoyo al Congreso de Reconciliación Nacional en cuanto mecanismo del diálogo político yde la reconciliación tan necesarios en Somalia.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Национальной конференции по примирению какмеханизма чрезвычайно необходимого политического диалога и примирения в Сомали.La tasa de vacantes se está reduciendo gradualmente,gracias a lo cual se cuenta con los recursos humanos tan necesarios para mejorar la calidad y la puntualidad de los informes de investigación.
Показатель доли вакансий постепенно сокращается, что позволяет выделять столь необходимые людские ресурсы на цели повышения качества и обеспечения более своевременной подготовки докладов по результатам расследований.Continúa vigente la prohibición a los ciudadanos norteamericanos de visitar Cuba en calidad de turistas,lo que afecta los ingresos en moneda libremente convertible tan necesarios a nuestro país.
Попрежнему сохраняется запрет на поездки американских граждан на Кубу в качестве туристов,что сказывается на получении свободно конвертируемой валюты, в которой столь нуждается наша страна.Además, el reglamento financiero de la OMS nodispone de flexibilidad para desembolsos rápidos de fondos, tan necesarios para responder a las necesidades operacionales prácticas en las situaciones de crisis.
Помимо этого финансовые правила и положения ВОЗ неявляются достаточно гибкими для того, чтобы можно было обеспечить быструю выплату крайне необходимых средств для финансирования практических оперативных мероприятий в условиях кризисов.La mayoría de los países en desarrollono están en condiciones de generar recursos suficientes para financiar los programas en materia de población y de SIDA, tan necesarios en sus países.
Большинство правительств развивающихся стран не всостоянии мобилизовать достаточные средства для финансирования столь необходимых программ в области народонаселения и по борьбе со СПИДом в своих странах.Al acrecentar la cantidad de mujeres maestras y profesoras, particularmente en materia de ciencia y tecnología,se podrá proporcionar los modelos de comportamiento tan necesarios para las niñas que contemplan la posibilidad de seguir carreras en esas esferas;
Расширение числа женщин- преподавателей и профессоров, особенно в научно-технической сфере,может обеспечить столь необходимые ролевые модели для девочек, думающих о карьере в этой области;Instamos a los Estados Miembros, en especial a los que poseen armas nucleares,a que aumenten las medidas de desarme a fin de que se liberen los tan necesarios dividendos para el desarrollo.
Мы призываем государства- члены, особенно государства, обладающие ядерным оружием,ускорить принятие мер по разоружению в целях высвобождения столь необходимых для развития средств.Amargos conflictos armados siguen arrasando vidas, destruyendo propiedades,y estirando los recursos administrativos y financieros tan necesarios de la Organización hasta su límite.
В результате ожесточенных вооруженных конфликтов по-прежнему гибнутлюди и уничтожается имущество, до предела истощены столь необходимые административные и финансовые ресурсы Организации.La ejecución de estos proyectos de cooperación técnica ha de contribuir al mejoramiento social yal desarrollo sostenible que son tan necesarios en los países en desarrollo.
Осуществление этих проектов в области технического сотрудничества, безусловно,будет способствовать столь необходимому повышению социального уровня и устойчивого развития во всех развивающихся странах.Las políticas proactivas de inversión para el desarrollo a nivel nacional e internacional contribuirían a promover ese crecimiento y a generar los tan necesarios beneficios para el desarrollo.
Способствовать такому росту и получению столь необходимых выгод для развития может проведение инициативной инвестиционной политики в области развития на национальном и международном уровне.Mi delegación cree firmemente que un continente africano libre de la malaria, en el cual sus ciudadanos coexistan pacíficamente,estará mejor ubicado en el sendero que conduce a la consecución de los tan necesarios objetivos de África en materia de desarrollo.
Наша делегация твердо убеждена в том, что свободная от малярии Африка, в которой граждане могут мирно сосуществовать,будет увереннее следовать по пути достижения столь необходимых целей африканского развития.Por lo tanto, debemos proponernos aprovechar la oportunidad que nos brinda esta reunión de alto nivel a fin de crear la plataforma mundialmás firme posible para lograr unos objetivos tan necesarios para nuestro bien común.
Поэтому давайте же проявим решимость и воспользуемся возможностью, которую предоставляет нам это заседание высокого уровня, с тем чтобысоздать самую крепкую по возможности платформу для достижения целей, столь необходимых для нашего общего блага.Estamos convencidos de que el deporte es un vehículo eficaz para promover no sólo la paz y el desarrollo, sino también un entorno de tolerancia,diálogo y respeto, tan necesarios en el mundo de hoy, en el espíritu de la Tregua Olímpica.
Мы убеждены, что спорт может быть эффективным средством не только для достижения мира и развития, но и для создания атмосферытолерантности, диалога и уважения в духе<< олимпийского перемирия>gt;, которые так нужны миру сегодня.Facilitar el transporte internacional en la región será importante para que compitan mejor en el comercio internacional los productos y servicios industriales yagrícolas tan necesarios en el presente contexto de mundialización.
Развитие международного транспорта в регионе окажет заметное воздействие на повышение конкурентоспособности в области международной торговли промышленными и сельскохозяйственными товарами иуслугами, которые столь необходимы в нынешних условиях глобализации.
