КРАЙНЕ НЕОБХОДИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• esenciales
• muy necesarios
• indispensables
• se necesitan con urgencia
• sumamente necesarios
• tan necesarios
• imprescindibles
• tanto se necesitan

Примеры использования Крайне необходимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти крайне необходимые книги и ресурсы пополнят школьные и публичную библиотеки.
Estos libros tan necesarios se utilizarán para reponer los fondos de las escuelas y de la biblioteca pública.

Не удалось найти вертолеты, крайне необходимые для обеспечения оперативной эффективности ЮНАМИД.
Los helicópteros indispensables para la eficacia operacional de la UNAMID no se han podido conseguir.

Эти крайне необходимые усилия, тем не менее, удовлетворили лишь малую долю совокупных потребностей.
Sin embargo, esas medidas, si bien sumamente necesarias, sólo comprendían una pequeña proporción del total necesario..

Правительство Италии предоставило в распоряжение МООНЭЭ дополнительные авиационные средства, крайне необходимые для проведения операций.
El Gobierno de Italia ha proporcionado más recursos de vuelos indispensables para las operaciones de la MINUEE.

На сегодняшний день в этом районе осуществляются только крайне необходимые мероприятия( обеспечение водой и оказание медицинской помощи).
Hasta la fecha sólo se mantienen las actividades esenciales en la zona(abastecimiento de agua y atención de la salud).

Они имеют целью привлечь крайне необходимые прямые иностранные капиталовложения и устранить усматриваемые барьеры на пути инвестиций.
Pretenden atraer inversiones extranjeras directas, sumamente necesarias, y eliminar las barreras percibidas por los inversores.

Президент Франсуа Олланд дал Макрону достаточно свободы, чтобы тот попытался провести крайне необходимые структурные реформы трудового и товарного рынков.
El presidente François Hollande ha dado a Macron margen amplio para implementar desesperadamente las reformas estructurales en los mercados laborales y de productos.

Более того, доходы от такой торговли могли бы обеспечить стране крайне необходимые ресурсы для регулирования поголовья этих видов животных и заботы об их местообитании.
En realidad, los ingresos procedentes de ese comercio podrían proporcionar unos recursos muy necesarios para la gestión de los hábitats de los elefantes.

Это позволит к 2015 году собрать крайне необходимые сведения о предотвращении насилия в отношении женщин и девочек и реагировании на эту проблему в упомянутых условиях.
Para 2015, se habrán generado conocimientos sumamente necesarios sobre la prevención y la respuesta a la violencia contra las mujeres y las niñas en esos entornos.

Мы поддерживаем генеральный план капитального ремонта и обновления, крайне необходимые для того, чтобы обезопасить эксплуатацию зданий Организации Объединенных Наций.
Apoyamos el Plan maestro de mejoras de infraestructura y las renovaciones que tanto se necesitan para garantizar la seguridad y protección de las instalaciones de las Naciones Unidas.

Германия и Швеция также внесли крайне необходимые безвозмездные взносы на цели содержания Суда, и ожидается, что Франция сделает такой же взнос в ближайшем будущем.
Alemania y Suecia también han hecho donaciones al Tribunal, que se necesitaban con urgencia, y se espera que Francia efectúe una donación en el futuro próximo.

С учетом ограничений на импорт строительных материалов такие материалы пользуются спросом и приносят крайне необходимые финансовые средства семьям, живущим в нищете.
A la luz de las restricciones de la importación de material de construcción hay gran demanda de esos materiales, cuya venta produce un ingreso muy necesario para las familias que viven en la pobreza.

В последние годы правительство предприняло крайне необходимые административные, судебные и электоральные реформы, включая разделение судебной и исполнительной властей.
En años recientes el Gobierno ha llevado a cabo reformas administrativas, judiciales y electorales muy necesarias, en particular la separación de la judicatura del poder ejecutivo.

Вопервых, они позволят мне более уверенно планировать дальнейшую деятельность, и, вовторых, проценты, которые будут начисляться на эти заранее выплаченные взносы, обеспечат крайне необходимые поступления в бюджет Суда.
En primer lugar, me permitirían planificar el futuro con mayor confianza, y en segundo lugar, los intereses devengados por esas contribuciones tan anticipadas proporcionarían al Tribunal unos recursos muy necesarios.

В связи с этим транспарентность и благое управление, крайне необходимые любой стране, обретают еще большее значение для стран, богатых природными ресурсами.
En este sentido, la transparencia y la buena gobernanza, que son indispensables en cualquier país, se convierten en elementos aún más imperiosos en los países que poseen abundantes recursos naturales.

Однако международные партнеры Либерии глубоко обеспокоены тем, что Переходное правительство до сих пор не одобрило эту программу в силу нежелания, как представляется, проводить эти крайне необходимые реформы.
Sin embargo, los asociados internacionales de Liberia están sumamente preocupados porque el Gobierno Nacional de Transición todavía no ha aprobado el programa debido a una aparente falta de voluntad para introducir esas reformas esenciales.

В настоящее время доноры приняли обязательства выделить крайне необходимые 3, 1 млн. долл. США на осуществление программы демобилизации и реинтеграции военнослужащих.
Hasta la fecha, los donantes no se han comprometido a aportar los 3,1 millones de dólares que tan necesarios son para el programa de desmovilización y reinserción de los miembros de las fuerzas armadas.

Выделить бюджетные ассигнования, крайне необходимые для осуществления Закона о защите участников судебных процессов и лиц, связанных с отправлением уголовного правосудия( указ 70- 96).
Se efectúe la previsión presupuestal indispensable para poner en ejecución la Ley para la Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administración de Justicia Penal(Decreto 70-96).

Учитывая то, что стесненные в средствах правительства отложили крайне необходимые общественные проекты в области инфраструктуры, рост в среднесрочной перспективе также будет страдать.
También sufrirá el crecimiento en el mediano plazo debido a los diferimientos de proyectos muy necesarios de infraestructura pública, pero que los gobiernos no pueden afrontar por restricciones presupuestarias.

Одна из главных проблем, с которой столкнется правительство, связана с регулированием работы алмазодобывающей промышленности, которая может приносить доходы, крайне необходимые для обеспечения подъема экономики страны.
Uno de los principales retos con que se enfrentará el Gobierno es el de la reglamentación de las actividades de extracción de diamantes, que puede generar los ingresos que tanto se necesitan para la recuperación nacional.

Конечно, как мы видели в недавнем прошлом, крайне необходимые и эффективные многосторонние правовые инструменты можно создать с помощью других специальных форматов для ведения переговоров.
Sin duda alguna, como hemos podido comprobar en un pasado reciente, pueden generarse instrumentos jurídicos multilaterales muy necesarios y efectivos recurriéndose a otros formatos de negociación ad hoc.

Он также продолжит предоставлять абхазским больницам вакцины и оборудование для иммунизации, крайне необходимые лекарства, а также акушерское, хирургическое оборудование и оборудование для оказания экстренной медицинской помощи.
También siguió proporcionando vacunas y equipo para inmunizaciones, medicamentos esenciales y equipos para maternidad, cirugía y de emergencia a los hospitales abjasios.

Международная торговая палата оказывает крайне необходимые услуги деловому сообществу, за главное направление которых отвечает Международный арбитражный суд Международной торговой палаты-- ведущий арбитражный орган.
La Cámara de Comercio Internacional también presta servicios indispensables a las empresas, sobre todo por conducto de su Corte Internacional de Arbitraje, que es la principal institución de arbitraje a nivel mundial para la solución de controversias comerciales.

Учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации решили оказывать лишь крайне необходимые услуги на целевой основе до тех пор, пока не будут обеспечены более благоприятные условия для работы.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales han decidido proporcionar únicamente servicios indispensables a grupos determinados hasta que se den mejores condiciones de trabajo.

Следует проводить различие между благотворительными организациями, которые оказывают крайне необходимые услуги в социальной сфере, в области здравоохранения и образования, и теми организациями, которые стремятся распространять радикальные учения и экстремистскую идеологию.
Hay que hacer la distinción entre las obras de beneficencia que ofrecen servicios sociales, sanitarios y educativos muy necesarios y los que pretenden propagar enseñanzas radicales y una ideología extremista.

Созыв Всемирной конференции по правам человека в начале этого года дал международному сообществу возможность четко определить крайне необходимые общие знаменатели, которые требуются для построения плюралистических гражданских обществ.
La convención de una Conferencia Mundial de Derechos Humanos a comienzos de este año ha permitido a la comunidad internacional identificar claramente los denominadores comunes indispensables para la construcción de sociedades civiles pluralistas.

Кроме того, правительства проявляют больше склонности или часто бывают вынуждены перенаправлять крайне необходимые государственные средства с социальных секторов, таких, как здравоохранение, образование и базовые услуги, на инфраструктуру, поддерживающую производство капиталоемких и высокотехнологичных товаров.
Asimismo, los gobiernos se inclinan cada vez más, o a menudo se ven obligados, a desviar financiación pública muy necesaria de sectores sociales, como salud, educación y servicios básicos, a infraestructuras de apoyo de la elaboración de productos intensivos en capital y tecnología.

Совокупный объем прямого экономического ущерба для кубинской экономики в результате введения блокады превысил 86 млрд. долл. США, а это означает, что крайне необходимые средства отвлекаются от программ здравоохранения и других социальных программ;
Los perjuicios económicos directos acumulados para la economía de Cuba como consecuencia del bloqueo superan los 86.000 millones de dólares, lo cual significa que fondos sumamente necesarios para los programas de salud y otros programas sociales se desvían a otros fines;

Организация Объединенных Наций, МОМ и имплементационные партнеры смогли приобрести и распространить крайне необходимые продовольствие и непродовольственные предметы и оказать чрезвычайные медико-санитарные услуги по спасению жизни примерно 300 000 пострадавших.
Las Naciones Unidas, la OIM y los asociados en la ejecución de actividades pudieron adquirir y distribuir alimentos esenciales y otros bienes y prestar servicios de salud de emergencia que permiten salvar vidas a unas 300.000 personas afectadas.

Выражает озабоченность по поводу сохраняющейся нехватки финансовых поступлений в коллективный целевой донорский фонд для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне активно изыскивать крайне необходимые дополнительные ресурсы на цели реинтеграции;
Expresa su preocupación por el persistente déficit financiero en el fondo fiduciario de donantes múltiples para el programa de desarme, desmovilización y reinserción, e insta al Gobierno de Sierra Leona a que busque activamente los recursos adicionales que se necesitan con urgencia para la reintegración;