ОСТАЕТСЯ КРАЙНЕ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo muy
• sigue siendo extremadamente
• sigue siendo sumamente
• continúa siendo muy
• sigue siendo extraordinariamente
• sigue siendo altamente
• seguía siendo muy
• seguía siendo sumamente
• siguen siendo muy
• seguía siendo extremadamente

Примеры использования Остается крайне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Япония остается крайне уязвимой.
Pero Japón aún es extremadamente vulnerable.

Гендерное и географическое неравенство остается крайне высоким;
Las disparidades de género y geográficas siguen siendo muy altas;

Положение в Газе остается крайне тяжелым.
La cuestión de Gaza sigue siendo decisiva.

Вместе с тем он подчеркнул, что положение остается крайне неустойчивым.
Sin embargo, destacó que la situación seguía siendo muy frágil.

В странах, испытывающих проблему задолженности, реальная экономика остается крайне слабой.
En los países con problemas de deuda, la economía real se mantiene extremadamente débil.

Положение на местах в Газе остается крайне серьезным.
La situación sobre el terreno en Gaza sigue siendo sumamente grave.

Гуманитарный доступ к пострадавшему населению остается крайне сложным.
El acceso humanitario a las poblaciones afectadas continúa siendo extremadamente difícil.

Положение, в котором находится полиция, остается крайне неудовлетворительным.
La situación de las fuerzas de policía sigue siendo crítica.

Хотя показатель грамотности в Пакистане увеличился, он остается крайне низким.
Si bien la tasa de alfabetización del Pakistán ha aumentado, su nivel sigue siendo bajo.

Хотя накал столкновений ослаб, положение остается крайне неустойчивым и напряженным.
Aunque han mermado los enfrentamientos, la situación se mantiene sumamente precaria y tirante.

В Ливане, положение палестинских беженцев также остается крайне тяжелым.
Las condiciones para los refugiados palestinos en el Líbano también siguen siendo muy difíciles.

Однако ситуация остается крайне неустойчивой, а возникающие трудности являются огромными.
No obstante, la situación seguía siendo muy inestable y las dificultades que se presentaban eran abrumadoras.

Поэтому ситуация с регулярным бюджетом остается крайне нестабильной.
Así pues, la situación del presupuesto ordinario sigue siendo sumamente frágil.

Общая численность женщин должностях, связанных с принятием решений, остается крайне низкой.
El número de mujeres en cargos con funciones decisorias en general sigue siendo bastante bajo.

Обстановка на всей территории Косово остается крайне напряженной, в частности в Дренице и ее окрестностях.
La atmósfera sigue siendo extraordinariamente tensa en todo el territorio de Kosovo, en particular en Drenica y las zonas aledañas.

Гуманитарная ситуация в Сахельском регионе остается крайне нестабильной.
En la región del Sahel la situación humanitaria sigue siendo sumamente frágil.

Однако взаимосвязь между специальным образованием и инклюзивным образованием остается крайне сложной.
No obstante, la relación entre la educación especial y la educación inclusiva sigue siendo extraordinariamente compleja.

Это было нелегким делом, ибо наша финансовая база остается крайне недостаточной.
No ha sido una tarea fácil, porque nuestra base financiera es aún muy baja.

В докладе Генерального секретаря вновь подчеркивается, что проблема предотвращения конфликтов остается крайне важной.
En el informe del Secretario General se ha puesto de relieve una vez más que la prevención de los conflictos sigue siendo muy importante.

Она заявила, что гуманитарная ситуация в регионе остается крайне нестабильной.
Señaló que la situación humanitaria en la región seguía siendo sumamente frágil.

Доставка помощи в Сомали остается крайне затрудненной, особенно в районах, контролируемых движением<< Аш- Шабааб>gt;.
La prestación de la asistencia en Somalia sigue siendo extremadamente difícil, sobre todo en las zonas bajo el control de Al-Shabaab.

Обстановка в плане безопасности в восточных провинциях остается крайне нестабильной.
La situación de seguridad en las provincias orientales sigue siendo sumamente inestable.

Доля же АЮС в мировом притоке ПИИ остается крайне малой- примерно 2- 3% глобального притока.
La parte correspondiente al África subsahariana en las inversiones extranjeras directas del mundo sigue siendo muy pequeña entre el 2 y el 3% de las corrientes mundiales.

Положение многих этнических и религиозных общин также остается крайне сложным.
La situación de muchas comunidades étnicas y religiosas también sigue siendo sumamente difícil.

Поскольку положение в Сомали остается крайне нестабильным, следует воздержаться от насильственной высылки просителей убежища в страну их происхождения.
La situación en Somalia sigue siendo extremadamente inestable, por lo tanto, los solicitantes de asilo no deben devolverse a su país por la fuerza.

Осуществление запрета на экспорт предметов роскоши остается крайне проблематичным.
La aplicación de la sanción por los artículos de lujo sigue resultando sumamente problemática.

Качество производимого в Ираке смазочного масла остается крайне низким, результатом чего являются более частый ремонт, аварии и повышенный расход.
La calidad de los aceites lubricantes que se producen en el Iraq sigue siendo sumamente deficiente, lo cual da lugar a períodos de mantenimiento notablemente cortos, desperfectos y un mayor consumo.

Несмотря на принятые меры, продовольственное положение в Гватемале, остается крайне серьезным.
Pese a las medidas tomadas, la situación alimentaria en Guatemala era extremadamente grave.

Именно в Африке разрыв между целями и реальностью остается крайне обескураживающим.
Es en Africa donde la distancia entre los objetivos y las realidades continúa siendo muy decepcionante.

Во всех ветвях власти- законодательной, исполнительной и судебной- женщины занимают ответственные посты, но их доля остается крайне низкой по сравнению с мужчинами.
Tanto en el Poder Legislativo, Ejecutivo, o Judicial, la mujer ocupa cargos de responsabilidad, aunque la proporción sigue siendo muy baja respecto a los hombres.