ОСТАЕТСЯ НАДЕЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es de esperar
• solo espero
• sería deseable

Примеры использования Остается надеяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остается надеяться, что оно работает.
Sólo espero que funcione.

Эти судебные процессы привели к лучшему пониманию истории; в Аргентине восторжествовало правосудие, и остается надеяться, что все страны, которые пережили аналогичные ситуации, также смогут найти решения.
Dichos juicios posibilitaron una mejor comprensión de la historia; en la Argentina se hizo justicia y es de esperar que todos los países que hayan vivido situaciones similares también hallen soluciones.

Остается надеяться, что они поведутся.
Solo hay que esperar a que lo crean.

При этом были поспешно приняты законы, открывающие доступ во Всемирную торговую организацию( ВТО), и остается надеяться, что разнообразные законы, вводимые в действие в ближайшие месяцы, не будут противоречить друг другу.
En cambio, se ha considerado urgente aprobar las leyes relacionadas con la adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC), y es de esperar que el mosaico de leyes que se promulgarán en los próximos meses sean coherentes unas con otras.

Остается надеяться, что бабка нам его не подпортит.
Solo espero que la abuela no se lo prohiba.

Нам остается надеяться, что от нее будет какой-то прок.
Sólo nos queda confiar que ha sido para bien.

Остается надеяться, что он не затмит меня напрочь.
Tengo la esperanza de que no me vuele la cabeza.

И мне остается надеяться, что соскребая ее, вы найдете в своем сердце гордость за колледж.
Y mi esperanza es que, mientras lo fregáis, encontréis el orgullo por esta universidad en vuestros corazones.

Остается надеяться, что Рассел Кроу угрожает выпрыгнуть.
Más te vale que Russell Crowe esté amenazando con saltar.

Остается надеяться, что нам повезет, и может зомби сам себя убьет.
Ya solo nos queda esperar, si tenemos suerte, a que el zombi se mate solo.

Остается надеяться, что стороны пойдут и дальше по намеченному пути.
Sería de esperar que las partes continuaran recorriendo el camino que se han trazado.

Остается надеяться, что твои сокамерники позаботятся о твоей матери, пока ты в тюрьме.
Solo espero que alguien cuide de tu madre cuando estés en la cárcel.

Остается надеяться, что Специальный комитет уделит этим документам должное внимание.
Sería deseable que el Comité Especial examinara debidamente esos documentos.

Остается надеяться, что он учтет эту озабоченность при повторном рассмотрении им этих двух вопросов.
Sería deseable que tuviera en cuenta esa preocupación cuando vuelva a examinar ambas cuestiones.

Остается надеяться, что где-то некий болван со здоровым сердцем гоняет на мотоцикле без шлема.
Solo esperemos que en algún lado exista un simio con un corazón sano conduciendo una motocicleta sin usar casco.

Остается надеяться, что к концу года они так нас достанут, что мы будем рады их отпустить.
Solo hay que esperar que se vuelvan lo suficientemente irritantes como para que a final de año estés preparado para que se vayan.

Остается надеяться, что Демократическая Республика Конго выйдет из войны и что заключенные соглашения будут выполняться.
Es de esperar que la República Democrática del Congo salga de la guerra y que los acuerdos concertados se pongan en práctica.

Остается надеяться на скорейшее завершение Дохинского раунда переговоров, который приведет к созданию неискаженного, недискриминационного рынка.
Es deseable la pronta conclusión de la Ronda de Doha y el establecimiento de un mercado no distorsionado y no discriminatorio.

Остается надеяться, что следующий раунд консультаций приведет к прогрессу в решении оставшихся вопросов, связанных с гарантиями.
Era de esperar que la próxima rueda de consultas arrojase progresos en las cuestiones de salvaguardias pendientes.

Остается надеяться, что на своей следующей сессии Специальный комитет утвердит окончательный вариант согласительной процедуры.
Es de esperar que, en su próximo período de sesiones, el Comité Especial aprobará la versión definitiva del reglamento de conciliación.

Остается надеяться, что палестинской экономике, которая попрежнему является крайне уязвимой, удастся перестроиться, и смогут развиваться торговые связи в рамках субрегиона.
El orador seguía confiando en que fuese posible reestructurar la economía palestina, todavía muy vulnerable, y establecer intercambios comerciales en el seno de la subregión.

Остается надеяться, что этот вопрос будет решен в ходе контактов между Европейским союзом( ЕС) и Соединенными Штатами или через дальнейшую интеграцию Черногории в ЕС.
Es de esperar que la cuestión se resuelva a través de los contactos que mantienen la Unión Europea y los Estados Unidos de América, o bien mediante la ulterior integración de Montenegro en la Unión Europea.

Остается надеяться, что такой практики в будущем удастся избегать, поскольку остаток не израсходованных на такие миссии средств подлежит возврату государствам- членам в соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи.
Es de esperar que en el futuro se pueda evitar semejante práctica, ya que el dinero en metálico destinado a esas misiones debe ser devuelto a los Estados Miembros, tal como ha ordenado la Asamblea General.

Остается надеяться, что он пересмотрит такую позицию после своего визита в Вашингтон и что заинтересованные стороны окажут давление на правительство Израиля, с тем чтобы прийти к мирному решению конфликта не только в Палестине, но и в целом на Ближнем Востоке.
Es de esperar que reconsidere esa posición tras su visita a Washington y que las partes interesadas presionen al Gobierno israelí para que resuelva el conflicto por la vía pacífica, no sólo en Palestina, sino en todo el Oriente Medio.

Остается надеяться, что при помощи международного сообщества может быть найдена формула, которая является справедливой для обоих народов и будет уважать самобытность Гаити и права Доминиканской Республики на свое собственное развитие.
Es de esperar que, con la ayuda de la comunidad internacional, se pueda encontrar una fórmula que sea equitativa para ambos pueblos, respetando la identidad de Haití y el derecho de la República Dominicana a su propio desarrollo.

Остается надеяться, что делегация Соединенных Штатов изменит в будущем свою позицию и подтвердит свое видение Израиля и Палестины как суверенных государств, живущих бок о бок друг с другом в мире и безопасности в рамках признанных границ.
Es de esperar que la delegación de los Estados Unidos cambie su posición en el futuro, de manera que refleje su idea de Israel y Palestina como Estados soberanos que coexisten en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas.

Остается надеяться, что принимаемые в настоящее время меры по развертыванию большего числа провинциальных регистрационных групп и повышению потенциала правительства в плане обеспечения безопасности помогут решить эту проблему, но медлить здесь нельзя.
Es de esperar que los actuales esfuerzos por enviar un mayor número de equipos de inscripción a las provincias y por fomentar la capacidad del Gobierno en materia de seguridad contribuirán a resolver el problema, si bien el tiempo apremia.

Остается надеяться, что исламисты, потерпевшие поражение в Египте, откажутся от политики мести в пользу самоанализа, который поможет понять, что демократия- это не игра с нулевой суммой, в которой победитель получает все.
Es de esperar que los derrotados islamistas de Egipto pasen de la política de la venganza a un proceso de examen de conciencia que propicie el reconocimiento de que la democracia no es un juego de suma cero, en el que el ganador se lo lleva todo.

Остается надеяться, что Суд вынесет консультативное заключение, основанное на международном праве, что будет способствовать решению серьезной и насущной проблемы, вызванной строительством этой стены, и даст основания надеяться на достижение мира между израильским и палестинским народами.
Es de esperar que la Corte emita una opinión consultiva versada en el derecho internacional que ayude a solucionar el problema grave y urgente del muro y contribuya de esa manera a rescatar las perspectivas de paz entre los pueblos de Israel y Palestina.

Остается надеяться, что присутствие должностных лиц из Гватемалы в новой штаб-квартире Национального института по вопросам миграции в Чьяпасе будет способствовать гарантии соблюдения прав человека трудящихся из Гватемалы и ликвидации коррупции среди занимающихся ими должностных лиц.
Es de esperar que la presencia de funcionarios guatemaltecos en la nueva sede del Instituto Nacional de Migración en Chiapas contribuya a garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores guatemaltecos y acabar con la corrupción de los funcionarios que los atienden.