СЛЕДУЕТ НАДЕЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cabe esperar
• cabe confiar
• cabe abrigar la esperanza
• cabía esperar

Примеры использования Следует надеяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вообще-то, Китаю следует надеяться на то, чтобы подобные извинения не были принесены.
De hecho, China no debería esperar que una respuesta de esa naturaleza se produzca.

Следует надеяться, что текст этой рекомендации с некоторыми изменениями может быть одобрен консенсусом.
Ojalá se adopte el texto por consenso, o si es preciso con algunos cambios.

Даже без перегруппировки портфелей американцам не следует надеяться на повторение своей недавней удачи в будущем.
Incluso sin hacer cambios a las carteras, los estadounidenses no deberían esperar que su suerte reciente continúe en el futuro.

Следует надеяться, что эта положительная тенденция распространится на все регионы мира.
Hay que confiar en que esos progresos se extiendan a todas las regiones del mundo.

В свете последних событий следует надеяться, что Израиль пересмотрит свою политику и займет более конструктивную позицию.
A la luz de los acontecimientos recientes, cabría esperar que Israel modificara su política y adoptara actitudes constructivas.

Следует надеяться, что план будет способствовать обеспечению всеобщего доступа к праву на образование.
También se espera que el plan promueva el acceso universal al derecho a la educación.

Еще одна проблема связана с обеспечением слаженности действий, и следует надеяться, что в будущем политика конкуренции будет этому способствовать.
El logro de la coherencia era otro reto que enfrentaba y cabía esperar que la política en materia de competencia estuviese al servicio de ese objetivo.

Следует надеяться, что судьи Суда обеспечат беспристрастность при осуществлении указанных документов.
Hay que confiar en la imparcialidad de los magistrados de la Corte al aplicar dichos instrumentos.

Она приветствует разработку плана действий и закона о борьбе с насилием в отношении женщин, которые, следует надеяться, вскоре начнут выполняться.
La oradora celebra que se hayan elaborado leyes y un plan de acción para poner freno a la violencia contra las mujeres, que, según cabe esperar, se aplicará pronto.

Следует надеяться, что Организация Объединенных Наций примет соответствующие решения для того, чтобы отметить эту дату.
Cabría esperar que las Naciones Unidas adopten disposiciones adecuadas para conmemorar esa fecha.

Это весьма положительный момент, и, как следует надеяться, аналогичную структуру и аналогичные процедуры по той же самой причине можно было бы использовать в отношении Ирака.
Esto es bueno, y cabe abrigar la esperanza de que se pueda establecer una estructura y un proceso semejantes respecto del Iraq y por la misma razón.

Следует надеяться, что окончательный проект будет в скором времени представлен на рассмотрение государств- членов.
Cabe confiar en que el proyecto definitivo será presentado próximamente para su examen por los Estados Miembros.

Достигнутый динамизм должен быть сохранен, и следует надеяться, что государства одобрят также проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и завершат разработку проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Esa dinámica debe mantenerse y cabe confiar en que los Estados aprueben también el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y ultimen la elaboración del proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional.

Следует надеяться, что избрание в члены Конгресса афроперуанца является не просто исключением из общего правила.
También se espera que la elección de una congresista de ascendencia afroperuana no sea solamente una excepción a la regla general.

В связи с этим следует надеяться, что у Комитета появится возможность выработать комплекс руководящих принципов для использования Советом Безопасности.
Con ese fin cabía esperar que el Comité pudiera establecer un conjunto de directrices para su uso por el Consejo de Seguridad.

Следует надеяться, что он будет принят конгрессом Филиппин до окончания полномочий его нынешнего состава в 2010 году.
Cabía esperar que el proyecto de ley fuera aprobado por el Congreso antes del fin de su actual legislatura, prevista para 2010.

Следует надеяться, что вышеупомянутые два критерия, упоминаемые в резолюции 47/ 62, будут подтверждены при любом пересмотре статьи 23.
Cabe suponer que los dos criterios antes mencionados de la resolución 47/62 se reiterarán en toda revisión del Artículo 23.

Следует надеяться, что все участники Конференции будут действительно осуществлять все то, о чем они заявили в своей Декларации.
Cabe confiar en que todos los participantes en la Conferencia llevarán sinceramente a la práctica el tenor de lo que han declarado.

Следует надеяться на то, что по завершении этой работы она примет решение включить данный вопрос в тему международных водотоков.
Cabe confiar en que, una vez que se haya hecho, se decida a integrar este aspecto en el tema relativo a los cursos de aguas internacionales.

Следует надеяться, что будущая работа по этой тематике найдет решение правовых проблем в международном законодательстве о несостоятельности.
Cabe confiar en que la labor futura sobre el tema ofrezca soluciones a los problemas jurídicos en la normativa internacional sobre la insolvencia.

Следует надеяться, что реформа и расширение членского состава Совета Безопасности станут предметом того внимания, которого это заслуживает.
Por ello, es de esperar que la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad serán objeto de la atención que merecen.

Следует надеяться, что готовность простить и создание доверия проложат путь для прочного мира на Ближнем Востоке.
Cabe abrigar la esperanza de que el proceso de generar el perdón y la confianza habrá de allanar el camino hacia una paz duradera en el Oriente Medio.

Следует надеяться, что оно все шире будет задействовано для преодоления чрезвычайных гуманитарных ситуаций и повышения жизнеспособности во избежание бедствий в будущем.
Cabía confiar en que cada vez se utilizase más en la respuesta ante emergencias humanitarias y el aumento de la resiliencia para evitar nuevos desastres.

Следует надеяться, что, продолжая эти усилия и особенно развивая взаимное сотрудничество, балканские государства смогут разорвать нынешний порочный круг.
Con la continuación de estos esfuerzos, especialmente mediante la cooperación mutua, cabe confiar en que las naciones balcánicas podrán salir del actual círculo vicioso.

Следует надеяться, что с получением доступа к значительным ресурсам Всемирного банка можно будет проделать более тщательную и целенаправленную работу в этой области.
Cabía esperar que, gracias a la disponibilidad de los amplios recursos del Banco Mundial, se llevara a cabo una labor más centrada y concreta en esta esfera.

Следует надеяться, что Комиссия в своей дальнейшей работе над проектом статей учтет это различие, особенно в отношении режима последствий ответственности.
Por ello, espera que en su futura labor sobre el proyecto de artículos la Comisión tenga en cuenta esa distinción, especialmente con respecto al régimen de las consecuencias de la responsabilidad.

Следует надеяться, что обе стороны с должной оперативностью и серьезностью дадут оценку сложившейся ситуации в целях вывода из тупика решения этого гуманитарного вопроса.
Cabe de esperar que ambas partes evaluarán las consecuencias de esa situación con la debida urgencia y seriedad, con miras a superar el estancamiento en esta cuestión humanitaria.

Следует надеяться, что Агентству удастся получить достаточное количество средств для того, чтобы оно смогло продлить временные контракты этих 163 преподавателей и в конечном счете предложить им постоянную работу.
Cabía esperar que el Organismo recibiese fondos suficientes para poder renovar los contratos temporales de los 163 maestros y al final emplearlos en forma permanente.

Следует надеяться, делегация позитивно отреагирует на наличие добрых услуг Генерального секретаря с целью поощрения диалога с ее правительством о том, каким образом усилить защиту и поощрение прав человека в этой стране.
Cabe esperar que la delegación responda favorablemente a la disponibilidad de los buenos oficios del Secretario General para promover el diálogo con su Gobierno sobre formas de fortalecer la protección y promoción de los derechos humanos en ese país.

Следует надеяться, что принятые Организацией Объединенных Наций меры по борьбе с терроризмом, коллективный разум государств- членов и расширение диалога между цивилизациями и народами создадут возможность для предупреждения дальнейших актов международного терроризма.
Cabe esperar que las medidas contra el terrorismo adoptadas por las Naciones Unidas, la razón colectiva de los Estados Miembros y una ampliación del diálogo entre civilizaciones y pueblos permitan prevenir nuevos actos de terrorismo internacional.