СЕКРЕТАРИАТ НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría espera
• la secretaría confía
• la secretaría abrigaba la esperanza

Примеры использования Секретариат надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако секретариат надеется, что он будет размещен в помещениях, которые отвечают его потребностям.
No obstante, la secretaría esperaba volver a estar reunida en oficinas que fuesen adecuadas a sus necesidades.

Г-н БОДО( Контролер) говорит, что Секретариат надеется представить доклад о финансировании операции до конца апреля.
El Sr. BAUDOT(Contralor) dice que la Secretaría confía en presentar el informe sobre la financiación de la operación antes de finales de abril.

Секретариат надеется, что он сможет провести эти рабочие совещания в конце июня- начале июля 2003 года при наличии необходимого финансирования.
La secretaría espera poder organizar esos talleres a finales de junio o comienzos de julio de 2003, si dispone de financiación.

Гжа Мигиро( первый заместитель Генерального секретаря) говорит, что Секретариат надеется работать совместно с Комитетом для достижения общих целей.
La Sra. Migiro(Vicesecretaria General) dice que la Secretaría espera trabajar con la Comisión para promover la consecución de objetivos comunes.

В любом случае Секретариат надеется, что все документы, касающиеся Центра, будут готовы примерно к середине ноября.
En todo caso, la Secretaría espera que todos los documentos sobre el Centro están listos aproximadamente a mediados de noviembre.

Как и на предыдущих сессиях КС, при наличии финансовых ресурсов секретариат надеется обеспечить финансирование участия всех имеющих на это право Сторон.
Al igual que en los anteriores períodos de sesiones de la CP y siempre que se disponga de fondos, la secretaría espera aportar su financiación a todas las Partes que reúnan los requisitos para ello.

Секретариат надеется, что удастся сохранить его нынешнюю конфигурацию, но это будет зависеть от того, какая потребуется перепланировка.
La secretaría esperaba que esa característica se mantuviera, aunque ello dependería de los cambios que fuera necesario introducir en la Sala.

Осуществляя эти изменения, секретариат надеется, что он сможет повысить качество и расширить круг веб- услуг, оказываемых Сторонам.
Con este cambio, la Secretaría espera poder mejorar la calidad y la gama de servicios electrónicos que se prestan a las Partes.

Секретариат надеется, что он сможет представить соответствующим группам первые партии претензий категорий" D"," Е" или" F" до конца 1996 года.
La Secretaría confía en poder presentar la primera serie de las reclamaciones de las categorías" D"," E" o" F" a los respectivos grupos antes de fines de 1996.

Как и на предыдущих сессиях КС, при наличии финансовых ресурсов секретариат надеется обеспечить финансирование участия в сессиях всех имеющих на то право Сторон.
Al igual que en períodos de sesiones anteriores de la CP y siempre que se disponga de fondos, la secretaría espera aportar financiación para la asistencia a los períodos de sesiones a todas las Partes que reúnan los requisitos para ello.

Секретариат надеется, что государства- члены своевременно укажут те аспекты предпринимательства и развития, которыми они хотели бы заниматься в будущем.
La Secretaría espera que los Estados Miembros indiquen oportunamente los aspectos de los negocios y el desarrollo de que desean ocuparse en el futuro.

Поскольку времени на подготовку бюджета на 2005/ 06 год оказалось слишком мало, Секретариат надеется, что Комитет предоставит испрашиваемые полномочия на принятие обязательств до подготовки более подробного бюджета.
Puesto que el plazo disponible para preparar el presupuesto de 2005/2006 ha sido demasiado breve, la Secretaría espera que la Comisión conceda la autorización solicitada para contraer obligaciones a la espera de que se prepare un presupuesto más detallado.

Секретариат надеется, что данный документ позволит стимулировать рассмотрение долгосрочных стратегических потребностей Конвенции в области методологий.
La secretaría espera que el documento estimulará el examen de las necesidades estratégicas a largo plazo de la Convención en la esfera de la metodología.

Выступающий заявляет, что, хотя он понимает, что Секретариат надеется на утверждение 26 должностей, как это предложено в документе А/ С. 5/ 48/ 69, он считает, что до принятия какого-либо решения необходимо провести обмен мнениями и неофициальные консультации.
El orador, si bien comprende que la Secretaría espere que se aprueben los 26 puestos, como se propone en el documento A/C.5/48/69, considera que es menester un intercambio de opiniones y la celebración de consultas oficiosas antes de adoptar una decisión.

Секретариат надеется, что в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов электронное информационное обслуживание государств- членов будет продолжать расширяться.
La Secretaría espera que en el bienio 1998-1999 continuará la ampliación de los servicios de información electrónica que se prestan a los Estados Miembros.

Я хотел бы воспользоваться случаем и напомнить всем делегациям, участвующим в работе Рабочей группы III, о том, что секретариат надеется получить представленные в письменной форме предложения или поправки к документу Председателя до 11 ч. 00 м. сегодня, в соответствии с достигнутой ранее договоренностью.
Deseo aprovechar esta oportunidad para recordar a todos los representantes que participan del Grupo de Trabajo III que la Secretaría espera recibir las enmiendas o sugerencias al documento oficioso de trabajo por escrito a más tardar a las 11.00 horas de hoy, tal como convinimos previamente.

Секретариат надеется, что опыт, полученный в ходе осуществления учебной программы, послужит руководством при разработке и осуществлении будущих учебных программ.
La secretaría confía en que la experiencia adquirida con la aplicación de esta propuesta orientará la elaboración y ejecución de los futuros programas de formación.

Взаимодействуя с государствами- членами и другими партнерами по миротворческой деятельности на протяжении всего 2007 года, Секретариат надеется подготовить базовый справочный документ, предназначенный для всех, кто готовится к миротворческим операциям Организации Объединенных Наций, участвует в них или осуществляет надзор за ними.
Trabajando con los Estados Miembros y otros asociados en el mantenimiento de la paz durante todo 2007, la Secretaría espera producir un documento básico de referencia para todos los que reciben formación para trabajar en operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, todos los que prestan servicio en ellas y los que las supervisan.

Секретариат надеется, что в двухгодичный период 1998- 1999 годов будет продолжена деятельность по расширению услуг, предоставляемых государствам- членам в области электронной информации.
La Secretaría espera que en el bienio 1998-1999 continuará la expansión de los servicios de información electrónica que se prestan a los Estados Miembros.

Благодаря тому что недавно Венскую конвенцию и Монреальский протокол ратифицировали Святейший Престол и Ирак, по состоянию на середину августа 2008 года остаются лишь три государства, не являющиеся Сторонами Венской конвенции и Монреальского протокола( Андорра, СанМарино и ТиморЛешти), и секретариат надеется, что некоторые из этих государств, возможно, смогут ратифицировать Протокол до конца 2008 года.
Con las recientes ratificaciones del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal por la Santa Sede y el Iraq, a mediados de agosto de 2008 solo quedan tres países que no son Partes en el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal(Andorra, San Marino y Timor-Leste) y la Secretaría confía en que alguno de estos Estados esté en condiciones de ratificar el Protocolo antes de que termine 2008.

Секретариат надеется, что доклад Комитета по выполнению будет в кратчайшие сроки представлен на официальных языках Организации Объединенных Наций для рассмотрения в рамках подготовительного сегмента.
La Secretaría espera tener el informe del comité de aplicación disponible en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas para su examen en la serie de sesiones preparatorias lo antes posible.

Как и на предыдущих сессиях КС, при наличии финансовых ресурсов секретариат надеется обеспечить финансирование участия: a двух представителей от каждой Стороны, являющейся наименее развитой страной или имеющей право на получение помощи малой островной развивающейся страной; и b одного представителя от каждой другой Стороны, имеющей право на получение финансовой помощи и уплатившей свои взносы за 1996 и 1997 годы.
Como en los anteriores períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y si se dispone de fondos, la secretaría confía ofrecer financiación para: a dos delegados de cada Parte que sea un país menos adelantado o un Estado insular pequeño en desarrollo que tenga derecho a ello; y b un delegado de cada otra Parte que cumpla los criterios de selección para recibir esta asistencia y que haya pagado sus contribuciones de 1996 y 1997.

Секретариат надеется, что пере- дача полномочий пройдет упорядоченно, а это позволит Организации продолжить работу в области устойчивого промышленного развития и борьбы с нищетой, особенно в Африке.
La Secretaría espera que haya un traspaso ordenado de autoridad, lo cual permitirá a la Organización continuar trabajando en pro del desarrollo industrial sostenible y luchando contra la pobreza, especialmente en África.

Секретариат надеется, что оно получит одобрение Сторон, и уже приступил к работе над третьим изданием, которое он планирует выпустить к концу года по теме" Синергические связи на национальном и региональном уровнях".
La Secretaría espera que las Partes lo encuentren de utilidad. Además, ya comenzó a preparar el tercer número, que tiene previsto publicar para fin de año y estará dedicado a las" Sinergias en los niveles nacional y regional".

Секретариат надеется, что существующая очевидная и широкая политическая поддержка целей Конференции в ближайшее время выразится в предоставлении достаточной финансовой помощи для успешного осуществления этой важной инициативы Организации Объединенных Наций.
La secretaría confía en que el apoyo amplio y evidente de que gozan los objetivos de la Conferencia se transformará dentro de poco tiempo en apoyo financiero suficiente para el éxito de esta importante empresa de las Naciones Unidas.

Секретариат надеется, что некоторые страны смогут откликнуться на эти инициативы и выделить ЮНИСЕФ дополнительные средства, предпочтительно в виде взносов в основные ресурсы или, если это невозможно, в виде целевых дополнительных фондов.
La secretaría espera que algunos países respondan a estas iniciativas destinando fondos adicionales al UNICEF, preferiblemente con contribuciones a los recursos básicos pero, si esto no fuera posible, con fondos complementarios sujetos a consignación para fines determinados.

И наконец, секретариат надеется, что к нынешним донорам присоединятся новые доноры, которые смогут найти области, представляющие общий интерес и имеющие приоритетное значение, исходя из потребностей в развитии Палестины и сферы компетенции ЮНКТАД в области оперативной деятельности.
Por último, la secretaría abrigaba la esperanza de que se unirían a los actuales donantes otros nuevos que podrían encontrar terrenos de interés y prioridades compartidos que se adaptasen a las necesidades del desarrollo de Palestina y las competencias operacionales de la UNCTAD.

Тем не менее Секретариат надеется в течение следующих нескольких дней окончательно доработать пересмотренные сметы и заявления о последствиях для бюджета по программам, с тем чтобы Комитет мог предоставлять полномочия на промежуточный период при условии положительного решения этого вопроса Консультативным комитетом в начале 1996 года.
No obstante, la Secretaría espera finalizar las estimaciones revisadas y las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas en el curso de los próximos días, de manera que la Comisión esté en condiciones de conceder una autorización provisional, con sujeción a su examen por la Comisión Consultiva a principio de 1996.

И наконец, секретариат надеется, что к нынешним донорам присоединятся новые доноры, которые смогут найти области, представляющие общий интерес и имеющие приоритетное значение, исходя из потребностей в развитии Палестины и сферы компетенции ЮНКТАД в области оперативной деятельности.
Por último, la secretaría abrigaba la esperanza de que se unirían a los actuales donantes otros nuevos que podrían encontrar terrenos de interés y prioridades compartidos que se adaptasen a las necesidades del desarrollo de Palestina y las competencias operacionales de la UNCTAD. III. Cuestiones de procedimiento, asuntos institucionales, de organización y administrativos, y cuestiones conexas.

Секретариат надеется, что при условии наличия средств он сможет более оперативно, чем в прошлом, обрабатывать требования относительно возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество и осуществлять такие выплаты государствам- членам, в частности с учетом того, что такие возможности Секретариата были расширены в результате учреждения в последнее время дополнительных должностей в Службе финансового управления и поддержки.
La Secretaría espera, con sujeción a la disponibilidad de fondos, poder tramitar las reclamaciones y reembolsar los gastos correspondientes al equipo de propiedad de los contingentes a los Estados Miembros con una mayor frecuencia que en años anteriores, particularmente habida cuenta de que su capacidad de hacerlo se ha visto reforzada por la reciente creación de puestos adicionales en el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros.