КАК НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• según espera

Примеры использования Как надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ОНКЕЛИНКС( Бельгия) говорит, что, как надеется его делегация, преступление агрессии будет включено в юрисдикцию Суда.
El Sr. ONKELINX(Bélgica) dice que su delegación espera que el crimen de agresión quede incluido en la competencia de la Corte.

Российской делегацией совместно с другими соавторами будет внесен соответствующий проект резолюции, который, как надеется Россия, будет принят консенсусом.
La Federación de Rusia presentará, junto con otros patrocinadores, un proyecto de resolución a ese respecto, que espera que sea aprobado por consenso.

Если, как надеется оратор, этот проект резолюции будет полностью осуществлен, он станет последним в своем роде проектом резолюции о финансовом положении Института.
Señala que si, como espera, el proyecto de resolución se aplica cabalmente, será el último de este tipo relacionado con la situación financiera del Instituto.

В 2008 году в стране пройдет четвертая Токийская международная конференция по развитию Африки, которая, как надеется Япония, позволит мобилизовать знания и ресурсы международного сообщества.
En 2008 acogerá la Cuarta Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, que espera que movilice los conocimientos y los recursos de la comunidad internacional.

Вдобавок было отмечено, что, как надеется Таиланд, примеру Риэйской группы последуют и страны в других регионах, и он привержен поощрению таких региональных инициатив.
Se señaló también que Tailandia confía en que los países de otras regiones sigan el ejemplo dado por el Grupo Reay y que su país está dispuesto a promover esas iniciativas regionales.

Австралия и Франция выступили с совместным предложением о сужении сферы применения исключения, сделанного в отношении договоров на объем, которое Рабочая группа, как надеется его делегация, рассмотрит в позитивном ключе.
Australia y Francia propusieron conjuntamente la reducción de la exención de los contratos de volumen, que la delegación del orador espera que el Grupo de Trabajo considere favorablemente.

Однако, хотя, как надеется оратор, повышение производительности приведет к повышению качества, наряду с этими успехами неизбежно наблюдается рост рабочей нагрузки.
No obstante, aunque se había esperado que el aumento de la productividad condujera a mejoras cualitativas, inevitablemente dichos éxitos se han visto atenuados por el aumento de los volúmenes de trabajo.

В случае достижения консенсуса по рекомендациям, для которого, как надеется оратор, его доклад явится стимулом, правительствам будет трудно игнорировать руководящие принципы, принятые столь легитимно.
Si se consigue alcanzar un consenso sobre las recomendaciones, que espera que se inspiren en su informe, será muy difícil que los gobiernos ignoren las directrices adoptadas con tal legitimidad.

Мы убеждены, что под руководством ее способного и опытного Председателя Генеральная Ассамблея достигнет тех целей, которые, как надеется международное сообщество, станут результатом этой специальной сессии.
Estamos ciertos de que bajo la experimentada y competente conducción del Presidente Razali podremos alcanzar los objetivos que la comunidad internacional espera como resultado de este período extraordinario de sesiones.

В будущем, как надеется оратор, этот проект резолюции будет направлен строго на гуманитарные аспекты и оказание помощи деятельности, связанной с разминированием; именно такие органы, как Первый комитет, должны рассматривать другие аспекты деятельности, связанной с разминированием.
La oradora espera que, en el futuro, el proyecto de resolución se centre estrictamente en las dimensiones humanitarias y en la asistencia con relación a las minas; incumbe a algunos órganos, como la Primera Comisión, examinar otros aspectos de las actividades relativas a las minas.

Затем в пунктах 7 и 8 постановляющей части резолюции восьмого Саммита МОВР излагаются следующие соображения, значение которых полностью оценят, как надеется Эфиопия, Генеральный секретариат и государства- члены:.
A continuación, en los párrafos 7 y 8 de la resolución aprobada por la IGAD en su Octava Cumbre se estipula lo siguiente, que Etiopía espera que la Secretaría General y los Estados miembros aprecien en todo su significado:.

Учреждение специального межправительственного комитета открытого состава является положительным шагом, который, как надеется делегация оратора, позволит представить в 2000 году удовлетворительный вариант проекта конвенции.
La creación de un comité especial intergubernamental de composición abierta es una medida positiva que, según espera la delegación de Argelia, culminará con la presentación de un proyecto de convención satisfactorio en el año 2000.

Принимаемые в настоящее время меры являются крайне недостаточными, и следует призвать правительство продолжать свои усилия для достижения прогресса, который, как надеется г-н Покар, будет отмечен в следующем периодическом докладе.
Las medidas tomadas hasta hoy son bastante insuficientes y urge instar al gobierno para que no ceje en sus esfuerzos por lograr progresos que, según confía el Sr. Pocar, se vean reflejados en el próximo informe periódico.

Текущий цикл осуществления совпадает с подготовкой к мероприятию высокого уровня по устойчивому развитию, которое, как надеется Группа, даст возможность проанализировать и оценить прогресс, достигнутый со времени Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также обеспечить политический импульс, необходимый для преодоления разрыва в осуществлении.
El actual ciclo de aplicación coincide con los preparativos de la reunión de alto nivel sobre el desarrollo sostenible, que, según espera el Grupo, ofrecerá una oportunidad para examinar y evaluar los progresos realizados desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y para imprimir el impulso político necesario a fin de superar el déficit en el cumplimiento.

В этой связи он приветствует предварительное совещание Комитета высокого уровня Всемирного фонда солидарности 17 сентября 2004 года, совещание, которое, как надеется Группа, ознаменует собой начало практического функционирования этого Фонда.
En ese sentido, acoge con satisfacción la reunión preliminar celebrada el 17 de septiembre de 2004 por el Comité de alto nivel del Fondo Mundial de Solidaridad, reunión que, según espera el Grupo, marcará el comienzo del funcionamiento de dicho Fondo.

Миссия разрабатывает стратегию обеспечения водоснабжения и рационального использования водных ресурсов и в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) разрабатывает свой собственный проект создания водосборной системы, который, как надеется Миссия, может служить моделью для других операций по поддержанию мира, осуществляемых в полузасушливых регионах.
La Misión estaba preparando una política de producción y conservación de agua y, juntamente con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), estaba preparando su propio proyecto de acopio de agua que, según esperaba, podría servir de modelo para otras operaciones de mantenimiento de la paz en regiones semiáridas.

Учреждение выборных палестинских общественных институтов явилось долгожданным событием, закрепившим достигнутые до настоящего времени в рамках мирного процесса результаты и, как надеется Агентство, предоставит более широкие возможности для укрепления партнерских отношений между Палестинским органом и БАПОР.
La instalación de instituciones públicas palestinas electivas fue un feliz acontecimiento, que reforzó los logros alcanzados hasta ese momento por el proceso de paz, y que, según esperaba el Organismo habría de incrementar las posibilidades de fortalecimiento de la colaboración existente entre la Autoridad Palestina y el OOPS.

Его делегация приветствует новаторское применение Секретариатом информационных технологий в области управления людскими ресурсами, в частности внедрение системы отбора персонала<< Гэлакси>gt;, которая, как надеется его делегация, позволит усовершенствовать процесс набора, в частности сократить необходимое для набора время.
Su delegación acoge con satisfacción los usos innovadores de la tecnología de la información por la Secretaría en la esfera de la gestión de los recursos humanos, y en particular la introducción del sistema de selección de personal Galaxy que, según espera, mejorará el proceso de contratación, en particular reduciendo los plazos de tramitación.

В основе этого процесса лежали результаты обзора реформ, осуществляемых в настоящее время в рамках системы, на чем было сосредоточено внимание АКК в 1997 и 1998 годах; он был призван внести свой вклад в проводимые Генеральным секретарем мероприятия по подготовке к Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций-- мероприятию, которое, как надеется АКК, позволит вновь заручиться поддержкой в отношении принципов многосторонности, пропагандируемых Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, и станет поворотным пунктом в деле укрепления системы Организации Объединенных Наций.
Esa labor se basó en los resultados del examen de los procesos de reforma en curso en el sistema, sobre el cual el CAC había centrado su atención en 1997 y 1998, y tuvo por objeto contribuir a los preparativos del Secretario General para la Asamblea del Milenio, acontecimiento que,-- según espera el CAC-- renovará el apoyo político a los principios del multilateralismo que representan las Naciones Unidas y sus organismos y constituye un hito en el fortalecimiento del sistema.

И как надеешься выбраться отсюда, Фиггис?
¿Cómo crees que te escaparás de esto, Figgis?

Больше, как надеялась?
¿Más bien esperaba?

Как надеюсь.
Como espero.

Не так все тайно, как надеялись.
No salió tan secreto como esperábamos.

Не думаю, что мы с мистером Рэймондом разделились так, как надеялись.
Creo que el Sr. Raymond y yo no estamos tan separados como hubiéramos esperado.

Элис, я вроде как надеялся… Ты имеешь в виду детей и все такое?
Alice, yo tenía la esperanza de…¿Piensas excluir los niños de nuestro hogar?

Я спал сном праведника… как надеюсь, и вы, Святой Отец.
Dormí tal y como lo hacen las personas buenas y justas, como espero hiciérais vos, Santo Padre.

А как надеюсь, сегодня мы узнаем, как бы истерически то же время, чтобы успокоить всех и сказать им, чтобы быть в порядке.
¿Y cómo suerte hoy vamos a aprender a ser histéricamente mismo tiempo asegurar a todos y decirles a estar bien.

Как, надеюсь, вы помните, я представляю компанию, которая производит товары, подчеркивающие и восстанавливающие женскую красоту.
Como puede que recordéis, represento a una compañía que produce productos que restauran y realzan la belleza femenina.

Как мы создаем их, и как надеемся, что наши дети строят хорошие, умные, безопасные планы на свою жизнь.
Cómo es que planeamos. Y cómo esperamos que nuestros hijos hagan planes buenos, listos y seguros.

Я думала, что ты приехала ко мне, так как надеешься, что я расскажу об этом Рейлану.
Pensé que quizás venías a mi por que esperabas que se lo dijera a Rayland.