ПОЗВОЛЯЕТ НАДЕЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• permite esperar
• permite abrigar la esperanza
• da esperanzas

Примеры использования Позволяет надеяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволяет надеяться на Светлое Будущее… которого, как мы знаем, не будет!
Esto le da a uno esperanzas para el porvenir excepto, por supuesto, que sabemos que no habrá un porvenir!

Этот сбалансированный и умеренный по своему характеру документ позволяет надеяться, что его будут использовать многие.
El texto, equilibrado y moderado, hace confiar que será utilizado por numerosos países.

К сожалению, ничто не позволяет надеяться на скорое установление мира в районе Великих озер.
Lamentablemente, por ahora no hay nada que permita abrigar esperanzas de que la paz se va a materializar pronto en la región de los Grandes Lagos.

В Палестинской автономии избранный демократическим путем президент позволяет надеяться, что вновь появился шанс обрести мир.
En la Autoridad Palestina, un presidente democráticamente elegido ofrece la esperanza de una nueva posibilidad de paz.

С момента принятия Конвенции ее подписали 110 стран, что позволяет надеяться, что в течение 12- 15 месяцев она будет открыта для ратификации.
Más de 110 países firmaron la Convención desde su aprobación, lo cual permite esperar su apertura a la ratificación en los 12 a 15 meses futuros.

Сопредседатели с оптимизмом отметили, что сложившаяся в СРГ атмосфера позволяет надеяться на успешное завершение переговоров.
Los Copresidentes expresaron su optimismo por el hecho de que el espíritu del GTC auguraba un resultado satisfactorio de las negociaciones.

Резолюция 57/ 337 Генеральной Ассамблеи позволяет надеяться на то, что будет положено начало новому этапу обсуждения вопроса о предупреждении конфликтов.
La resolución 57/337 de la Asamblea General da esperanzas de llegar a una nueva fase del debate sobre la prevención de los conflictos.

Сотрудничество в различных областях заметно активизировалось, что позволяет надеяться на скорейшее заключение соглашения об ассоциации с Союзом.
La cooperación se intensificó en diversas esferas, lo que augura una próxima firma del acuerdo de asociación.

Прогресс, достигнутый КОПУОС, позволяет надеяться на дальнейшую активизацию его деятельности по рассмотрению нерешенных вопросов.
El progreso logrado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos nos permite esperar que siga intensificando su labor de examen de cuestiones pendientes.

Улучшение духа сотрудничества между соответствующими сторонами позволяет надеяться на урегулирование ряда трудных дел.
El mayor espíritu de cooperación existente entre las partes concernidas permite abrigar esperanzas de que se resolverán diversos casos difíciles.

Их значимость позволяет надеяться и утверждать, что во втором десятилетии двадцать первого века человеческое сообщество не утратит стремления к вере, дружбе, солидарности, справедливости и созидательной деятельности.
Su importancia nos hace esperar y afirmar que en la segunda década del siglo XXI la humanidad no cesará de buscar la fe, la amistad, la solidaridad, la justicia y la labor creativa.

Мы приняли во внимание различные тонкости и соображения, что позволяет надеяться на то, что предлагаемая формулировка получит глобальный консенсус.
Tuvimos en cuenta especialmente las distintas susceptibilidades y opiniones, lo que nos permitió pensar que el texto contaría con un consenso mundial.

Управление взаимодействует с этими тремя странами весьма плодотворно, и содействие правительств этих стран позволяет надеяться на улучшение положения в области прав человека.
La participación del ACNUDH en estos tres países ha sido fructífera y la cooperación de los respectivos gobiernos permite esperar que mejore la situación de los derechos humanos.

Специальный докладчик очень приветствует этот прецедент, который позволяет надеяться на то, что значение прав человека будет поднято от пограничных областей международного сотрудничества в интересах развития до его сердцевины.
La Relatora Especial aprecia mucho este precedente, que permite esperar que los derechos humanos pasarán de ocupar los márgenes al centro mismo de la cooperación internacional en pro del desarrollo.

Прежде всего, добровольный характер регистрации избирателей в Сальвадоре не позволяет надеяться на то, что зарегистрируются все потенциальные избиратели.
En primer lugar, el carácter voluntario del registro electoral en El Salvador no permite esperar que la totalidad de los potenciales electores se inscriba.

Важно констатировать, что процесс поступательного осваивания международным сообществом постсоветской миграционной специфики успешно развивается, что позволяет надеяться на достижение реальных практических результатов.
Se ha podido constatar que la comunidad internacional tiene cada vez mayor conocimiento del problema migratorio en el territorio de la CEI y eso permite abrigar esperanzas de que se logren resultados prácticos reales.

Быстрый и продолжающийся рост числа участников Конвенции позволяет надеяться, что в скором времени Конвенция полностью вступит в силу в соответствии с чаяниями и ожиданиями государств- членов.
El rápido e ininterrumpido aumento del número de partes en la Convención permite abrigar la esperanza de que pronto pase a ser plenamente operacional, en consonancia con las aspiraciones y expectativas de los Estados Miembros.

В Анголе после гибели лидера повстанцев отмечается движение к миру благодаря подписанию мирного договора между правительством и повстанцами, что позволяет надеяться на возможное прекращение самой длительной гражданской войны в Африке.
Angola, tras la muerte del líder rebelde, avanza hacia la paz con la firma del tratado de paz entre el Gobierno y los rebeldes, que hace abrigar esperanzas de que finalice la guerra civil más prolongada en África.

Продолжающаяся демократизация в регионах, которые до этого знали только диктаторские режимы, позволяет надеяться, что чаша весов склоняется в сторону пути, который сделает возможным, по крайней мере для одного органа ООН, олицетворять собой свободу.
La actual democratización en regiones que hasta ahora solo habían conocido dictaduras da esperanzas de que el balance esté inclinándose en una dirección que haga posible que al menos un ente de Naciones Unidas encarne la libertad.

Это позволяет надеяться, что законодательные органы безотлогательно примут новое законодательство по этому вопросу на базе законопроекта, разработанного министерством обороны, и законопроекта, представленного КОНАВИГУА 23 августа 1994 года.
Ello conduce a esperar del Organismo Legislativo la pronta sanción de una nueva legislación sobre el tema, para lo cual cuenta con un proyecto de ley elaborado por el Ministerio de la Defensa y otro presentado por CONAVIGUA el 23 de agosto de 1994.

Отмечалось, что приход нового руководства в Республике Сербской позволяет надеяться на увеличение числа возвращающихся представителей меньшинств на ее территорию и что международное сообщество будет внимательно следить за этим процессом.
Se señaló que las nuevas autoridades de la República Srpska permitían abrigar la esperanza de que más personas pertenecientes a minorías regresaran a esa entidad, bajo la estrecha vigilancia de la comunidad internacional.

Постепенное комплектование штатов Канцелярии Обвинителя, которое в результате ряда событий и проблем оказалось возможным лишь в июне 1994 года, позволяет надеяться, что в течение нескольких следующих месяцев Обвинитель начнет представлять на рассмотрение судей обвинительные заключения.
El establecimiento gradual de la plantilla de la Oficina del Fiscal, que debido a una serie de acontecimientos y dificultades sólo fue posible iniciar en junio de 1994, permite esperar que en los próximos meses el Fiscal pueda transmitir a los magistrados actas de acusación para que éstos las examinen.

Согласно другой точке зрения, достигнутый прогресс в рассмотрении данной темы позволяет надеяться на то, что в надлежащее время на рассмотрение Генеральной Ассамблеи будет представлен проект статей в первом чтении, являющийся достаточно сбалансированным для того, чтобы получить общую поддержку.
Según otro punto de vista, los progresos realizados en el examen del tema permitían augurar que, llegado el momento, podría presentarse a la Asamblea General un proyecto de artículos aprobado en primera lectura suficientemente equilibrado para contar con la aceptación general.

Несмотря на отсутствие точных данных, позволяющих определить, в какой степени изменились тенденции в области улучшения положения женщин, описанного в первоначальном докладе 2000 года, качество проведенных мероприятий позволяет надеяться на достижение существенных позитивных изменений краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного характера.
Si bien no se dispone de los datos relativos al impacto que permiten determinar en qué medida han cambiado las tendencias en cuanto a la situación de la mujer, tal como se describe en el Informe inicial de 2000, la calidad de las medidas emprendidas permite esperar modificaciones positivas sustanciales a corto, mediano y largo plazo.

Консенсус в отношении того, что проблема СПИДа является исключительной по своему характеру и требует принятия исключительных мер, позволяет надеяться на то, что эффективность предпринимаемых на глобальном уровне усилий в целях борьбы со СПИДом будет, наконец, соответствовать масштабу эпидемии и всей сложности связанных с ней проблем.
El consenso de que el SIDA constituye un problema excepcional que exige una respuesta excepcional permite esperar que la respuesta mundial frente al SIDA sea al menos equiparable a la propia epidemia en cuanto a su magnitud y complejidad.

Столь же отрадно развитие ситуации в Гвинее-Бисау, что позволяет надеяться на то, что инициатива совместного посредничества Сообщества португалоговорящих стран( СПЛП) и ЭКОВАС приведет к восстановлению мира в этой стране и безопасности в субрегионе.
En Guinea-Bissau los acontecimientos también han sido alentadores, permitiendo abrigar la esperanza de que las iniciativas de mediación conjunta de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la CEDEAO conduzcan a la restauración de la paz en ese país y a la seguridad en la subregión.

Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия) голосовал за этот проект резолюции, поскольку теперь, когда заключение Дейтонского соглашения позволяет надеяться на упрочение мирного процесса на территории бывшей Югославии, следует содействовать гармоничному и конструктивному сосуществованию всех культур и религий этого региона.
El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil) votó a favor del proyecto de resolución porque en un momento en que el Acuerdo de Dayton permite esperar la consolidación del proceso de paz en el territorio de la ex Yugoslavia, conviene promover una coexistencia armoniosa y constructiva entre todas las culturas y religiones de la región.

Участие женщин в процессе управления позволяет надеяться на переход от основанного на клановой принадлежности конфликта к местному управлению для целей предоставления услуг. 9 декабря 2006 года премьер-министр постановил ввести квоту в размере 30 процентов для женщин во всех органах власти, включая гражданскую службу, а также районные и региональные советы.
La participación de mujeres en la gobernanza hace esperar que se pase del conflicto entre clanes a una gobernanza local orientada a la prestación de servicios. El 9 de diciembre de 2006, el Primer Ministro estableció un cupo del 30% de mujeres en todas las instituciones estatales, incluida la administración pública y los consejos de distrito y regionales.

Продолжающееся увеличение числа государств- участников Конвенции против коррупции позволяет надеяться на то, что Конвенция станет поистине глобальным и полномасштабно функционирующим документом в соответствии с чаяниями и ожиданиями государств- членов.
El continuo incremento del número de Estados Parte en la Convención contra la Corrupción permite abrigar la esperanza de que la Convención se convierta en un instrumento verdaderamente mundial y plenamente operacional, en consonancia con las aspiraciones y expectativas de los Estados Miembros.

Г-н НТАКИБИРОРА( Бурунди), выступая по пункту 93, приветствует недавнюю ликвидацию апартеида и установление в Африке, в результате многолетней борьбы международного сообщества, нового политического порядка, что позволяет надеяться на то, что наступит день, когда будут окончательно погашены и другие очаги напряженности.
El Sr. NTAKIBIRORA(Burundi), haciendo uso de la palabra en relación con el tema 93 del programa, celebra la reciente eliminación del apartheid y el advenimiento en África de un nuevo orden político tras años de lucha de la comunidad internacional, acontecimientos que permiten abrigar la esperanza de que algún día se logrará apaciguar otros focos de tensión.