Примеры использования Лучше надеяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тебе лучше надеяться, что можем.
Más te vale esperar que sí.Лучше надеяться, что суд согласится.
Mejor esperas que el tribunal esté de acuerdo.Тебе лучше надеяться.- Я знаю.
Mejor que esperes Лучше надеяться, что этот шедевр не является подделкой.
Mejor esperar que esta obra de arte no sea una falsificación.Эта девушка где-то там, и тебе лучше надеяться, что ты найдешь ее!
¡Y será mejor que por tu propio bien esperes Que la encuentre! Por favor!
Люди также переводят
Вам лучше надеяться, что он примет их.
Mejor espera que él lo coja.Ну, тогда тебе лучше надеяться, что она не найдет тебя первой. Пока- пока. Серьезно?
Bueno, entonces, mejor espera que ella no te encuentre primero.¿De verdad?Лучше надеяться, что дисциплина подготовки для всех известных VaR потерь( от трехкратных до десятикратных) повысит шансы на выживание в случае непредвиденных и больших потерь, которые неизбежно возникают.
Es mejor esperar que la disciplina de la preparación de todos los tiempos previsibles de tres a diez VaR pérdidas incrementar las posibilidades de sobrevivir a los imprevistos y grandes pérdidas que inevitablemente se producen.Во-первых, тебе лучше надеяться, что он использовал презерватив, потому что, именно так я и залетела от Сэма.
Primero que todo, más te vale esperar que él haya usado un condón porque así es como básicamente quedé embarazada de Sam.Нам лучше надеяться и молиться, что в этот раз Джейн изменила то.
Más vale que esperemos y oremos Тебе лучше надеяться, что у нее тоже нет обоняния.
Será mejor que esperes a Ну, тебе лучше надеяться, что они отремонтировались, потому что ты едешь со мной.
Bueno, mejor que esperes Вам лучше надеяться, что выдержит… потому что если нет, он придет за Вами… и я не знаю, сможем ли мы его остановить.
Más le vale esperar que sí porque si no, irá tras Ud. y no sé si podamos detenerlo.Тебе лучше надеяться, что твои отношения не имеют ничего общего с бизнесом потому что, чтобы помочь мне Если ты сказал( а) ему что-нибудь обо мне.
Mejor piensa que tu relación no tiene nada que ver con los negocios, porque eso me ayuda, si le has dicho algo sobre mí.Ну, тебе лучше надеяться, что они не найдут мистера Куина и мистера Диггла раньше, чем ты, Малкольм, а то мне придется задаться вопросом, в чем же польза от твоего пребывания здесь.
Bueno, más te vale esperar que no encuentren al Sr. Queen y al Sr. Diggle antes que tú, Malcolm, o me veré forzada a cuestionar seriamente cuál es tu propósito aquí.Лучше надейся, что там ничего серьезного.
Será mejor que reces para Тебе лучше надеется на то, что я найду его раньше маршалов.
Mejor confía en que lo encuentre yo antes que los marshals.Лучше надейся что переживем.
Será mejor que espere Лучше надейся на такую же удачу завтра на поле.
Más vale que esperes ese tipo de suerte mañana en el campo.Лучше надейся, что твой парень так хорош, как ты о нем думаешь.
Mejor espero que tu chico sea tan bueno como tú piensas.И лучше надейся, что они нас не найдут здесь.
Y más te vale esperar que no nos encuentren.Хорошо, надеюсь, так и будет.
Bien, espero que sea así.Хорошо, надеюсь. Наша будет особенной.
Bueno, con suerte, el nuestro será más especial.Хорошо, надеюсь я выживу и оправдаю твои ожидания.
Bueno, espero estar a la altura de tus expectativas.Хорошо. Надеюсь на щедрые пожертвования.
Bien, espero que todos donen generosamente.Все хорошо, надеюсь.
Todo bien, espero.Хорошо, надеюсь, мы спасем ее вовремя.
Bueno, esperemos que podamos salvar a su tiempo.Хорошо, надеюсь, всe nолучится.
Bien, espero que todo vaya Хорошо, надеялся, что это так.
Bueno, esperaba menos.Хорошо, надеюсь, после этой вечеринки ты сможешь позволить купить все.
Bueno, con suerte, después de esta fiesta, podrás comprarlas.
