МЫ НАДЕЕМСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también esperamos
• asimismo esperamos
• confiamos también
• además esperamos
• también abrigamos la esperanza

Примеры использования Мы надеемся также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся также, что судьба будет к нам справедлива.
Igualmente, esperamos que los que dominan sean justos con nosotros.

Что касается малых государств, являющихся членами Карибского сообщества( КАРИКОМ), то мы надеемся также, что будет сформулирован комплексный подход к регулированию процесса эксплуатации ресурсов Карибского моря.
En cuanto a los pequeños Estados de la Comunidad del Caribe, también esperamos el desarrollo de un enfoque integrado de gestión para el Mar Caribe.

Мы надеемся также, что сможем обеспечить защиту палестинского народа в поддержку их прав.
Esperamos asimismo poder proteger al pueblo palestino en la defensa de sus derechos.

Мы надеемся также, что упомянутые выше переговоры будут способствовать укреплению стабильности.
Esperamos también que dichas negociaciones contribuyan a la estabilidad internacional.

Мы надеемся также на то, что 13 практических шагов, согласованных на Конференции, будут выполнены.
Asimismo, aspiramos a que se cumplan los 13 pasos pragmáticos acordados en la Conferencia.

Мы надеемся также на то, что реформированный Совет Безопасности сможет отражать чаяния всех народов.
Asimismo, esperamos que el Consejo de Seguridad reformado refleje las aspiraciones de todos los pueblos.

Мы надеемся также, что новаторские подходы к финансированию будут сформированы в контексте Глобального фонда.
Esperamos asimismo que los nuevos enfoques de financiación sean elaborados en el contexto del Fondo Mundial.

Мы надеемся также, что в ближайшее время будет также открыт безопасный доступ к аэропорту и к порту.
Además esperamos que, a la mayor brevedad posible, se abra un corredor seguro para acceder al aeropuerto y al puerto.

Мы надеемся также на то, что Верховный комиссар по правам человека откроет свое отделение в Гватемале.
También confiamos en que se establezca en Guatemala una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Мы надеемся также, что позднее появятся субстантивные предложения, которые станут частью скоординированной позиции ЕС.
Asimismo, esperamos poder presentar propuestas sustantivas en el futuro como parte de una posición coordinada de la Unión Europea.

Мы надеемся также, что продемонстрированный интерес к заключению договора о запрещении испытаний не продиктован конъюнктурными соображениями.
Confiamos también en que el interés manifestado a favor de la conclusión de un tratado de prohibición no sea sólo coyuntural.

Мы надеемся также, что все страны мира смогут работать сообща в интересах отмены торговой и налоговой практики, подрывающей рынок.
Asimismo, esperamos que el mundo pueda trabajar unido para eliminar las políticas comerciales y arancelarias que distorsionan el mercado.

Мы надеемся также на то, что решения последней специальной сессии Комиссии социального развития будут в полном объеме реализованы.
También esperamos que se apliquen plenamente las decisiones adoptadas en el período extraordinario de sesiones más reciente de la Comisión de Desarrollo Social.

Мы надеемся также, что проект резолюции, содержащийся в документе A/ 54/ L. 21, одним из соавторов которого является Армения, будет принят на основе консенсуса.
Además, esperamos que el proyecto de resolución que figura en el documento A/54/L.21, patrocinado también por Armenia, sea aprobado por consenso.

Мы надеемся также, что вскоре появится необходимый консенсус, необходимый для достижения прогресса в отношении основных аспектов наших прений.
Así también esperamos que, en el más breve plazo posible, se empiecen a visualizar los consensos necesarios que permitan registrar avances en los aspectos sustantivos en el debate.

Мы надеемся также на то, что будут предприняты все необходимые меры для обеспечения полноценного участия в процессе выборов со стороны всего населения Южной Африки.
Asimismo, esperamos que se adopten todas las medidas necesarias para asegurar la promoción de la plena participación de toda la población de Sudáfrica en el proceso electoral.

Мы надеемся также на скорейшее вступление в силу Договора по открытому небу, который представляет собой беспрецедентную меру укрепления доверия от Ванкувера до Владивостока.
También esperamos la pronta entrada en vigor del Tratado sobre cielo abierto, que supone una medida de fomento de la confianza sin precedentes desde Vancouver hasta Vladivostok.

Мы надеемся также, что он откроет доступ англоговорящим инвалидам в других странах к процессу разработки международной конвенции, касающейся их прав человека.
También esperamos que facilite el acceso de las personas de habla inglesa con discapacidad de otros países a los procesos de elaboración de una convención internacional sobre sus derechos humanos.

Мы надеемся также, что созданный Генеральным секретарем Консультативный совет по вопросам разоружения будет полезным и предложит Генеральному секретарю и государствам- членам важные советы в этом отношении.
Asimismo, esperamos que la Junta Consultiva del Secretario General sea útil y ofrezca al Secretario General y a los Estados Miembros un asesoramiento decisivo en ese sentido.

Мы надеемся также, что восстановление атмосферы мира в регионе позволит создать условия, при которых и израильское и ливанское мирное население не будет больше становиться жертвой взаимного насилия.
También esperamos que la renovada atmósfera de paz en la región conduzca a una situación en la cual los civiles israelíes y los libaneses no sean más víctimas de la violencia recíproca.

Мы надеемся также, что Программа развития Организации Объединенных Наций, Европейская экономическая комиссия окажут свое авторитетное содействие в подготовке и проведении вышеназванной конференции.
Esperamos, además, que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Comisión Económica para Europa aporten su ayuda competente para la preparación y la celebración de esa conferencia.

Мы надеемся также на то, что другие делегации откажутся от своих процедурных маневров и поправок, которые являются не чем иным, как явной попыткой запутать вопрос в мутной воде скоропалительного решения.
También esperamos que otros desistan de sus maniobras y enmiendas de procedimiento, que no son más que un intento obvio de confundir la cuestión en las turbias aguas de una solución expeditiva.

Мы надеемся также на то, что такой диалог приведет к выводу израильских войск с оккупированных сирийских Голанских высот в соответствии с резолюцией 497( 1981) Совета Безопасности.
También abrigamos la esperanza de que tales diálogos lleven a la retirada de las fuerzas israelíes del Golán sirio ocupado, de conformidad con el tenor de la resolución 497(1981).

Мы надеемся также, что диалог между народами и общинами, а также общение между главами государств и правительств позволят преодолеть разногласия, которые сегодня подрывают наш мир-- наш уникальный мир.
Asimismo, esperamos que el diálogo entre los pueblos y las comunidades y la comunicación entre los Jefes de Estado y de Gobierno ponga fin a los desacuerdos que hoy debilitan a nuestro mundo, que es el único que poseemos.

Мы надеемся также на то, что включенные в Конвенцию и Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции положения дадут возможность наладить научно-техническое сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.
También esperamos que las disposiciones de la Convención y del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI proporcionarán una oportunidad para la cooperación científica y tecnológica entre países desarrollados y países en desarrollo.

Мы надеемся также, что предполагаемое постепенное увеличение ассигнований будет означать, что наименее развитые страны получат, 2 валового национального дохода этих стран, как было согласовано в Брюссельской программе действий.
También esperamos que los aumentos progresivos que se han propuesto signifiquen que los países menos adelantados recibirán el 0,2% del ingreso nacional bruto de esos países, como se acordó en el Programa de Acción de Bruselas.

Мы надеемся также на то, что голос международного сообщества, выраженный сегодня через Генеральную Ассамблею, будет с уважением выслушан Соединенными Штатами и встретит полную поддержку со стороны законодательных органов этого государства.
También esperamos que la voz de la comunidad internacional, tal como se expresó hoy por medio de la Asamblea General, sea escuchada con respeto por los Estados Unidos y cuente con el pleno apoyo de los órganos legislativos de ese país.

Мы надеемся также на продолжение нашего сотрудничества с ЭКОСОС в рамках ежегодного обзора на уровне министров, который будет проводиться в 2009 году в целях оценки прогресса, достигнутого в осуществлении глобальных соглашений в области здравоохранения.
También esperamos con gran interés volver a colaborar con el Consejo Económico y Social en el examen ministerial anual que se celebrará en 2009, en el que se evaluarán los progresos realizados en la aplicación de los acuerdos mundiales de salud pública.

Мы надеемся также, что подготовленный недавно доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и обеспечении устойчивого мира и развития в Африке даст сильный импульс усилиям по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке.
También esperamos que el informe reciente del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África dé un fuerte impulso para acelerar la aplicación del Nuevo Programa.

Мы надеемся также, что международная конференция по обзору осуществления Дурбанской декларации и Программы действий обеспечит важную благоприятную возможность обсудить этот вопрос в контексте глобальной борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Asimismo, esperamos que la Conferencia Internacional de Revisión de la Declaración y el Programa de Acción de Durban constituyan una importante oportunidad para debatir este asunto en el marco de la lucha global contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.