МЫ НАДЕЕМСЯ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esperamos recibir
• esperamos tener

Примеры использования Мы надеемся получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы надеемся получить куда больше.
Pero esperamos conseguir mucho más.

То, что мы приближаемся к празднованию рабби Меира Бааль следующий субботний вечер, мы надеемся получить пойти Мерон просто оргия рабби Меира Бааль.
Que nos acercamos a la celebración del Rabino Meir Baal próximo sábado por la noche, espero llegar a ir a Meron sólo una orgía de Rabino Meir Baal.

Мы надеемся получить ее в ближашие дни.
La esperamos para un día de estos.

Однако Афганистану предстоит еще немало сделать в этой области, и мы надеемся получить вскоре более весомую, конкретную помощь, в том числе и из Австралии, которая пока прекращена, я полагаю, по соображениям, связанным с бюджетом.
Sin embargo, el trabajo que aún queda por hacer en el Afganistán es enorme. Esperamos recibir pronto una ayuda concreta y de mayor envergadura y que se reanude la asistencia de Australia que, por cuestiones de presupuesto, creo, ha sido suspendida por un tiempo.

Мы надеемся получить профиль ДНК завтра.
Esperamos tener los perfiles de ADN para mañana.

Нет необходимости говорить о том, насколько важное значение имеет помощь, которую мы надеемся получить от Организации Объединенных Наций в решении огромной задачи устранения угрозы, создаваемой кассетными бомбами и минами для широких масс гражданского населения.
Huelga decir lo importante que resulta la asistencia que el Líbano espera recibir de las Naciones Unidas para la ingente tarea de poner fin a la amenaza de las minas y las bombas en racimo, que afectan a las vidas de un alto número de civiles.

Мы надеемся получить записи с окрестных камер.
Esperamos obtener algún registro en video del área.

Мы искренне благодарим всех партнеров по развитию, которые помогают нам в наших усилиях по развитию, и мы надеемся получить более широкие потоки ресурсов для решения многочисленных проблем, с которыми мы сталкиваемся в области развития.
Agradecemos sinceramente a todos los asociados para el desarrollo que nos ayudan en nuestros esfuerzos en materia de desarrollo, y esperamos recibir un mayor flujo de recursos con el fin de abordar nuestros múltiples retos en materia de desarrollo.

Мы надеемся получить результат уже в ближайшее время.
Esperamos tener muy buenos resultados en breve.

Однако в контексте направленности Алматинской программы действий мы надеемся получить своевременную и адекватную финансовую и техническую помощь от наших партнеров по развитию, с тем чтобы увеличить объем наших ресурсов для завершения этих важных проектов.
Sin embargo, en el espíritu del Programa de Acción de Almaty, esperamos recibir de manera oportuna y apropiada asistencia financiera y técnica de nuestros socios para el desarrollo de manera que podamos contar con más recursos para completar esos importantes proyectos.

Мы надеемся получить больше информации об этой работе в предстоящий период.
Esperamos que en el próximo período se divulgue más a fondo ese trabajo.

Нам также приятно отмечать, что ряд содержащихся в докладе рекомендаций и предложений Генерального секретаря направлен на реализацию этого видения, несмотря на имеющиеся у нас оговорки в отношении ряда из них. Мы надеемся получить уточнения и разъяснения по ним.
Nos complacen además una serie de recomendaciones y propuestas que formula el Secretario General en su informe con miras a hacer realidad esta visión, aunque tenemos reservas sobre algunas de ellas y esperamos recibir aclaraciones al respecto.

Мы надеемся получить более подробную информацию и ожидаем обсуждения этого вопроса.
Esperamos con interés escuchar más detalles y celebrar nuevos debates sobre el tema.

Мы надеемся получить одобрение и поддержку со стороны других государств- членов в наших усилиях.
Esperamos contar con el aliento y el respaldo de otros Estados Miembros.

Мы надеемся получить наброски и примерную цену к следующему четвергу, до исламских выходных.
Esperamos tener unos bocetos y una oferta para el jueves, antes del fin de semana islámico.

Мы надеемся получить возможность выступить позднее по конкретным пунктам повестки дня.
Esperamos tener la oportunidad de pronunciarnos más adelante sobre temas concretos del programa.

Мы надеемся получить категорические гарантии того, что такое испытание не намечается и не будет проведено.
Esperamos que se den garantías categóricas de que no se está previendo ese ensayo ni se llevará a cabo.

Мы надеемся получить ваш положительный ответ на этот счет к моменту возобновления нашей встречи в пятницу утром в Каире.
Esperamos recibir su respuesta positiva a este respecto, dado que nuestra reunión se reanudará el viernes por la mañana en El Cairo.

Мы надеемся получить техническое содействие со стороны Центра по правам человека с целью укрепления потенциала нашей страны в этом отношении.
Esperamos recibir asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos para desarrollar nuestra capacidad en tal sentido.

Мы надеемся получить заполненную анкету от всех представительств/ миссий, поскольку максимальное количество ответов должно обеспечить успех данного начинания.
Aguardamos con interés recibir de todas las misiones el cuestionario debidamente cumplimentado ya que la recepción de gran número de respuestas asegurará el éxito de este proyecto.

Мы надеемся получить на них быстрый и позитивный отклик, дабы законные требования коренных народов не затерялись в лабиринтах международной бюрократии или не были преданы забвению и обречены еще на 500 лет одиночества.
Tenemos la esperanza de recibir una respuesta pronta y positiva, de modo que las legítimas demandas de los pueblos indígenas no se pierdan en los laberintos de la burocracia internacional ni en el olvido de otros 500 años de soledad.

Этот Колледж получает максимальную поддержку со стороны итальянского правительства и, мы надеемся, получит поддержку со стороны также и других государств- членов.
La Escuela está recibiendo el máximo apoyo del Gobierno italiano y esperamos que lo reciba también de otros Estados Miembros.

Мы надеемся, получим знак рабби Шимон, и сказать семь раз начинает петь псалмы SZ.
Nosotros esperamos conseguir marca de Rabí Shimón, y decir siete veces a partir del canto SZ Salmos.

На этой сессии Комитета страны-- участницы Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, предпримут усилия в этом направлении, которые, как мы надеемся, получат полную поддержку всех государств- членов.
Durante este período de sesiones de la Comisión, los países que son partes en el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental lanzarán una iniciativa en ese sentido, y esperamos contar con el pleno apoyo de todos los países miembros.

Кения уже приступила к осуществлению плана искоренения нищеты, который получил определенную поддержку и который, как мы надеемся, получит еще более значительную поддержку, с тем чтобы мы могли достичь нашей цели и стать новой промышленно развитой страной к 2020 году.
Kenya ya ha puesto en marcha un Plan de erradicación de la pobreza, que ya ha recibido cierto apoyo y que esperamos reciba más en el futuro para que podamos alcanzar nuestra meta de convertirnos en un país recientemente industrializado para el año 2020.

Европейский союз вновь представит в этом году проект резолюции по данному пункту повестки дня, касающемуся помощи в разминировании, который, мы надеемся, получит широкую поддержку и будет принят консенсусом.
La Unión Europea presentará de nuevo este año un proyecto de resolución dentro de este tema del programa sobre la asistencia para la remoción de minas, que esperamos reciba amplio respaldo y sea aprobado por consenso.

Исходя из этого, Европейский союз и в этом году стал соавтором проекта резолюции о помощи в деятельности, связанной с разминированием, который, как мы надеемся, получит широкую поддержку и будет принят на основе консенсуса.
Teniendo esto en cuenta, la Unión Europea este año patrocina de nuevo un proyecto de resolución sobre asistencia en actividades relativas a las minas, que esperamos reciba un amplio apoyo y se apruebe por consenso.

После этой встречи ряд других стран выразили свою поддержку статусу нейтралитета Туркменистана, который, мы надеемся, получит официальное признание на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Desde entonces otros varios países han expresado su apoyo a la condición de neutralidad positiva de Turkmenistán, que esperamos reciba el reconocimiento oficial en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

В заключение моя делегация хотела бы заявить о своей решительной приверженности активному участию в изучении в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи проекта декларации и программы действий в области культуры мира, которые, мы надеемся, получат широкую поддержку.
Finalmente, mi delegación quiere expresar su firme compromiso de participar activamente durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, cuando estudiemos el borrador de la declaración y programa de acción sobre una cultura de paz, que esperamos tenga una amplia acogida.

С учетом понимания международным сообществом необходимости борьбы с нищетой и широкой поддержки, которой пользуется предложение о создании фонда всемирной солидарности, Тунис хотел бы представить на нынешней сессии проект резолюции по этому вопросу, который, мы надеемся, получит всеобщее одобрение государств- членов.
En vista de la sensibilización de la comunidad internacional sobre la necesidad de luchar contra la pobreza, y del total apoyo a la propuesta de creación de un fondo de solidaridad mundial, Túnez presentará durante el actual período de sesiones un proyecto de resolución relacionado con esta materia, con la esperanza de que obtenga todo el respaldo necesario de los Estado Miembros.