МЫ НАДЕЕМСЯ ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• esperamos lograr
• esperamos alcanzar
• esperamos conseguir
• esperamos llegar

Примеры использования Мы надеемся достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это то, что мы надеемся достичь в течении следующих нескольких лет.
Es lo que esperamos hacer en los próximos años.

Пограничные конфликты могут сорвать большую долю прогресса, который мы надеемся достичь здесь.
Los conflictos fronterizos pueden desbaratar gran parte del progreso que esperamos alcanzar.

Мы надеемся достичь такой же гармонии, как ваша родина.
Esperamos lograr la misma armonía nacional de la que gozan en su país.

В этот отчетный период мы надеемся достичь 7% прироста валового планетарного дохода.
Este periodo fiscal… esperamos conseguir un aumento del 7% en la producción bruta planetaria.

Мы надеемся достичь взаимодополняемости между нашими национальными и региональными стратегиями и программами.
Esperamos lograr la complementariedad entre nuestras estrategias y programas nacionales y regionales.

Все, что мы есть, и все, чего мы надеемся достичь как народ, находится под серьезной угрозой, вызванной глобальным изменением климата.
Todo lo que somos y esperamos lograr como pueblo se ve gravemente amenazado por el cambio climático mundial.

Но мы должны сохранить ссылку на продолжение наших усилий по приближению к цели, которую мы надеемся достичь.
Empero, deberíamos mantener la referencia a la continuación de nuestros esfuerzos destinados a lograr lo que esperamos lograr.

В этом году мы надеемся достичь показателя общих темпов роста в 5 процентов.
Este año esperamos alcanzar un crecimiento general de más del 5%.

Мы также поставили перед собой ряд целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которых мы надеемся достичь к 2015 году.
Asimismo, nos hemos fijado una serie de Objetivos de Desarrollo del Milenio, que esperamos lograr en 2015.

Именно с помощью этого форума мы надеемся достичь консенсуса и осуществить реформы на основе использования законных и конституционных методов.
A través de ese foro, esperamos llegar a un consenso e introducir las reformas a través de medios jurídicos y constitucionales.

Они также свидетельствуют о том, что одно только разминирование, даже осуществляемое ускоренными темпами, которых мы надеемся достичь, не решит проблему.
También indican que la remoción de minas por sí sola, incluso al ritmo acelerado que se espera alcanzar, no resolverá el problema.

Мы надеемся достичь аналогичных соглашений в отношении остальных беженцев, гарантируя таким образом их репатриацию в достойных условиях.
Cabe esperar que se alcancen acuerdos similares en relación con los demás refugiados y se garantice de esa forma su repatriación con dignidad.

Мы думаем, что энергия, необходимая для исследования достаточно малых масштабов,- чтобы увидеть струны, если они есть,- больше той, которую мы надеемся достичь в ближайшее время.
Creemos que la energía que se necesita para probar las escalas diminutas para ver si las cuerdas están allí, es mayor a la que esperamos conseguir en el corto plazo.

Мы надеемся достичь на обзорной Конференции позитивных результатов на основе консенсуса с учетом научно-технических достижений в области биологических наук.
Esperamos alcanzar resultados positivos por consenso en la Conferencia de Examen, teniendo en cuenta los adelantos científicos y tecnológicos en la esfera de las ciencias biológicas.

Таковы буква и дух Арабской мирной инициативы, которая основывается на идее полного вывода всех войск Израиля в обмен на полный мир, чего мы надеемся достичь до конца 2008 года.
Esa es la letra y el espíritu de la Iniciativa de Paz Árabe, que se basa en la idea de una retirada completa a cambio de la paz plena, que esperamos con interés lograr, alcanzar antes de finales de 2008.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, мы надеемся достичь к 2015 году некоторых из ЦРДТ, опираясь в первую очередь на свои собственные ресурсы, а затем на помощь и поддержку наших партнеров по развитию.
A pesar de la situación actual, esperamos lograr algunos de los ODM para 2015, contando en primer lugar con nuestros propios recursos y en segundo lugar con la ayuda y el apoyo de nuestros asociados para el desarrollo.

Согласно данным Комитета содействия развитию( КСР) Австрии удалось добиться уровня в, 51 процента в 2005 году и, 48 процента в 2006 году; мы надеемся достичь схожих показателей в 2007 и 2008 годах.
Las cifras del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) muestran que Austria alcanzó el 0,51% en el año 2005 y el 0,48% en 2006; esperamos lograr cifras similares para los años 2007 y 2008.

Для того чтобы достичь этого, нам необходимо добиться максимально возможного прогресса, с тем чтобы проложить путь к институционализации того, что уже достигнуто, и того, что мы надеемся достичь.
Para lograr esto tenemos que realizar todos los progresos posibles para abrir camino a la institucionalización de lo ya logrado y de lo que esperamos lograr.

Успех, которого мы надеемся достичь, в отношении имеющего международную обязательную силу документа по регулированию импорта, экспорта и передачи оружия должен сопровождаться определенными условиями и принципами.
El éxito que esperamos lograr en relación con un instrumento internacional jurídicamente vinculante que regule la importación, la exportación y la transferencia de armas está supeditado a ciertos principios y condiciones.

Европейский союз приветствует представившуюся нам возможность обсудить с нашими партнерами те цели, которые мы надеемся достичь за счет принятия различных резолюций, до того, как мы начнем обсуждать эти резолюции попунктно.
La Unión Europea celebra la oportunidad que se le ha brindado de debatir con nuestros colegas acerca de los objetivos que deseamos conseguir por medio de distintas resoluciones antes de iniciar una lectura párrafo por párrafo.

Мы надеемся достичь позитивных результатов, которые проявятся, в частности в принятии договора о запрещении производства расщепляющегося материала в целях вывода работы Конференции из тупика, сложившегося в последние годы.
Esperamos lograr resultados positivos que se vean reflejados, entre otras cosas, en un tratado que prohíba la producción de material fisionable, con miras a poner fin al estancamiento de los últimos años en la labor de la Conferencia.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть, что процесс, в котором мы принимаем участие, должен отражать этот всеобъемлющий подход и что результат, которого мы надеемся достичь к окончанию этого процесса, должен, по крайней мере, пользоваться самой широкой поддержкой.
En este sentido, mi delegación desea destacar que el proceso en que estamos comprometidos debe reflejar ese enfoque inclusivo y que el resultado que esperamos lograr al final de este proceso debe contar, por lo menos, con el apoyo más amplio posible.

Мы надеемся достичь консенсуса и превратить этот проект решения в программу работы, с тем чтобы преодолеть тупиковую ситуацию на Конференции по разоружению и возобновить ее предметную переговорную работу в соответствии с ее мандатом.
Esperamos llegar a un consenso y traducir el proyecto de decisión en un programa de trabajo para superar el estancamiento de la Conferencia de Desarme y para reanudar su trabajo de negociación, de conformidad con su mandato.

Это был нелегкий путь, но пока что в процессе следования по нему Республике Беларусь удалось, однако, избежать крупных обвалов в экономике и политике, и при адекватной помощи международного сообщества мы надеемся достичь определенных стандартов, сопоставимых с уровнем развитых стран мира.
No ha sido un camino fácil, pero hasta ahora la República de Belarús ha sorteado los escollos que se le presentaron en las esferas económica y política, y con la ayuda de la comunidad internacional espera alcanzar ciertos niveles compatibles con los países desarrollados del mundo.

Мы хотели бы вновь обратить Ваше внимание на этот вопрос и, как указывается представителем Соединенных Штатов, предложить провести дальнейшие консультации среди членов ЮНКТАД, с тем чтобы урегулировать спорные вопросы и, как мы надеемся, достичь договоренности.
Deseamos encomendar el asunto nuevamente a usted y, con arreglo a lo indicado por el representante de los Estados Unidos, sugerimos que los miembros de la UNCTAD realicen nuevas consultas con el fin de resolver las cuestiones contenciosas y, esperamos, de llegar a un acuerdo.

Мы надеемся достичь денуклеаризации Корейского полуострова через полную декларацию Корейской Народно-Демократической Республикой своей ядерной программы, в соответствии с соглашениями, достигнутыми в феврале и октябре 2007 года, что будет означать полное осуществление Совместного заявления от сентября 2005 года.
Esperamos lograr la desnuclearización de la península de Corea gracias a que la República Popular Democrática de Corea declare todo su programa nuclear, de conformidad con los acuerdos alcanzados en febrero y octubre de 2007 y, de ese modo, cumpla plenamente con la Declaración Conjunta de septiembre de 2005.

К 2010 году мы надеемся достичь цели по охвату такими кампаниями более 85 процентов городских и 75 процентов сельских жителей; добиться 90- процентного охвата различными мероприятиями групп риска, включая лиц, применяющих наркотики внутривенно; и обеспечить 70 000 людей лечением с применением антиретровирусных препаратов.
Para 2010, esperamos alcanzar los objetivos de lograr más del 85% de sensibilización acerca del VIH/SIDA en las zonas urbanas y el 75% en las zonas rurales, así como el 90% de cobertura de las intervenciones para los grupos de alto riesgo, incluidos los usuarios de drogas por vía intravenosa, y de brindar terapia antirretroviral a 70.000 personas.

Но мы надеемся достигнуть другого соглашения.
Pero espero que lleguemos a otro- entendimiento.

В этой связи я хотел бы резюмировать позицию Египта относительно создавшейся ситуации, остановившись на следующих элементах и упомянув в том, чего мы надеется достигнуть.
A este respecto, quiero resumir la opinión de Egipto sobre la situación exponiendo los siguientes elementos, incluido lo que esperamos lograr.

Мы также хотели бы подчеркнуть и позитивно отметить работу Посла Фиджи г-на Нандана, позволившую сформировать и наполнить содержание сложные переговоры, которые, как мы надеемся, достигнут своей цели.
También deseamos destacar y agradecer la labor del Embajador Nandan, de Fiji, que logró dar forma y contenido a una negociación compleja que, esperamos, habrá logrado sus objetivos.