НЕЛЬЗЯ ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede lograrse
• no se puede lograr
• no se logrará
• no se podrán alcanzar
• no puede alcanzarse
• no puede haber
• no pueden lograrse
• no se podrá lograr
• no se puede alcanzar
• no podrá lograrse

Примеры использования Нельзя достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мира нельзя достичь без правосудия.
No se podrá lograr la paz sin justicia.

Почему чего-то подобного нельзя достичь в области ядерного оружия?
¿Por qué no lograr algo similar en la esfera nuclear?

Этого нельзя достичь без издержек.
Estas ganancias no se logran sin costos.

Нельзя достичь мира с опорой на ядерное оружие.
La paz no se puede lograr con armas nucleares.

Бессмертия нельзя достичь с помощью алкагестрии.
La inmortalidad no puede alcanzarse con la alkahestry.

Их нельзя достичь в одностороннем порядке.
No pueden alcanzarse de manera unilateral.

Но всего этого нельзя достичь без подлинного и прочного мира.
Sin embargo, nada de ello puede lograrse sin una paz genuina y duradera.

Нельзя достичь такого положения, если рукопожатие вялое.
Uno no llega a ese puesto dándola con debilidad.

Было признано, что критической нагрузки нельзя достичь с помощью одноразовой меры.
Se ha reconocido que no se podrán alcanzar las cargas críticas en una sola etapa.

Этого нельзя достичь, если урегулирование будет частичным и неполным.
Esto no puede conseguirse si la solución es parcial e incompleta.

Именно поэтому ликвидации бедности нельзя достичь одним экономическим ростом.
Es por ello que la superación de la pobreza no se logrará exclusivamente con el crecimiento de la economía.

Нельзя достичь прочного мира без соблюдения прав человека.
No se podrá lograr una paz duradera si no se respetan los derechos humanos.

Венесуэла убеждена, что стабильности нельзя достичь без экономического и социального развития.
Venezuela está convencida de que no puede haber estabilidad sin desarrollo económico y social.

Нельзя достичь глобальной безопасности, принимая односторонние решения.
La seguridad mundial no puede alcanzarse a través de medidas unilaterales.

Активизации работы Генеральной Ассамблеи нельзя достичь только за счет более эффективной координации.
No se puede alcanzar una Asamblea General revitalizada solamente mediante una mejor coordinación.

Эту ясность нельзя достичь при помощи такого типа доклада, который представлен нам.
Ese propósito no se logra con informes como el que hoy comentamos.

Как подсказывает нам опыт, такой цели нельзя достичь на спорадической основе и дискриминационным образом.
La experiencia indica que ese objetivo no puede lograrse de un modo ad hoc y discriminatorio.

Этого нельзя достичь без реальной поддержки со стороны международного сообщества.
Esto no se puede lograr sin el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке нельзя достичь без соответствующего урегулирования сирийско- израильского и ливано- израильского споров.
Una paz amplia en el Oriente Medio no se logrará sin una solución adecuada a las controversias entre Siria e Israel y entre el Líbano e Israel.

Нельзя достичь устойчивого экономического развития без социального развития.
Es imposible lograr un desarrollo económico sostenible sin el desarrollo social.

Полного согласования нельзя достичь, если не будет определенной степени сближения в основополагающих деловых моделях.
No se puede lograr una armonización total a menos que haya cierto grado de convergencia en los modelos institucionales de base.

Нельзя достичь прогресса, не заручившись согласием соответствующей страны.
No se podrá lograr progreso alguno sin el consentimiento del país de que se trate.

Цели в области развития на пороге тысячелетия нельзя достичь без уделения должного внимания гендерным аспектам в оперативной деятельности.
Los objetivos de desarrollo del Milenio no se podrán alcanzar si no se abordan adecuadamente las dimensiones de género en las actividades operacionales.

Эти цели нельзя достичь без более эффективных всемирных учреждений.
Estos objetivos no se podrán alcanzar sin nuevas instituciones eficaces de carácter mundial.

Нельзя достичь устойчивого развития без устойчивого использования биологического разнообразия мира.
El desarrollo sostenible no puede lograrse sin una utilización sostenible de la diversidad biológica del mundo.

Совершенно очевидно, что этого нельзя достичь, игнорируя мнение столь значительного числа стран, являющихся членами Движения неприсоединения.
Evidentemente, esto no puede lograrse haciendo caso omiso de las opiniones de una mayoría tan amplia de países como la que integran los miembros del Movimiento No Alineado.

Мира нельзя достичь, а свобода не может реализоваться в условиях оккупации, подавления и лишения прав.
No se puede lograr la paz y la libertad no puede ver la luz bajo la ocupación, la dominación y la negación de los derechos.

В этих обстоятельствах нельзя достичь целей развития в интересах людей, которые проживают на оккупированных Израилем территориях на Ближнем Востоке.
En esas circunstancias, no puede lograrse el desarrollo para los pueblos que viven en tierras que se encuentran bajo la ocupación israelí en el Oriente Medio.

Конечно, этого нельзя достичь без ликвидации неравенства, присутствующего в каждой стране земли, как в развивающейся, так и в развитой.
Lógicamente, esto no puede lograrse sin la eliminación de las desigualdades que están presentes en todos los países de la Tierra, tanto subdesarrollados como desarrollados.

Цели искоренения нищеты нельзя достичь без обеспечения устойчивости экономического роста и справедливости распределения при благоприятных внешних условиях.
No se puede lograr el objetivo de erradicar la pobreza sin un crecimiento económico sostenible y una distribución justa en un entorno externo favorable.