ДОСТИЧЬ ЭТОЙ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzar ese objetivo
• lograr ese objetivo
• lograrlo
• conseguir ese objetivo
• alcanzar esta meta
• lograr ese fin
• cumplir ese objetivo

Примеры использования Достичь этой цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны стремиться достичь этой цели.
Debemos luchar por lograr estos objetivos.

Мы планируем достичь этой цели к 2011 году.
Nuestro plan es que, para 2011, alcancemos esa meta.

Немногие страны сумели достичь этой цели.
Muy pocos países han logrado ese objetivo.

Фонд стремится достичь этой цели путем:.
La fundación pretende alcanzar este objetivo:.

Но как достичь этой цели при отсутствии мира?
¿Pero cómo podía lograrse este objetivo sin la paz?

Лет мы упорно трудились, чтобы достичь этой цели.
Nos tomó 10 años de trabajo duro alcanzar esta meta.

Китай поддерживает любые предложения и усилия, которые помогут нам достичь этой цели.
China apoya cualesquiera sugerencias o esfuerzos que nos ayuden a lograr este objetivo.

Проект резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 8 позволяет достичь этой цели.
El proyecto de resolución A/C.6/58/L.8 alcanzará ese objetivo.

Реализация предложения, касающегося мобильности, позволит достичь этой цели.
La propuesta relativa a la movilidad permitiría alcanzar este objetivo.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов достичь этой цели не удалось.
En el bienio de 1996- 1997, no se cumplió ese objetivo.

Мы ищем соответствующий механизм, который позволил бы достичь этой цели.
Estamos buscando un mecanismo adecuado que permita lograr este fin.

Для того чтобы достичь этой цели, необходимо незамедлительно приступить к укреплению атмосферы доверия.
Para lograrlo se requiere la adopción de medidas de fomento de la confianza.

Без такой помощи нам будет очень трудно достичь этой цели.
Sin esta asistencia sería muy difícil conseguir ese objetivo.

Для того чтобы достичь этой цели, ключевое значение имеет новая система управления людскими ресурсами.
Para conseguir ese objetivo, es esencial contar con un nuevo marco de recursos humanos.

Несомненно, что в одиночку ВТО не может достичь этой цели.
Es evidente que la OMC no puede conseguir este objetivo por sí misma.

Мы считаем, что можем достичь этой цели с помощью пакета взаимоукрепляющих надежных документов.
Consideramos que podemos alcanzar esa meta con instrumentos garantizados que se refuercen mutuamente.

Со своей стороны, мы полны решимости достичь этой цели.
Por nuestra parte, reiteramos nuestra dedicación a alcanzar ese objetivo.

Обеспечение присоединения к этой Конвенции максимально возможного числа стран позволит достичь этой цели.
La adhesión más amplia posible a esta Convención permitirá cumplir este objetivo.

Я думаю, что мы можем достичь этой цели и я думаю, мы можем построить их по всей стране за меньшие деньги, чем те, что мы тратим на тюрьмы.
Yo pienso que podemos lograrlo y pienso que podemos construir estos por todo el país, por menos dinero que el que gastamos en cárceles.

Убеждена, что, объединив усилия, мы все еще можем достичь этой цели.
Estoy convencida de que, entre todos, podemos aún lograr ese objetivo.

Я уверена, что мы сможем достичь этой цели, потому что я была свидетелем того, насколько далеко нам уже удалось продвинуться, несмотря на трудности, которые нам пришлось преодолевать.
Creo que podemos lograr ese objetivo, porque he contemplado lo mucho que ya hemos avanzado, pese a las dificultades.

В этой связи вопрос заключается в том, удалось ли достичь этой цели.
La cuestión radica entonces en si esta finalidad se ha conseguido.

Мы не можем достичь этой цели без поддержки развитых стран, которые должны заплатить соответствующую цену за те блага, которые они получают в результате прилагаемых нами усилий.
Esto no podemos lograrlo sin el apoyo de los países desarrollados, que deben contribuir a pagar el costo de los beneficios que reciben de nuestros esfuerzos.

Нам нужны самоотверженная поддержка и участие всех, чтобы достичь этой цели.
Necesitamos el apoyo decidido y la participación de todos para lograr esta meta.

Для того чтобы достичь этой цели, моя делегация считает целесообразным учредить специальный комитет или рабочую группу по НГБ в рамках Конференции.
Para lograr ese objetivo, mi delegación considera pertinente el establecimiento de un comité ad hoc o de un grupo de trabajo que se encargue de las garantías negativas de seguridad en la Conferencia.

Мы признательны всем тем, чьи усилия и жертвы позволили достичь этой цели.
Encomiamos a todos aquéllos cuyos esfuerzos y sacrificios condujeron al logro de este objetivo.

Однако отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) не позволяет нам достичь этой цели.
Sin embargo, la negativa de Israel de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) nos impide alcanzar ese objetivo.

Активизация контроля табачной промышленности необходима, если мы хотим достичь этой цели.
Aumentar la regulación del control del tabaco es esencial si deseamos lograr ese objetivo.

Поэтому я намерен проводить совместно с приходящим Председателем консультации в межсессионные месяцы с тем, чтобы попытаться достичь этой цели.
Por consiguiente, propongo que, junto con el Presidente entrante, celebremos en los meses entre períodos de sesiones consultas para tratar de alcanzar ese objetivo.

Существование Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке-- Пелиндабского договора-- является отражением решимости стран Африканского региона достичь этой цели.
La existencia del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, Tratado de Pelindaba, refleja la determinación de los países de la región africana de alcanzar ese objetivo.