ПЛАНИРУЕТСЯ ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé alcanzar
• se espera alcanzar
• pretende lograr

Примеры использования Планируется достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируется достичь цели посадки 1 млн. саженцев в течение периода 2013/ 14 года.
Se prevé alcanzar la meta de 1 millón de plantones en el ejercicio 2013/14.

Цель 4 уже достигнута, а цели 5 планируется достичь в 2015 году.
La meta 4 ya se ha alcanzado y se prevé alcanzar la meta 5 en 2015.

По каждой из них ниже приводится краткое описание результатов, которые планируется достичь к 2005 году.
Respecto de cada grupo se resumen los resultados previstos para 2005.

К 2000 году планируется достичь целевого показателя в 35- 40 телефонных аппаратов на 100 жителей Литвы.
Para el año 2000 se preveía una densidad de 35 a 40 teléfonos por cada 100 habitantes.

В ходе обсуждения основное внимание уделялось результатам, которые планируется достичь к концу Десятилетия, то есть к 2020 году.
Los debates se centraron en los resultados previstos para el final del Decenio, en 2020.

Участники Конференции определили ряд взаимоусиливающих целей в области обеспечения устойчивого развития человека, которые планируется достичь к 2015 году.
La Conferencia estableció una serie de objetivos que se refuerzan mutuamente para alcanzar un desarrollo humano sostenible, que deben cumplirse para 2015.

Включают тенденции выбросов( прогноз выбросов, который планируется достичь в ходе осуществления стратегии).
Incluirán una trayectoria de las emisiones(una proyección del nivel de emisiones que se prevea alcanzar con la aplicación de la estrategia).

Другим и, без сомнения, наиболее важным вопросом, который предстоит обсудить Второму комитету, является результат, которого планируется достичь в ходе обзора 1997 года.
Otra cuestión, sin duda la más importante, que deberá abordar la Segunda Comisión es el resultado que pretende lograrse mediante el examen de 1997.

Иными словами, цель отражает то, что планируется достичь в рамках подпрограммы, а не то, что необходимо сделать подразделению, отвечающему за выполнение подпрограммы.
En otras palabras, el objetivo refleja lo que el subprograma pretende lograr, pero no lo que la entidad responsable debe hacer para ejecutar el subprograma.

Соотношение количества учеников и учителей тоже улучшилось, составив 50: 1; а к 2015 году планируется достичь поставленной цели-- 40: 1.
La relación entre el número de alumnos y maestros ha mejorado hasta llegar a 50 por 1, frente a la meta de 40 por 1 que se espera alcanzar en 2015.

Иными словами, цель отражает то, что планируется достичь в рамках подпрограммы, а не то, что необходимо сделать подразделению, отвечающему за выполнение подпрограммы.
En otras palabras, los objetivos reflejan lo que el subprograma pretende lograr, pero no lo que la entidad responsable debe hacer para ejecutar el subprograma.

Эту цель планируется достичь через изменение фокусировки и переориентацию программы работы и функции ЮНИКРИ и через полную интеграцию мероприятий Института и деятельности Центра.
Se prevé lograr este objetivo mediante una reorientación del programa de trabajo y las funciones del UNICRI e integrar plenamente sus actividades con las del Centro.

Иными словами, цель отражает то, чего планируется достичь в рамках подпрограммы, а не то, что необходимо сделать подразделению, отвечающему за ее выполнение.
En otras palabras, el objetivo refleja lo que se quiere lograr con el subprograma, no lo que se prevé que haga la entidad responsable de la ejecución.

Как и представитель Соединенных Штатов, он хотел бы получить уточнение относительно ключевых показателей, которых планируется достичь при содействии Комиссии по миростроительству.
Al igual que el representante de los Estados Unidos, agradecería que se aclararan más los parámetros clave que se espera cumplir con el apoyo de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Оратора интересует, каким образом планируется достичь этой цели и каковы причины негативного отношения к этому вопросу. Считается ли установление квот пережитком прежней, советской системы?
La oradora pregunta cómo se piensa alcanzar ese objetivo y qué motiva la resistencia con que tropieza.¿Se considera que los cupos son una reliquia del anterior régimen soviético?

Было высказано мнение, что, как и в другие разделы бюджета, в данный раздел следовало включить информацию об ожидаемых результатах, которые планируется достичь в ходе осуществления программы.
Se expresó la opinión de que esta sección del presupuesto, al igual que las demás, debería haber incluido información sobre los logros que se preveía alcanzar durante la ejecución de los programas.

Включают в себя тенденции выбросов( прогноз выбросов, который планируется достичь в ходе осуществления стратегии).[ Эти стратегии должны быть приняты не позднее 2012 года и охватывать все ключевые сектора выбросов.].
Incluirán una trayectoria de las emisiones(una proyección del nivel de emisiones que se prevea alcanzar con la aplicación de la estrategia).[Las estrategias deberían establecerse a más tardar en 2012, y abarcar todos los principales sectores emisores.].

Это не означает, что никакого эффекта с точки зрения развития не ожидается, но в формулировке цели речь идет скорее о том, каким образом Счет должен функционировать, чем о том, чего планируется достичь.
Ello no quiere decir que no se espere ningún efecto en materia de desarrollo, sino que la exposición del objetivo se refiere a cómo se prevé que funcione la Cuenta más que a lo que se prevé alcanzar.

Эти программы работы дополняют планы работы, предоставляя информацию о тех результатах, которые планируется достичь в 20102011 годах, и о соответствующих потребностях в ресурсах, которые изложены в добавлениях к настоящему документу.
Estos programas complementan los planes de trabajo al proporcionar información sobre los productos que está previsto generar en 2010-2011 y las correspondientes necesidades de recursos, y figuran en las adiciones del presente documento.

ЮНФПА впервые представляет свой двухгодичный бюджет вспомогательных расходов, используя методологию составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, в результате чего испрашиваемые ресурсы увязываются с результатами, которые планируется достичь.
Por primera vez, el UNFPA ha presentado su presupuesto de apoyo bienal utilizando la metodología de la presupuestación basada en los resultados, según la cual los recursos solicitados guardan relación con los resultados que se proponen obtener.

Для ликвидации разницы между сокращением на 35 процентов и поэтапным сокращением, которого планируется достичь в соответствии с каждым этапом I ПРПГ, осуществляемым в настоящее время, потребуются финансовые средства.
Se necesita financiación para hacer frente a la diferencia entre el nivel de reducción del 35% y la eliminación que se ha previsto lograr en la etapa I de cada plan de gestión para la eliminación de los HCFC que se están ejecutando.

В секторе правосудия эту цель планируется достичь путем постепенного формирования официальных органов правосудия при одновременном сохранении доступа к неформальным механизмам правосудия и обеспечении их соответствия международным нормам.
En el sector de la justicia, se pretende lograr este objetivo mediante el establecimiento gradual de instituciones de justicia oficiales, a la vez que se mantiene el acceso a los mecanismos de justicia oficiosos y se asegura que se ajustan a las normas internacionales.

Тематическая программа включает обзор тех направлений деятельности, которые следует развивать, и тех результатов, которые планируется достичь в период 2010- 2011 годов, а также указание на необходимые и наличествующие ресурсы.
En el programa temático se ofrece una perspectiva de las clases de actividades que habrán de emprenderse y los resultados que se espera alcanzar en el período 2010-2011, junto con una indicación de los recursos necesarios y los recursos disponibles.

ЮНФПА впервые представляет свой бюджет, используя методологию подготовки бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, поэтому испрашиваемые ресурсы увязываются с результатами, которые планируется достичь в соответствии со стратегическим планом ЮНФПА на 2008- 2011 годы.
Por primera vez, el UNFPA ha presentado su presupuesto utilizando la metodología de la presupuestación basada en los resultados, según la cual los recursos solicitados guardan relación con los resultados que se proponen obtener, de conformidad con el plan estratégico del UNFPA para 2008-2011.

Поскольку по состоянию на 1 июля 1997 года численность имеющихся наблюдателей составляла 253 человека, сокращение численности до 86 человек планируется достичь к 1 декабря 1997 года за счет поэтапной репатриации 167 наблюдателей в период с 1 июля по 30 ноября 1997 года.
Con 253 observadores en funciones al 1º de julio de 1997, se prevé que se alcanzará la dotación reducida de 86 para el 1º de diciembre de 1997 con la repatriación escalonada de 167 observadores durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1997.

С введением в строй двух заводов по плавке во взвешенном состоянии с кислородным дутьем фирма добилась в 1992 году сокращения уровня выбросов двуокиси серы более чем на 100 000 тонн в год, а к 1994 году планируется достичь установленного правительством целевого показателя, составляющего 175 000 тонн в год.
Al incorporar dos de los hornos de fundición rápida la empresa redujo las emisiones de anhídrido sulfuroso en más de 100.000 toneladas por año en 1992, y para 1994 tiene previsto cumplir con un nivel fijado por el Gobierno de 175.000 toneladas por año.

Поскольку по состоянию на 1 июля 1997 года численность имеющихся наблюдателей составляла 238 человек, в настоящее время планируется достичь сокращенной численности в 90 человек к 1 февраля 1998 года за счет поэтапной репатриации 148 наблюдателей в период с 1 июля 1997 года по 31 января 1998 года.
Con 253 observadores en funciones al 1º de julio de 1997, se prevé que se alcanzará la dotación reducida de 90 para el 1º de febrero de 1998 con la repatriación escalonada de 148 observadores durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 31 de enero de 1998.

Целевой показатель на уровне 330 человек планировалось достигнуть после окончания обучения указанных 69 новых сотрудников в ноябре 2014 года.
Estaba previsto lograr la meta acumulada de 330 oficiales al terminar su capacitación los 69 reclutas en noviembre de 2014.

Описание долгосрочной стратегии низкоуглеродного развития/ развития с низким уровнем выбросов развивающейся страны в контексте ее широких стратегий устойчивого развития, включая динамику выбросов; это означает прогнозную оценку уровня выбросов, который планируется достигнуть благодаря осуществлению стратегии;
La descripción de una estrategia a largo plazo de desarrollo con bajas emisiones de carbono del país en desarrollo en el contexto de sus estrategias más amplias de desarrollo sostenible, que incluya una trayectoria de las emisiones, es decir, una proyección de las emisiones que se prevea alcanzar con la aplicación de la estrategia.

Кроме того, намерение соответствующего государства может быть выведено не только из текста соответствующего положения, но и из контекста, в котором следует читать это положение, и изучения имеющихся фактов, касающихся обстоятельств его подготовки и целей, которых планировалось достичь.
Además, la intención del Estado interesado se podría deducir no sólo del texto de la cláusula pertinente sino también del contexto en que se debe leer la cláusula y del examen de las pruebas relativas a las circunstancias de su preparación y los fines que se pretendían lograr.