НЕОБХОДИМО ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben alcanzarse
• es necesario llegar
• es preciso llegar
• debe llegarse
• debe lograrse
• se debe alcanzar
• es necesario alcanzar
• se debe llegar
• es necesario lograr
• es preciso alcanzar
• debe lograr
• es preciso lograr
• deben cumplirse

Примеры использования Необходимо достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо достичь три основные цели.
Es preciso lograr tres objetivos.

Иногда в них говорится о важных целях, которые необходимо достичь.
A veces se limitan a señalar metas importantes que debemos alcanzar.

Необходимо достичь мирного урегулирования.
Se debe alcanzar un arreglo de paz.

Все наши руководители пришли к согласию относительно тех общих целей, которых необходимо достичь.
Todos nuestros dirigentes acordaron que esas metas comunes deben lograrse.

Необходимо достичь устойчивого развития.
Se debe alcanzar el desarrollo sostenible.

Ввиду нехватки времени необходимо достичь договоренности по существу этих статей.
Dado el poco tiempo disponible, es preciso llegar a un acuerdo sobre el fondo de tales artículos.

Необходимо достичь уже поставленных целей.
Es esencial que se cumplan los objetivos ya establecidos.

В качестве первого шага необходимо достичь соглашения по целям такого сотрудничества.
Como primera medida, se debería llegar a un claro acuerdo sobre los fines de tal cooperación.

Необходимо достичь такого урегулирования, которое было бы приемлемо для всех сторон.
Es preciso llegar a un acuerdo aceptable para todas las partes.

Одной из целей, которые необходимо достичь, является обеспечение беспрепятственного доступа к медицинской помощи.
Asegurar un acceso sin trabas a la atención sanitaria también es un objetivo que debe lograrse.

Необходимо достичь четкой договоренности в отношении критериев и уточнить права народов.
Era necesario lograr un acuerdo preciso sobre los criterios y aclarar los derechos de los pueblos.

Мы глубоко убеждены в том, что такой консенсус необходимо достичь до рассмотрения этого вопроса на международном уровне.
Creemos firmemente que debe lograrse un consenso de ese tipo antes de buscar la consideración internacional.

Нам крайне необходимо достичь согласия о программе работы Конференции.
Con toda urgencia es preciso llegar a acuerdo sobre un programa de trabajo para la Conferencia.

Следует отметить, что для задействования этого режима необходимо достичь порогового уровня в виде причинения<< значительного>gt; трансграничного вреда.
Cabe señalar que se debe alcanzar un umbral de daño transfronterizo" sensible" para activar la aplicación del régimen.

Комитету необходимо достичь договоренности по вопросу об устойчивом увеличении объема этих средств.
La Comisión debe alcanzar un acuerdo sobre una manera sostenible de aumentar esos recursos.

Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций предоставил странам всего мира возможность наметить цели в области развития, которые необходимо достичь к 2015 году.
La Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas ofreció al mundo la oportunidad de determinar las metas de desarrollo que deben alcanzarse para 2015.

Необходимо достичь консенсуса в отношении всеобъемлющего международного документа, обеспечивающего рамки для борьбы с терроризмом.
Es necesario alcanzar un consenso que permita elaborar un instrumento jurídico que sirva de marco para combatir el terrorismo.

Бахрейн вновь заявляет, что необходимо достичь справедливого всеобъемлющего и прочного мира в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
Bahrein reafirma que es preciso lograr una paz justa, global y duradera de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Необходимо достичь консенсуса в отношении критериев, которые должны применяться государствами при оценке просьб о поставках оружия.
Es preciso llegar a un consenso acerca de los criterios que deberán aplicar los Estados al evaluar solicitudes de transferencia.

С учетом серьезного воздействия санкций необходимо достичь согласия относительно общих критериев их установления, что придаст им законный характер.
Habida cuenta de las graves repercusiones de éstas, es necesario llegar a un consenso acerca de los criterios generales que las rigen, con lo que se promovería su legitimidad.

Необходимо достичь скорейшего согласия по этим жизненно важным вопросам, если мы хотим завершить работу над договором" в начале 1996 года".
Es necesario llegar a un pronto acuerdo sobre estas cuestiones vitales para poder concertar el tratado" a principios de 1996".

В целях разработки механизма для достижения желаемого результата необходимо достичь консенсуса в отношении определения понятия<< своевременно и в полном объеме>gt;.
Para establecer un mecanismo a fin de conseguir el resultado deseado es necesario lograr un consenso sobre lo que se entiende por" íntegra y puntualmente".

Кроме того, необходимо достичь согласия относительно новой формулы реформирования Совета Безопасности и совершенствования методов его работы.
Por otro lado, debe llegarse a un acuerdo sobre una nueva fórmula para reformar el Consejo de Seguridad y actualizar sus métodos de trabajo.

Что же касается мер, выходящих за существующие правовые рамки, то необходимо достичь соответствующих соглашений путем обсуждений и консультаций между всеми вовлеченными сторонами.
Con respecto a la adopción de medidas que no estén comprendidas en el marco jurídico vigente, es preciso alcanzar acuerdos mediante debates y consultas con todas las partes interesadas.

Необходимо достичь консенсуса по основополагающим условиям и руководящим принципам, которые будут применяться и учитываться государствами при принятии такого решения.
Debe llegarse a un consenso general sobre las condiciones y directrices fundamentales que los Estados aplican y tienen en cuenta al tomar una decisión.

Необходимо достичь договоренности о том, чтобы позволить экспорт продукции из Газы в другие страны мира, тем самым содействуя возрождению экономики этого района.
Asimismo se debe alcanzar un acuerdo que permita que las exportaciones de Gaza puedan salir al mundo exterior y, de ese modo, reaviven la economía de la zona.

Необходимо достичь консенсуса- процесса, при котором стороны делают уступки во имя достижения результата, сохраняя взаимоуважение в поиске общих моментов.
Es necesario llegar a un consenso, un proceso en el que las partes ceden para lograr un resultado y que se caracteriza por el respeto mutuo en la búsqueda de elementos comunes.

Необходимо достичь компромисса, который мог бы способствовать принятию конвенции, запрещающей все формы клонирования, несовместимые с достоинством человека.
Es necesario lograr una solución de compromiso que pueda representar un peldaño en el camino que lleva a una convención en que se prohíban todas las formas de clonación que no concuerdan con la dignidad de la humanidad.

Необходимо достичь соглашения относительно справедливой международной системы, решающей проблему изменения климата на основе Киотского протокола и долгосрочного механизма совместных действий.
Es preciso llegar a un acuerdo sobre un sistema internacional justo que permita afrontar ese fenómeno sobre la base del Protocolo de Kyoto y el mecanismo de acción cooperativa a largo plazo.

Необходимо достичь национальный консенсус по ряду основополагающих политических вопросов, с тем чтобы создать условия для всеобъемлющего подхода к проблемам Никарагуа, как политическим, так и экономическим.
Debe lograrse un consenso nacional sobre algunas cuestiones políticas fundamentales con el fin de crear las condiciones para un enfoque completo de los problemas económicos y políticos de Nicaragua.