СЛЕДУЕТ ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería llegar
• deberán alcanzarse
• debería lograrse
• se debe lograr
• debería llegarse
• se debe alcanzar

Примеры использования Следует достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чего следует достичь с помощью рамок отчетности?
¿Qué debería lograrse con el marco de presentación de informes?

Все мы хорошо понимаем, каков конечный пункт назначения, которого следует достичь в этом процессе.
Somos totalmente conscientes del destino final que se debe alcanzar en este proceso.

Для содействия урегулированию кризиса в Косово следует достичь соглашения на основе следующих принципов:.
Para lograr una solución de la crisis en Kosovo, deberá llegarse a un acuerdo sobre los principios siguientes:.

Главная цель, которую следует достичь в случае правопреемства государств, заключается в обеспечении каждому лицу гражданства.
El primer objetivo que se debe lograr en la sucesión de Estados es asegurar a toda persona una nacionalidad.

Призыв к большей нацеленности УВКБ был единодушным. Однако меньшим единодушие было в отношении того, как этого следует достичь.
La petición de un ACNUR más centrado era unánime, pero cuando se trataba de cómo debería lograrse había menos unanimidad.

По методологии УОКР цели должны указывать конечное состояние, которого следует достичь к конкретному времени.
En la metodología de la GBR, los objetivos deben describir la situación final que debe alcanzarse en cada momento determinado.

Странам- членам КСР и другим традиционным донорам следует достичь целевого показателя в отношении помощи в размере, 7 процента от их ВНП;
Los países del CAD y otros donantes tradicionales deberían cumplir la meta de destinar a la asistencia el 0,7% de su PIB;

Однако общество, основанное на знаниях,-- это не этап развития, который следует достичь, провозгласить успешным и оберегать.
Sin embargo, una sociedad del conocimiento no es una fase de desarrollo que deba ser alcanzada, proclamada como éxito y protegida.

Следует достичь понимания по вопросу о том, что границами палестинского государства должны быть границы по состоянию на 4 июня 1967 года.
Se debe alcanzar un entendimiento en el sentido de que las fronteras del Estado palestino deben ser las mismas que las del 4 de junio de 1967.

Вторая важная цель, которую следует достичь, заключается в том, чтобы избежать, насколько это возможно, возникновения безгражданства в результате правопреемства государств.
El segundo objetivo importante que se debe lograr es evitar, en lo posible, que la sucesión de Estados dé lugar a casos de apatridia.

Программа же работы, однако, не характеризует, как много прогресса следует достичь или как следует балансировать исходы среди четырех ключевых проблемных областей.
Sin embargo, el programa de trabajo no establecía cuánto progreso debía alcanzarse ni cómo equilibrar los resultados en relación con las cuatro cuestiones fundamentales.

Этого следует достичь на основе резолюций международного сообщества, прежде всего резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Esto se debe lograr sobre la base de las resoluciones de la legitimidad internacional, en particular de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Г-н Амор вновь озвучивает свою точку зрения о том, что, прежде чем обсуждать остальную часть текста, Комитету следует достичь договоренности по вопросу, охватываемому в пунктах 17- 19.
El Sr. Amor reitera su opinión de que el Comité debería llegar a un acuerdo sobre el tema abordado en los párrafos 17 a 19 antes de examinar el resto del texto.

В этой же связи следует достичь международного соглашения в целях поощрения справедливого и равноправного совместного использования благ, получаемых в результате использования генетических ресурсов.
En el mismo contexto debería concertarse un acuerdo internacional para promover la idea de que los beneficios derivados de los recursos genéticos se compartan justa y equitativamente.

Учитывая указанное выше, НРСООН- IV следует достичь консенсуса относительно необходимости рамок систематической и последовательной оценки.
Habida cuenta de las mencionadas deficiencias y limitaciones de hecho, la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados debería llegar a un consenso sobre la necesidad de establecer un marco de evaluación sistemático y coherente.

Этого следует достичь с помощью более широкого, чем в статье 1 Конвенции, определения персонала Организации Объединенных Наций, а также исключения требования об объявлении наличия особого риска.
Eso debe lograrse mediante una definición de personal de las Naciones Unidas que sea más amplia que la que figura en el artículo 1 de la Convención y que elimine el requisito de una declaración de riesgo excepcional.

Как заявил у нас на форуме неделю назад посол Соединенных Штатов Ральф Эрл, до созыва в апреле этой Конференции нам следует достичь как можно большего прогресса на переговорах по запрещению испытаний.
(Sr. Hoffmann, Alemania) los Estados Unidos, declaró en este foro hace una semana, deberíamos lograr los mayores progresos posibles en las negociaciones sobre la prohibición de los ensayos antes de la reunión de dicha Conferencia en abril.

Если невозможно сделать это немедленно, следует достичь договоренности относительно применения права вето с предельной сдержанностью и ограничения его действиями, предпринимаемыми в соответствии с Главой VII Устава.
Si no es posible de inmediato, entonces debería llegarse a un acuerdo para que el veto se utilice con la máxima moderación y se restrinja a las medidas adoptadas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Считаем, что установленный показатель в, 7 процента валового национального продукта( ВНП) промышленно развитых стран, выделяемых на цели ОПР, является одним из незаменимых источников финансирования развития, и его следует достичь.
Estimamos que la cifra del 0,7% del producto nacional bruto de los países industrializados destinado a la asistencia oficial para el desarrollo es una fuente indispensable de financiación para el desarrollo y debería alcanzarse.

Она устанавливает минимальные стандарты, которых следует достичь, но не препятствует какой-либо Стороне принимать меры, идущие дальше в направлении обеспечения доступа к информации, участия общественности или доступа к правосудию.
Se establecen normas mínimas que deben alcanzarse pero no se prohíbe que las Partes adopten medidas de mayor alcance en lo que respecta a la facilitación del acceso a la información, la participación del público o el acceso a la justicia.

Например, мы считаем, что следует как можно скорее назначить председателей или координаторов для разных рабочих групп, а это означает, что следует достичь согласия относительно того или иного рода вспомогательного рабочего механизма.
Por ejemplo, creemos que los presidentes o coordinadores de los distintos grupos de trabajo deben nombrarse lo antes posible, lo que implica que debemos llegar a un acuerdo sobre algún tipo de mecanismo de trabajo subsidiario.

ЮНКТАД и региональным комиссиям следует достичь договоренности в отношении продолжения деятельности совместных групп с целью обеспечения совместной подотчетности в вопросах осуществления программ деятельности и использования ресурсов;
La UNCTAD y las comisiones regionales deberían llegar a un acuerdo sobre la continuación de las dependencias conjuntas con miras a asumir la responsabilidad conjunta de la ejecución de los programas de trabajo y la utilización de los recursos;

При невозможности достижения Секретариатом какой-либо цели к концу планового периода в дополнение к этой долгосрочной цели определяется более конкретная( ые) цель( и), которую( ых) следует достичь в плановом периоде;
Cuando un objetivo que requiera medidas de la Secretaría no sea factible de lograr antes de que finalice el período abarcado por el plan, se establecerán, además de ese objetivo a largo plazo, uno o varios objetivos más concretos, que deberán alcanzarse dentro de ese período;

Международному сообществу следует достичь глобального консенсуса по вопросам африканского развития и помочь континенту достичь ЦРДТ в предусмотренные графиком сроки на основе осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки.
La comunidad internacional debe llegar a un consenso mundial sobre el desarrollo africano y ayudar al continente a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a tiempo y aplicando la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Он выражает поддержку предложению Израиля о том, что Рабочей группе следует достичь принципиальной договоренности относительно сферы применения проекта статей, и предлагает Председателю Рабочей группы высказать свои мнения на этот счет.
El orador expresa su apoyo a la propuesta de Israel de que el Grupo de Trabajo debe lograr en principio un acuerdo sobre el ámbito de aplicación del proyecto de artículos e invita al Presidente del Grupo de Trabajo a que exprese su opinión sobre este tema.

Откровенно говоря, если уж мы собираемся вести речь о расширении членского состава Совета и увеличении числа его постоянных членов, то сначала всем нам следует достичь договоренности относительно обязанностей постоянных членов.
Francamente, si vamos a hablar del aumento del número de miembros del Consejo y de incorporar nuevos miembros permanentes en él, todos nosotros deberíamos, ante todo, llegar a un entendimiento acerca de cuáles son las responsabilidades de los miembros permanentes.

Г-н АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет) говорит, что Генеральной Ассамблее следует достичь согласия в ходе текущей сессии в вопросе о том, как способствовать развитию диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития и его рамок.
El Sr. ABDELLATIF(Egipto) dice que la Asamblea General debe llegar a un acuerdo en el presente período de sesiones con respecto a la manera de mejorar el diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo y el marco de esa cooperación.

Хотя Шри-Ланка готова легко согласиться с тем, чтобы этот специальный комитет незамедлительно начал свою работу, мы сознаем, что сначала следует достичь договоренности по всему кругу вопросов, которыми надлежит заниматься этому органу в 1997 году.
Si bien Sri Lanka no tiene ninguna dificultad en aceptar que comience la labor del Comité ad hoc inmediatamente, nos damos cuenta de que primero debe llegarse a un entendimiento acerca de todos los temas que deberán tratarse en esté órgano en 1997.

Следует достичь соглашения, не нанося ущерба утвержденным нормам и принципам международного гуманитарного права, касающимся законного характера борьбы народов против иностранной оккупации, агрессии, колониального и иностранного господства и за осуществление права на самоопределение.
Debe llegarse a un acuerdo sin renunciar a las normas y principios arraigados del derecho internacional humanitario concernientes a la legitimidad de la lucha de los pueblos contra la ocupación extranjera, la agresión y la dominación colonial y externa y en favor de la libre determinación.

Лучший способ достичь этого- проводить тесные консультации, обязаться не делать друг другу сюрпризов или заключать сепаратные соглашения, выработать всеобъемлющее соглашение о том, чего именно следует достичь с помощью дипломатии, и что потребуется в обмен на эти достижения.
La mejor manera de lograrlo es a través de una estrecha consulta, un compromiso de evitar sorprenderse mutuamente o entrar en acuerdos separados y el establecimiento de un acuerdo integral sobre lo que debe alcanzar la diplomacia y qué exigiría a cambio.