ДОСТИЧЬ КОНСЕНСУСА на Испанском - Испанский перевод

• llegar a un consenso
• alcanzar un consenso
• lograr un consenso
• llegarse a un consenso
• consensuar
• alcanzarse un consenso
• llegó a un consenso
• llegaran a un consenso
• llegue a un consenso
• alcanzó un consenso
• alcanzara un consenso
• alcancen un consenso

Примеры использования Достичь консенсуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достичь консенсуса не удалось.
No se llegó a un consenso.

Но мы пока не могли бы достичь консенсуса.
No hemos podido aún alcanzar ese consenso.

К сожалению, достичь консенсуса не удалось.
Lamentablemente no se había alcanzado consenso.

Возможно, на этой основе можно было бы достичь консенсуса.
Tal vez pudiera alcanzarse un consenso sobre esta base.

Комитет не смог достичь консенсуса по этому вопросу.
No se llegó a un consenso sobre esta cuestión.

Однако достичь консенсуса по этому вопросу не удалось.
Sin embargo, no se alcanzó un consenso sobre la cuestión.

Мы надеемся, что можно достичь консенсуса по вопросу о такой декларации.
Esperamos que pueda alcanzarse el consenso sobre tal declaración.

Однако она сожалеет по поводу того, что достичь консенсуса оказалось невозможным.
Con todo, deplora que no haya podido alcanzarse un consenso.

Нам удалось достичь консенсуса. Это было нелегко.
Hemos logrado el consenso, pero no ha sido fácil.

К сожалению, Комитет по взносам не смог достичь консенсуса по этому вопросу.
Lamentablemente, la Comisión de Cuotas no ha llegado a un consenso al respecto.

Это позволило достичь консенсуса в отношении бессрочного продления ДНЯО.
Esto llevó a un consenso sobre la prórroga indefinida del TNP.

Понимание этого позволило достичь консенсуса по завершении Конференции.
Gracias a esa comprensión se logró consenso en los resultados de la Conferencia.

В таком важном и серьезном вопросе крайне важно достичь консенсуса.
En materia tan importante y trascendental como esta, la búsqueda del consenso es fundamental.

Наша делегация считает необходимым достичь консенсуса по этому проекту резолюции.
Para mi delegación, llegar al consenso respecto de este proyecto es importante.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии надеется, что Комитету удастся достичь консенсуса по данной теме.
Su delegación espera que la Comisión llegue a un consenso sobre el tema.

Четвертый год подряд мы не можем достичь консенсуса по программе работы.
Por cuarto año consecutivo, no logramos alcanzar el consenso respecto de un programa de trabajo.

Однако она не смогла достичь консенсуса относительно какой-либо корректировки ставок возмещения.
Sin embargo, no llegó a un consenso sobre ningún ajuste de las tasas de reembolso.

Конференции по разоружению не удалось достичь консенсуса в отношении своей программы работы.
La Conferencia de Desarme no llegó a un consenso sobre su programa de trabajo.

Необходимо более глубоко изучить много важных вопросов, с тем чтобы достичь консенсуса.
Es preciso analizar numerosas cuestiones críticas con más profundidad con objeto de lograr un consenso.

Мы надеемся, что вскоре удастся достичь консенсуса по соответствующему мандату.
Esperamos que pronto se pueda lograr el consenso sobre el mandato correspondiente.

Мы сожалеем о том, что нам не удалось завершить наши дискуссии и достичь консенсуса.
Sólo lamentamos no haber podido completar nuestras deliberaciones ni haber logrado un consenso.

Нам еще только предстоит достичь консенсуса по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Todavía no se ha alcanzado el consenso sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы должны достичь консенсуса в отношении заключения эффективного и многостороннего соглашения по итогам Киото.
Debemos alcanzar un consenso sobre un acuerdo posterior a Kyoto eficaz y multilateral.

В отношении двух других кодексов достичь консенсуса всех участников не удалось.
Los otros dos no lograron obtener el consenso de todos los agentes correspondientes.

Члены Рабочей группы не смогли достичь консенсуса в отношении трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на основное имущество.
En el Grupo de Trabajo no pudo llegarse a un consenso respecto del examen trienal de las tasas de reembolso del equipo pesado.

Израиль положительно относится к попыткам достичь консенсуса по рассматриваемым нами вопросам.
Israel contempló favorablemente su empeño por conseguir el consenso sobre los temas que tuvimos ante nosotros.

Необходимо достичь консенсуса по основополагающим условиям и руководящим принципам, которые будут применяться и учитываться государствами при принятии такого решения.
Debe llegarse a un consenso general sobre las condiciones y directrices fundamentales que los Estados aplican y tienen en cuenta al tomar una decisión.

Прилагаются усилия для того, чтобы достичь консенсуса по данному вопросу среди парламентских политических партий.
Se está procurando lograr consenso entre los sectores políticos del Parlamento.

Пункты первоначального проекта, по которым не удалось достичь консенсуса, были направлены Ассамблеей КЗМС для дальнейшего изучения.
La Asamblea remitió al Comité de Protección del Medio Marino los párrafos del proyecto original respecto de los cuales no había podido alcanzarse un consenso para su ulterior examen.

Участники Конференции должны тщательно изучить этот вопрос и достичь консенсуса, предусматривающего некоторые более новаторские практические методы, непосредственно ориентированные на потребности НРС.
Esto debería examinarse detalladamente y durante la Conferencia debería llegarse a un consenso sobre otras modalidades operativas especialmente adaptadas a las necesidades de los PMA.