ДОСТИЧЬ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• lograr la paz
• alcanzar la paz
• lograr un mundo
• lograrse la paz
• conseguir la paz
• el logro de un mundo
• haber paz

Примеры использования Достичь мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сможем достичь мира во всем мире..
Podríamos lograr paz mundial.

Забудьте все. Найдите другой путь достичь мира.
Y encuentras otra manera de obtener paz.

Мы не можем достичь мира без их участия.
No se puede conseguir la paz sin ellas.

На Ближнем Востоке не удается достичь мира.
Sigue sin poder lograrse la paz en el Oriente Medio.

По мнению Того, невозможно достичь мира при отсутствии справедливости.
El Togo opina que no puede haber paz sin justicia.

Резонанс приводит к выборам Президента США, чтобы достичь мира в Корее.
Resonancia conduce a la elección presidente de EE.UU. para lograr alcanzar la paz en Corea.

При наличии доброй воли и решимости достичь мира у нас есть все основания для оптимизма.
Con buena voluntad y decisión de alcanzar la paz, tenemos muchas razones para sentirnos optimistas.

Мы должны достичь мира во имя неимущего населения Юго-Восточной Азии-- ради его развития и благополучия.
Debemos alcanzar la paz por el bien de los pueblos empobrecidos del Asia meridional, para su desarrollo y su prosperidad.

Я пыталась помочь тем, кто живет здесь, достичь мира с врагом, но теперь я вижу, что это бесполезно.
Traté de ayudar a aquellos que viven aquí a hacer la paz con sus enemigos, pero veo ahora que no hay caso.

Это те идеалы, которые пострадавшая от войны Ливия срочно должна воплотить, чтобы достичь мира.
Estos son los ideales que una Libia, destrozada por la guerra, necesita desesperadamente con el fin de alcanzar la paz.

Без доверия в Сомали нельзя достичь мира и безопасности и невозможно восстановить центральное правительство.
Sin confianza no puede haber paz ni seguridad en Somalia, ni puede restablecerse un gobierno central.

Израиль должен полностью остановить свою деятельность по строительству поселений, если он хочет достичь мира, предусмотренного и запланированного в Мадриде.
Israel debe detener por completo sus actividades de asentamiento si se propone lograr la paz que se previó y se deseó en Madrid.

Перед нами стоит задача достичь мира, пригодного для жизни детей, поэтому необходимо сделать все возможное для того, чтобы подобное никогда не повторилось.
Con el fin de lograr un mundo apropiado para los niños, es preciso hacer todo lo posible para que estos actos no se repitan.

Г-жа ДЖУДЕРИЯ( Босния и Герцеговина) отмечает истинное желание в ее стране преодолеть последствия событий прошлого и достичь мира.
La Sra. ĐUDERIJA(Bosnia y Herzegovina) dice que en su país existe un verdadero deseo de superar los acontecimientos del pasado y lograr la paz.

В этом состоит стремление Израиля достичь мира в соответствии с политикой и основополагающими принципами деятельности нового правительства.
Israel está decidido a alcanzar la paz de conformidad con la política y las directrices fundamentales del nuevo Gobierno.

Республика Корея абсолютно убеждена в том, что военные меры не станут выходом, позволяющим достичь мира и безопасности на Ближнем Востоке.
La República de Corea está plenamente convencida de que los medios militares no lograrán la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Это единственный способ достичь мира, к которому так страстно стремится и за который борется Организация Объединенных Наций.
Es la única manera de lograr la paz, que todos los que estamos en las Naciones Unidas anhelamos y por la cual luchamos.

Министр дошел до того, что сказал, что израильтянам придется ждать<< следующего поколения>gt;, для того чтобы достичь мира с палестинцами.
El Ministro llegó a decir que los israelíes tendrían que esperar" a la próxima generación" para alcanzar la paz con los palestinos.

Эти три аспекта взаимосвязаны, и мы не сможем достичь мира, свободного от нищеты и конфликтов, если один из них отсутствует или если только один из них обеспечен.
Estos tres pilares están relacionados entre sí y no podremos lograr un mundo libre de pobreza y conflictos si falta uno o si sólo existe uno de ellos.

Лишь преодолев межконфессиональный, религиозный и межнациональный раскол, иракский народ сможет достичь мира и безопасности, которых он по праву заслуживает.
Sólo superando las divisiones sectarias, regionales e internacionales podrá el pueblo iraquí lograr la paz y la seguridad que tanto merece.

Единственное решение заключается в том, чтобы достичь мира между арабами и израильтянами и заставить израильскую сторону соблюдать международные резолюции.
La única solución radica en lograr la paz entre árabes e israelíes y presionar a la parte israelí para que cumpla las resoluciones internacionales.

Для того чтобы достичь мира и безопасности, Организация Объединенных Наций должна играть все более значительную роль в укреплении международного правопорядка.
A fin de alcanzar la paz y la seguridad, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel cada vez mayor en el fortalecimiento del derecho internacional.

Несомненным постулатом является то, что нельзя достичь мира, безопасности и осуществления демократических ценностей путем применения или угрозы применения силы.
Es un axioma que es imposible lograr la paz, la seguridad y los objetivos democráticos a través de la amenaza o del uso de la fuerza.

Будет интересно выяснить, каким образом израильтяне планируют улучшить экономическое положение Палестины, и уж если на то пошло,- достичь мира и безопасности.
Sería interesante saber de qué modo los israelíes tienen previsto mejorar la situación económica de los palestinos y, en ese sentido, alcanzar la paz y la seguridad.

Эти переговоры подтверждают серьезность намерения Израиля достичь мира с палестинцами и нашу твердую решимость завершить этот процесс.
Esas negociaciones son testimonio de la seriedad del deseo de Israel de lograr la paz con los palestinos y de nuestra determinación constante de hacer avanzar el proceso.

Мы полны решимости достичь мира-- мира, основанного на демократии, соблюдении прав человека, плюралистическом обществе и благом управлении.
Estamos comprometidos con el logro de la paz, una paz cimentada en la democracia, el respeto por los derechos humanos, una política pluralista y una buena gestión de los asuntos públicos.

Выработанное в Лусаке всеобъемлющее соглашение отвечает законным правам и устремлениям всех ангольцев и дает стране возможность достичь мира и восстановления экономики.
El acuerdo global elaborado en Lusaka tiene en cuenta los derechos y aspiraciones legítimos de todos los angoleños y permite lograr la paz y la reconstrucción económica del país.

Палестина стремится достичь мира, основанного на экономическом благосостоянии ее народа и ее соседей, а также на равноправных отношениях в отсутствие политической и экономической зависимости.
Palestina está empeñada en lograr una paz basada en el bienestar económico de su pueblo y de sus vecinos, así como en relaciones equitativas sin dependencias políticas ni económicas.

Политические события свидетельствуют о том, что нельзя достичь мира и безопасности путем применения или угрозы применения силы или на основе равновесия военных сил.
Los acontecimientos políticos demuestran que no se puede lograr la paz y la seguridad mediante el uso o la amenaza del uso de la fuerza o mediante el equilibrio de fuerzas militares.

На оккупированных территориях мы является свидетелями израильской политики и практики произвола в отношении палестинцев и арабского населения, которая полностью противоречит любым стремлениям достичь мира.
En la actualidad, los territorios ocupados son escenario de las prácticas arbitrarias israelíes contra los palestinos y la población árabe, que son totalmente contrarias a cualquier deseo de lograr la paz.