ПОМОЖЕТ ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudaría a lograr
• contribuirá a lograr
• contribuirá a alcanzar

Примеры использования Поможет достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это поможет достичь предварительных договоренностей по основополагающим аспектам, которые будут рассматриваться на Конференции в апреле 1995 года.
Ello contribuirá a lograr acuerdos preliminares sobre los aspectos fundamentales que se examinarán en la Conferencia de abril de 1995.

Нет сомнений, что более эффективное использование ИКТ поможет достичь цели согласованности действий всей системы.
No cabe duda de que un empleo más eficaz de las tecnologías de la información y de las comunicaciones contribuirá a alcanzar el objetivo de coherencia en el sistema de las Naciones Unidas.

Цель Специального комитета состоит в том, чтобы усилить роль Организации Объединенных Наций, а усиление самого Специального комитета поможет достичь этой цели.
La finalidad del Comité Especial es fortalecer el papel de las Naciones Unidas, y fortalecer al propio Comité Especial ayudará a cumplir ese propósito.

Все это поможет достичь целей развития и внесет вклад в обеспечение продовольствием и экономическое процветание граждан арабских стран.
Todo ello ayudará a conseguir los objetivos de desarrollo y contribuirá a suministrar alimentos y llevar la prosperidad económica a los ciudadanos árabes.

Он отметил также, что обсуждение статей состоится с учетом соответствующих пунктов преамбулы, особенно, если это поможет достичь консенсуса.
Señaló además que el debate sobre los artículos se llevaría a cabo teniendo presente los párrafos del preámbulo pertinentes, en particular si esto ayudaba a lograr un consenso.

Скорейшее налаживание координации и взаимодействия между НКВ и Организацией Объединенных Наций поможет достичь общей цели содействия успеху избирательного процесса.
El pronto establecimiento de la coordinación y los vínculos entre la CEI y las Naciones Unidas contribuirá a lograr el objetivo común de facilitar el éxito del proceso electoral.

Опора на силу не поможет достичь безопасности, равно как и не послужит она интересам сосуществования, процветания, законности, справедливости и преобладания в регионе здравого смысла.
El recurso a la fuerza no permitirá lograr la seguridad ni beneficiará a la causa de la coexistencia, la prosperidad, la legitimidad, la justicia y la racionalidad en la región.

Ожидается, что такая новая финансовая система обеспечит укрепление финансового контроля и поможет достичь более высокого уровня подотчетности и транспарентности в рамках всех полевых операций.
El nuevo sistema financiero se espera que mejore el control financiero y ayude a conseguir un mayor nivel de rendición de cuentas y transparencia en todas las operaciones sobre el terreno.

Япония будет продолжать активно участвовать в этих дискуссиях для согласования эффективной основы для дальнейшего сотрудничества после завершения Боннского процесса, которая поможет достичь наших общих целей.
El Japón seguirá participando activamente en esos debates a fin de llegar a un acuerdo sobre un marco de cooperación eficaz posterior a Bonn que contribuya al logro de nuestros objetivos comunes.

Любой позитивный результат переговоров будет иметь положительные последствия для ситуации внутри Палестины и поможет достичь палестинского национального согласия, а также устранить разногласия.
Todo resultado positivo de estas negociaciones tendrá repercusiones positivas en la situación interna palestina y ayudará a alcanzar un acuerdo nacional palestino y a resolver las diferencias.

Ожидается, что осуществление этой программы поможет достичь первоочередных целей, поставленных в национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии национального развития на основе использования низкоуглеродных технологий.
Se esperaba que la aplicación del programa contribuyese a lograr los objetivos prioritarios de la estrategia de lucha contra la pobreza y la estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono de Guyana.

Такие инвестиции приведут к созданию рабочих мест, стимулируют экономическую деятельность, которая поможет достичь целей развития и таким образом создаст существенное дополнение к соглашению Г- 8 об аннулировании задолженности.
Esa inversión se traducirá en la creación de empleo, generará actividades económicas en gran escala que contribuirán a alcanzar los objetivos de desarrollo y será, por consiguiente, un importante complemento del acuerdo del Grupo de los Ocho sobre la cancelación de la deuda.

Мы верим, что международное сообщество поможет достичь национального примирения в Ираке на основе резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности от 8 июня в отношении независимости, безопасности и законности.
Confiamos en que la comunidad internacional ayudará a lograr la reconciliación nacional en el Iraq, sobre la base de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, de 8 de junio, por lo que atañe a la independencia, la seguridad y la legalidad.

Норвегия считает, что в условиях отсутствия универсального определения терроризма созыв международной конференции по этому вопросу не поможет достичь общей цели и может быть сопряжен с опасностью того, что будут особо подчеркнуты существующие разногласия.
Como no existe una definición universal de terrorismo, Noruega considera que la convocación de una conferencia internacional sobre el tema no ayudaría a lograr los objetivos comunes y se correría el riesgo de hacer hincapié en las diferencias existentes.

Кроме того, вместе с Японией Австралия предложила вниманию участников обзорной конференции пакет практических мер в области ядерного разоружения и нераспространения, который, как мы надеемся, поможет достичь консенсуса в отношении шагов, направленных на укрепление Договора.
También con el Japón, Australia ha presentado a la Conferencia de Examen un paquete de medidas prácticas sobre el desarme nuclear y la no proliferación que espera ayuden a lograr un consenso sobre maneras de fortalecer el régimen del Tratado.

В заключение я хотел бы выразить твердое убеждение Австрии в том, что укрепление главных органов Организации Объединенных Наций поможет достичь целей Декларации тысячелетия, определенных в области развития, и позволит лучше адаптировать Организацию к будущим задачам.
Para terminar, quiero expresar la firme convicción de Austria de que el fortalecimiento de los órganos principales de las Naciones Unidas contribuirá a lograr los objetivos de la Declaración del Milenio y hará que la Organización esté mejor preparada para enfrentar los retos futuros.

Ссылаясь на предложение Турецкой Республики от 24 января 2006 года одновременно отменить все ограничения на обеих частях Кипра, которое, будучи осуществленным, поможет достичь долгосрочного всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Remitiéndose a la propuesta de la República de Turquía del 24 de enero de 2006, de que se levanten simultáneamente todas las restricciones en ambos lados de Chipre, que en caso de aplicarse contribuirá a lograr una solución amplia y duradera de la cuestión chipriota;

Создание зеленых поясов является проектом, который будет стимулировать развитие сельского хозяйства и поможет достичь продовольственной безопасности, при этом его воздействие на окружающую среду будет сопровождаться экономическими результатами в виде роста производства кормов, древесины, меда и такой продукции животноводства, как мясо, молоко, шерсть и щетина.
El proyecto de cinturones verdes impulsará el desarrollo agrícola y contribuirá a alcanzar la seguridad alimentaria, y sus efectos ambientales irán acompañados de repercusiones económicas en forma de aumento de la producción de forraje, leña, miel y productos de origen animal como la carne, la leche, la lana y el pelo.

В этом отношении ее правительство рассматривает свои обязательства в соответствии с Конвенцией и осуществление Пекинской платформы действий в качестве катализатора, который поможет достичь этих целей за счет разработки программы для женщин.
En ese sentido, el Gobierno de la oradora considera que sus obligaciones con arreglo a la Convención y la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing son factores catalíticos que contribuyen a alcanzar esos objetivos mediante la integración del programa referente a la mujer.

Подсчитано также, что применение полного комплекса профилактических мер к 2005 году позволит сократить число новых случаев инфицирования на 29 миллионов к 2010 году и поможет достичь цели сокращения числа заразившихся ВИЧ среди молодежи на 25 процентов к 2010 году, как было провозглашено в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S26/ 2 в июне 2001 года.
Se calcula también que aplicar un paquete de prevención completo a más tardar en 2005 recortaría el número de nuevas infecciones en 29 millones para 2010, y ayudaría a lograr el objetivo de reducir la incidencia del VIH entre las poblaciones jóvenes en un 25% en 2010, tal como se aboga en la Declaración de Compromiso sobre el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea General, resolución S-26/2 de junio de 2001.

Мы считаем, что консолидация усилий, предпринимаемых всеми государствами- членами для решения стоящих перед нами проблем и создания благоприятных условий для обеспечения дальнейшего экономического и социального прогресса, поможет достичь целей, поставленных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития.
Consideramos que la consolidación de los esfuerzos de todos los Estados Miembros para superar los problemas existentes y crear un entorno propicio a un mayor progreso económico y social contribuirá al logro de los objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В этом контексте мы вновь приветствуем инициативу, выраженную Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в" Повестке дня для развития". Мы надеемся, что она приведет к положительным результатам, восстановит равновесие и поможет достичь экономического развития, к которому стремятся развивающиеся страны.
A este respecto, acogemos con agrado una vez más la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas relativa a“Un programa para el desarrollo” que, esperamos, tenga resultados positivos que pongan fin al desequilibrio y ayuden a lograr el desarrollo económico que buscan los países en desarrollo.

Мы надеемся, что обсуждения по второму пункту повестки дня Комиссии помогут достичь всеобъемлющих, сбалансированных, ориентированных на будущее и основанных на принципах результатов.
Confiamos en que las deliberaciones sobre el segundo tema incluido en el programa de la Comisión ayuden a lograr un resultado general, equilibrado, orientado al futuro y basado en principios.

Такие усилия помогают достичь равновесия между потребностями интеграции и необходимостью поддержания чьейлибо культурной и религиозной самобытности"( см. www. unaoc. org).
Esos esfuerzos contribuyen a alcanzar un equilibrio entre las exigencias de integración y la necesidad de mantener la propia identidad cultural y religiosa(véase www. unaoc. org).

Бюджетные предложения призваны помочь достичь результатов оперативной и управленческой деятельности, намеченных в стратегическом плане.
Las propuestas presupuestarias están diseñadas para contribuir al logro de los resultados operativos y de gestión establecidos en el plan estratégico.

Хочу сказать тебе спасибо, что помогла достичь кокаиновой эйфории из 70- х.
Solo quiero agradecerte por ayudarme a alcanzar un estado de euforia de los 70s basado en cocaína.

Принимаемые органами управления образованием нормативные документы и меры помогли достичь стабилизации, а в ряде дошкольных учреждений- качественного улучшения здоровья детей.
Los documentos normativos y las medidas que aplican las juntas de educación ayudaron a lograr la estabilización, y en algunos centros de enseñanza preescolar mejoró cualitativamente la salud de los niños.

Разработка и реализация инклюзивной инновационной политики способны помочь достичь более равноправного, устойчивого и инклюзивного развития.
La formulación y la aplicación de políticas de innovación inclusivas pueden facilitar el logro de un desarrollo más equitativo, sostenible e inclusivo.

Вступление Тимора- Лешти также является еще одним достижением в цепи успехов, которые эта Организация помогла достичь.
La incorporación de Timor-Leste es otro logro que forma parte del éxito que esta Organización ha contribuido a alcanzar.

По моей оценке, все делегации хотят вернуть КР к работе и склонны сделать все, чтобы помочь достичь консенсуса.
Estimo que todas las delegaciones quieren que la CD vuelva a trabajar y harían cualquier cosa por ayudarla a lograr consenso.