Примеры использования Contribuirá a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conocimiento de que esa participación contribuirá a lograr el objetivo delictivo.
Осознание того, что такое участие будет содействовать достижению преступной цели.El Decenio contribuirá a lograr la igualdad y la no discriminación, además de promover la democracia y el estado de derecho.
Десятилетие будет способствовать достижению равенства и недискриминации, а также пропаганде демократии и верховенства права.Tengo plena confianza en que su amplia experiencia contribuirá a lograr resultados importantes en nuestra labor común.
Убежден, что его богатый опыт будет способствовать достижению важнейших результатов в ходе нашей совместной работы.Ello contribuirá a lograr un crecimiento estable y a reducir las tendencias cíclicas en el sector de la construcción”6.
Это поможет обеспечить стабильный рост и снизить тенденцию к цикличности деловой активности в секторе строительства" 6.El cargo propuesto de asesor de altonivel para la Oficina del Secretario General contribuirá a lograr ese objetivo.
Учреждение предлагаемой должности советникавысокого уровня при Генеральном секретаре должно способствовать достижению этой цели.
Люди также переводят
Su inclusión contribuirá a lograr un enfoque integral del uso de la tierra y de la definición de medidas de respuesta intersectoriales.
Их привлечение поможет обеспечить целостный подход к землепользованию и к определению межсекторальных мер реагирования.Por otra parte, la lucha contra la malaria y otras enfermedades contribuirá a lograr una paz sostenible y a prevenir nuevos conflictos.
С другой стороны, борьба с малярией и другими заболеваниями будут содействовать достижению устойчивого мира и предотвращению новых конфликтов.Ello contribuirá a lograr acuerdos preliminares sobre los aspectos fundamentales que se examinarán en la Conferencia de abril de 1995.
Это поможет достичь предварительных договоренностей по основополагающим аспектам, которые будут рассматриваться на Конференции в апреле 1995 года.La estructuración de las actividades programáticas a laluz de las prioridades estratégicas de los países miembros contribuirá a lograr el máximo efecto posible.
Отражение в программных аспектах деятельности стратегических приоритетов государств-членов поможет добиться наибольшей отдачи.Cuarto, contribuirá a lograr un desarrollo sostenible que suponga una mejora continua del nivel y la calidad de vida de la población en general.
В-четвертых, оно будет содействовать обеспечению устойчивого развития, которое приведет к последовательному повышению жизненного уровня и качества жизни огромного количества людей.Es una necesidad contar con untratado que prohíba la producción de material fisionable, lo cual contribuirá a lograr un mundo libre de armas nucleares.
Договор о запрещении производства расщепляющегосяматериала является крайне необходимым, так как будет способствовать достижению цели избавления мира от ядерного оружия.Obviamente una solución a la cuestión de Palestina contribuirá a lograr un arreglo justo y global al conflicto árabe-israelí, porque es el núcleo de ese conflicto.
Решение палестинского вопроса явится несомненным вкладом в достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта, поскольку он представляет собой его сердцевину.Indudablemente, este enfoque aumentará la universalidad delTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y contribuirá a lograr la paz y la estabilidad en el mundo.
Несомненно, чтотакой подход повысит универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия и будет способствовать достижению мира и стабильности во всем мире.Aunque el proceso de descentralización contribuirá a lograr esos objetivos, será muy difícil concluirlo de inmediato debido a los recursos humanos y financieros limitados de que se dispone.
Хотя процесс децентрализации и должен способст- вовать достижению этих целей, быстро завершить этот процесс будет крайне трудно по причине нехватки людских и финансовых ресурсов.El pronto establecimiento de la coordinación y los vínculos entre la CEI ylas Naciones Unidas contribuirá a lograr el objetivo común de facilitar el éxito del proceso electoral.
Скорейшее налаживание координации и взаимодействия между НКВ иОрганизацией Объединенных Наций поможет достичь общей цели содействия успеху избирательного процесса.Si la participación se relaciona con otras actividades no delictivas del grupo delictivo organizado, el artículo 5, párrafo 1 a ii b,exige además que se demuestre el conocimiento de que esa participación contribuirá a lograr el objetivo delictivo.
Если участие связано с другими, не преступными видами деятельности организованной преступной группы, пункт 1( а)( ii)( b) статьи5 далее требует доказательство осознания того, что такое участие будет содействовать достижению преступной цели.La combinación de un texto de fácil lectura sincronizado con audio y vídeo contribuirá a lograr que ese material sea accesible a las personas con discapacidad intelectual o con dificultades de aprendizaje.
Сочетание легко воспринимаемого текста с аудио и видео поможет обеспечить доступность материалов для лиц с нарушениями умственного развития или пониженной обучаемостью.Los Estados miembros de la OSCE, incluida la Federación de Rusia,han acordado que es esencial encontrar una solución política en Chechenia y que la OSCE contribuirá a lograr ese objetivo.
Государства- члены ОБСЕ, включая Российскую Федерацию, согласились с тем,что политическое урегулирование в Чечне имеет важное значение и что ОБСЕ будет содействовать достижению этой цели.La ejecución de un programa de acción forestal de la NEPAD contribuirá a lograr los objetivos del Foro y debe considerarse un medio fundamental para fortalecer la colaboración y la cooperación a nivel regional e internacional.
Осуществление программы действий НЕПАД в отношении лесов будет способствовать достижению целей Форума, и его следует рассматривать в качестве основного средства укрепления сотрудничества и взаимодействия на региональном и международном уровнях.La participación del acusado podrá producirse a en las actividades delictivas del grupo o b en otras actividades no delictivas siel acusado conoce que su aporte contribuirá a lograr un objetivo delictivo.
Участие обвиняемого может El Grupo de Trabajo también considera que el Decenio contribuirá a lograr la igualdad y la no discriminación y a fortalecer el estado de derecho y la democracia en el marco definido por sus tres esferas principales: reconocimiento, justicia y desarrollo.
Рабочая группа также считает, что Десятилетие будет способствовать обеспечению равенства и недискриминации и укреплению верховенства права и демократии посредством рамочной программы, основу которой составляют ее три главные целевые области-- признание, справедливость и развитие.Acentuar el proceso democrático,entre otras cosas mediante la celebración de elecciones creíbles, contribuirá a lograr un desarrollo económico sostenible, inclusivo y a más largo plazo.
Углубление демократического процесса,в том числе путем проведения заслуживающих доверия выборов, будет способствовать достижения долгосрочного устойчивого и всеохватывающего экономического роста.La resolución 57/53 expresa explícitamente que la difusión y la utilización de las tecnologías y de los medios de información repercuten en los intereses de toda la comunidad internacional yque una amplia cooperación internacional contribuirá a lograr una eficacia óptima.
В резолюции 57/ 53 прямо отмечается, что распространение и использование информационных технологий и средств затрагивает интересы всего международного сообщества и чтоширокое международное взаимодействие будет способствовать достижению оптимальной эффективности.Una interacción más estrecha entre la ONUDI yotras organizaciones internacionales que se ocupan del desarrollo contribuirá a lograr esos objetivos y a acopiar conocimientos especializados pertinentes.
Более тесное взаимодействие между ЮНИДО идругими международными организациями в области развития будет способствовать достижению этих целей и привлечет соответствующие экспертные знания.El establecimiento de una corte penal internacional no sólo fortalecerá el conjunto de medidas destinadas a combatir las violaciones flagrantes de los derechos humanos, sino que,en última instancia, contribuirá a lograr la paz internacional.
Учреждение Международного уголовного суда не только укрепит арсенал мер, направленных на борьбу с грубыми нарушениями прав человека,но в конечном итоге будет способствовать достижению международного мира.Para terminar, quiero expresar la firme convicción de Austria de que elfortalecimiento de los órganos principales de las Naciones Unidas contribuirá a lograr los objetivos de la Declaración del Milenio y hará que la Organización esté mejor preparada para enfrentar los retos futuros.
В заключение я хотел бы выразить твердое убеждение Австрии в том,что укрепление главных органов Организации Объединенных Наций поможет достичь целей Декларации тысячелетия, определенных в области развития, и позволит лучше адаптировать Организацию к будущим задачам.La República de Sudán del Sur confía en que la decisión que ha tomado hoy de declararse dispuesta a establecer inmediata eincondicionalmente la zona fronteriza desmilitarizada segura conforme al mapa contribuirá a lograr progresos e instaurar la paz.
Республика Южный Судан уверена в том, что ее решение заявить о своей готовности незамедлительно и безоговорочно создать безопасную демилитаризованную приграничнуюзону в соответствии с картой Имплементационной группы высокого уровня будет способствовать обеспечению прогресса и мира.Este arreglo mejorará la responsabilidad operacional yla gestión de la actuación profesional; contribuirá a lograr una mayor coherencia sustantiva y orientación normativa de las operaciones de la Secretaría; y permitirá a todos los jefes de departamento desempeñar sus funciones en forma más eficaz.
Такой порядок позволит улучить оперативную подотчетность иорганизацию служебной деятельности; поможет обеспечить бóльшую согласованность в вопросах существа оперативной деятельности Секретариата и улучшить директивное руководство ею и позволит всем руководителям департаментов работать более эффективно.Al realizar esta tarea y con la orientación de la Conferencia de las Partes,el mecanismo responderá a las necesidades cambiantes de los interesados directos y usuarios y contribuirá a lograr los objetivos más generales del Convenio.
Таким образом, под руководством Конференции Сторон он Remitiéndose a la propuesta de la República de Turquía del 24 de enero de 2006, de que se levanten simultáneamente todas las restricciones en ambos lados de Chipre,que en caso de aplicarse contribuirá a lograr una solución amplia y duradera de la cuestión chipriota;
Ссылаясь на предложение Турецкой Республики от 24 января 2006 года одновременно отменить все ограничения на обеих частях Кипра, которое,будучи осуществленным, поможет достичь долгосрочного всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
