Примеры использования Contribuirá a determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente Seminario contribuirá a determinar la manera en que nosotros, y la más amplia comunidad internacional, podemos ayudar.
Нынешний семинар поможет определить, какую помощь мы и международное сообщество в целом можем им оказать.La estrecha relación de trabajo entre la Sección de Asuntos Civiles y las autoridades locales yla sociedad civil contribuirá a determinar las prioridades de la población local.
Тесные рабочие отношения Секции по гражданским вопросам с местными властями игражданским обществом будут способствовать выявлению потребностей местного населения, требующих первоочередного внимания.La evaluación contribuirá a determinar las futuras modalidades de prestación, los programas y los mecanismos para evaluaciones futuras.
Результаты оценки позволят определить будущие параметры, составить программы и разработать механизмы для будущей оценки.Una coordinación más eficaz de lasactividades de las Naciones Unidas relativas a la mujer contribuirá a determinar tendencias y a proporcionar una base para hacer recomendaciones sobre las actividades futuras.
Более эффективная координация деятельностиОрганизации Объединенных Наций, касающейся женщин, поможет выявить тенденции и обеспечить основу для рекомендаций в отношении будущих мер.Esto también contribuirá a determinar las lagunas existentes en la información y nuevos ámbitos para la adquisición de datos o conocimientos.
Это будет также способствовать выявлению пробелов в информации и обозначению новых областей сбора данных и знаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
La forma en que la migración se gestiona, si se promueven, respetan y protegen los derechos de los migrantes a circular, vivir,trabajar y obtener reparación, contribuirá a determinar el tipo de resultados en materia de desarrollo que pueden alcanzarse.
То, каким образом регулируется миграция, а именно обеспечивается ли поощрение, уважение и защита прав передвигаться, жить,работать и получать возмещение, будет влиять на определение того, какие могут La adopción de reglas inequívocas contribuirá a determinar las normas mínimas que se esperan de las partes en un conflicto y promover su aplicación a escala más amplia.
Четко сформулированные нормы позволят установить минимальные стандарты, которые должны будут следовать стороны в конфликте, и облегчат их широкое применение.Se establecerán relaciones entre esos indicadores y los derechos enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,y la información obtenida contribuirá a determinar iniciativas estratégicas en materia de políticas y programas.
Эти показатели будут связаны с правами, перечисленными в Конвенции о правах ребенка и в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,а полученная информация поможет определить политическую стратегию и программные инициативы.Una perspectiva de derechos humanos contribuirá a determinar y evaluar los aspectos relacionados con los derechos humanos del acceso a la justicia en este ámbito.
Учет такого фактора, как соблюдение прав человека, будет способствовать определению и оценке аспектов прав человека в контексте доступа к правосудию в этой области.En este contexto, el Centro siguió recibiendo asesoramiento técnico, movilización de recursos y apoyo programático del PNUD para la ejecución de proyectos,incluido un estudio técnico en gran escala que contribuirá a determinar el alcance de la contaminación remanente y los recursos necesarios para hacerle frente.
В этом контексте Центр продолжал получать консультативную техническую помощь, поддержку в мобилизации ресурсов и программную поддержку со стороны ПРООН повопросам осуществления проектов, включая проведение крупномасштабного технического обследования, которое позволит определить степень сохраняющейся минной опасности и объем ресурсов, необходимых для ее устранения.Al hacerlo, contribuirá a determinar las tareas futuras, en particular las relacionadas con la separación, el desarme y la desmovilización y los posibles requisitos de vigilancia.
При этом она будет помогать определять будущие задачи, особенно связанные с разъединением, разоружением и демобилизацией, а также возможные потребности в плане контроля.El examen que ha de efectuar elConsejo en su período de sesiones sustantivo de 2003 contribuirá a determinar la mejor forma de promover y apoyar los intereses legítimos de los pueblos indígenas y atender sus inquietudes.
Обзор, который будет проведен Советом наего основной сессии 2003 года, должен способствовать определению того, каким образом можно наиболее эффективно поощрять и поддерживать законные интересы и решать проблемы коренных народов.Ello también contribuirá a determinar en qué ámbitos pueden conseguirse mejoras en la prestación de servicios de inmediato y permitirá medir el progreso y los resultados de la aplicación.
Кроме того, это будет способствовать выявлению областей, где повышения качества услуг можно добиться немедленно, и позволит более точно оценить ход осуществления и достигнутые результаты.Учитывая исключительно важное значение раннего предупреждения и готовности к предотвращению и ослаблению воздействия связанных с конфликтами кризисных ситуаций, моя делегация приветствует усилия Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций в целяхсоздания Гуманитарной системы раннего предупреждения, которая будет содействовать выявлению потенциальных кризисных ситуаций, имеющих гуманитарные последствия.El sistema de control y evaluación contribuirá a determinar las prácticas óptimas que se puedan promover en futuras iniciativas encaminadas a prevenir y combatir la violencia de género.
Система мониторинга и оценки будет содействовать выявлению наиболее оптимальной практики, которая может De conformidad con su resolución 24/21, el Consejo organizará, en su 25º período de sesiones, una mesa redonda sobre la importancia de la promoción y protección del espacio de la sociedad civil, que,entre otras cosas, contribuirá a determinar los desafíos a los que se enfrentan los Estados en sus esfuerzos para garantizar un espacio a la sociedad civil, las lecciones aprendidas y las buenas prácticas a este respecto(véase el anexo).
В соответствии со своей резолюцией 24/ 21 Совет проведет на своей двадцать пятой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса важности поощрения и защиты пространства для деятельности гражданского общества, которое,в частности, будет содействовать выявлению проблем, стоящих перед государствами в их усилиях по обеспечению пространства для деятельности гражданского общества, и обобщению извлеченных уроков и передовой практики в этой области( см. приложение).La auditoría contribuirá a determinar los casos en que las actividades de creación de capacidad tendrían más efecto, y permitirán que las medidas adoptadas estén mejor orientadas hacia objetivos más específicos.
Проверка должна способствовать выявлению направлений, на которых деятельность по созданию потенциалов будет иметь наибольшую отдачу, и придать соответствующим мерам гораздо более целенаправленный характер.El suministro de información actualizada en dicha esfera contribuirá a determinar las necesidades de los países en desarrollo, así como a facilitar los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales.
Предоставление обновленной информации о деятельности в этой области помогло бы определить потребности развивающихся стран и способствовало El PNUD contribuirá a determinar y promover intervenciones eficaces para estimular la participación de votantes de los sectores sociales más pobres, sin olvidar las mujeres, los jóvenes, las personas que viven con discapacidad y los pueblos indígenas.
ПРООН будет содействовать определению эффективных мероприятий по расширению участия в выборах представителей беднейших слоев общества, а также женщин, молодежи и представителей коренных народностей.La supervisión y medición continuas de la evolución de las TIC contribuirá a determinar los progresos y las carencias y orientará las políticas para asegurar la igualdad de acceso, el uso y los efectos de las TIC.
Постоянное отслеживание и статистическое измерение изменений, происходящих в секторе ИКТ, помогут выявить достигнутые успехи и имеющиеся пробелы и выработать политику, направленную на обеспечение равного доступа к ИКТ, их использования и получения отдачи от них.La evaluación contribuirá a determinar y evaluar los instrumentos de apoyo normativo y metodologías nuevos y actuales y brindará fundamentos sustantivos para mejorar el acceso a determinados instrumentos y metodologías y su utilización.
Оценка будет способствовать выявлению и оценке существующих и появляющихся инструментов и методологий поддержки политики и закладывать полезную основу для улучшения доступа к конкретным инструментам и методологиям и их использованию.En cuanto a la dimensión internacional, la manera en que los Estados reaccionan individual y colectivamente cuandodescubren un incumplimiento contribuirá a determinar si ese incumplimiento continúa o se amplía y tendrá efectos a largo plazo sobre la integridad y la viabilidad del TNP, sobre si degrada la seguridad de otras Partes o la estabilidad mundial y sobre si socava la eficacia de los acuerdos negociados como instrumentos de seguridad internacional.
Что касается международного аспекта, то способ, каким государства в индивидуальном и коллективном порядке будут реагировать,когда они обнаруживают несоблюдение, поможет определить, продолжается или же расширяется несоблюдение, оказывает ли оно долгосрочное воздействие на целостность и жизнеспособность ДНЯО, происходит ли деградация безопасности других участников и/ или глобальной стабильности, подрывает ли это действенность достигнутых путем переговоров соглашений в качестве инструментов международной безопасности.Esta investigación contribuirá a determinar las mejores prácticas y constituirá una base para que las entidades interesadas sigan investigando, así como para el informe que presentará el Grupo de Trabajo al Consejo de Derechos Humanos en su 24° período de sesiones, que se celebrará en 2013.
Это исследование поможет выявить примеры оптимальной практики, создаст основу для проведения исследований заинтересованными сторонами, а также будет использовано для подготовки доклада Рабочей группы Совету по правам человека на двадцать четвертой сессии Совета в 2013 году.Se espera que una reunión de expertos prevista para noviembre de 2002 contribuirá a determinar esferas prioritarias de trabajo y fortalecer las estrategias para integrar las preocupaciones en materia de género en la labor de la OMS en los planos mundial, regional y nacional.
Ожидается, что совещание экспертов в ноябре 2002 года посодействует определению приоритетных направлений работы и укреплению стратегий учета гендерных соображений в деятельности ВОЗ на глобальном, региональном и страновом уровнях.La experiencia adquirida mediante el uso de este tablero contribuirá a determinar qué datos financieros y operacionales la administración considera más útiles y pertinentes para su utilización en la elaboración de un tablero informatizado en un futuro próximo.
Опыт, накопленный благодаря использованию этой электронной панели, будет способствовать выявлению элементов, которые с точки зрения управления оперативными и финансовыми данными являются наиболее полезными и уместными для использования при разработке компьютеризированной электронной панели в ближайшем будущем.Contribuiría a determinar las tecnologías autóctonas potenciales y a facilitar su desarrollo;
Для содействия выявлению потенциальных местных технологий и обеспечения возможностей их развития.El proceso de consultas contribuyó a determinar las cuestiones abordadas en el informe.
Процесс консультаций помог определить проблемы, которые должны быть затронуты в докладе.Ese examen entre pares contribuyó a determinar las prácticas eficaces y facilitó un intercambio de experiencias.
Этот коллегиальный обзор помог выявлению эффективной практики и содействовал обмену опытом.Determinación de los factores que contribuyan a determinar:.
Esas empresas influencian los márgenes de beneficio y contribuyen a determinar quién participará en la cadena.
