Примеры использования Contribuirá significativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello contribuirá significativamente a la paz y la seguridad internacionales.
Это будет значительно содействовать поддержанию международного мира и безопасности.La inclusión de las personas con discapacidad contribuirá significativamente a la erradicación de la pobreza.
Интеграция инвалидов в значительной степени будет способствовать искоренению нищеты.Sin duda, esto contribuirá significativamente a reducir la pobreza entre las mujeres de los medios rurales del país.
Это, несомненно, будет существенно способствовать сокращению масштабов нищеты среди женщин в сельских районах страны.Convencidos de que la intensificación del entendimiento y la cooperación en materias de seguridad contribuirá significativamente a la cooperación entre ambos países.
El desarrollo agrícola contribuirá significativamente a la mitigación de la pobreza y el hambre.
Развитие сельскохозяйственного сектора может в значительной степени содействовать уменьшению масштабов нищеты и голода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
La administración está de acuerdo en que unaconcentración mayor de la atención del programa contribuirá significativamente a aumentar su eficacia, efectos y sostenibilidad.
Руководство разделяет мнение о том,что сужение тематического охвата региональной программы будет существенно способствовать повышению ее эффективности, результативности и устойчивости.La plena aplicación contribuirá significativamente al desarrollo del comercio regional y la cooperación económica.
Ее полное осуществление внесет значительный вклад в развитие региональной торговли и экономического сотрудничества.Pero tal vez esto no sea suficiente, considerando que las"contra-sanciones" introducidas recientemente por Rusia-un embargode las importaciones de alimentos de la UE y de Estados Unidos- contribuirá significativamente al aumento de precios.
Но этого может быть недостаточно, учитывая, что Россия недавно ввела« контр- санкции»,эмбарго импорта продовольствия из ЕС и США, которые внесут значительный вклад в рост цен.Estamos convencidos de que este método contribuirá significativamente a la aplicación de los compromisos adquiridos en la Convención y en el Plan de Acción de Nairobi.
Мы убеждены, что этот метод будет существенно способствовать выполнению обязательств по Конвенции и Найробийскому плану действий.La adopción por los organismos especializados, los programas y los órganos de las Naciones Unidas de uncriterio basado en el respeto de los derechos humanos contribuirá significativamente al ejercicio del derecho al trabajo.
Использование специализированными учреждениями, программами и органами Организации Объединенных Наций подхода,основанного на учете прав человека, будет значительно содействовать осуществлению права на труд.La condición de observador contribuirá significativamente a la colaboración de la Iniciativa con las Naciones Unidas en cuestiones de interés común.
Статус наблюдателя будет значительно содействовать сотрудничеству Инициативы с Организацией Объединенных Наций в вопросах, представляющих общий интерес.Esto se debe directamente a los cambios fundamentales del paradigma ymodelo operacional debidos a la aplicación del SIAP, que contribuirá significativamente a la capacidad operacional de la Caja.
Это непосредственно связано с радикальными изменениями в операционной парадигме и операционноймодели вследствие внедрения Комплексной системы управления пенсионными выплатами, которая поможет значительно повысить потенциал Фонда в области операций.Contribuirá significativamente a definir un sistema de respeto de principios de lucha contra la corrupción y la identificación de las mejores prácticas internacionales en esta esfera.
Исследование внесет существенный вклад в определение системы соблюдения мер противодействия взяточничеству и выявлению передового международного опыта в сфере борьбы с коррупцией.El diálogo constituye una oportunidad valiosa para abordar yresolver problemas de larga data, lo que contribuirá significativamente a la consolidación de la paz, estabilidad y reconciliación en Kosovo y en la región.
Диалог-- это ценная возможность разрешить и урегулировать давние споры,что внесет существенный вклад в укрепление мира, стабильности и примирения в Косово и в регионе.Una vez aprobada, contribuirá significativamente a resolver la cuestión de los funcionarios en espera de destino, ya que en los nuevos procedimientos no se aplicará una perspectiva de puesto por puesto sino una perspectiva global para encontrar los mejores candidatos para cada puesto.
После утверждения она окажет значительное воздействие на решение проблемы ВНЗС, поскольку в новой процедуре будет использован не ориентированный на конкретные должности, а комплексный подход к подбору людей на соответствующие должности.Concertar y aplicar acuerdos eficaces sobre desarme,en particular sobre el desarme nuclear lo que contribuirá significativamente al logro del desarme general y completo bajo un control internacional eficaz;
Заключении и осуществлении эффективных соглашений по разоружению,особенно по ядерному разоружению, что внесет существенный вклад в достижение всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем;El Gobierno de Belarús acoge con satisfacción la firma de un nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia comoun paso que contribuirá significativamente al fortalecimiento de la seguridad y estabilidad mundiales.
Правительство Беларуси приветствует подписание нового договора о сокращении вооружений между Соединенными Штатами иРоссийской Федерацией в качестве шага, который внесет существенный вклад в укрепление глобальной безопасности и стабильности.Confiamos en que, bajo su capaz dirección, el resultado de este diálogo contribuirá significativamente a la próxima Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General que tendrá lugar en septiembre de 2005.
Мы убеждены в том, чтопод его умелым руководством достигнутые нами в ходе этого диалога результаты внесут значительный вклад в работу предстоящей встречи Генеральной Ассамблеи на высшем уровне, которая состоится в сентябре 2005 года.Además, estoy convencido de que la inversión de los Estados Miembros para aumentar la capacidad de la Organización enapoyo de sus esfuerzos por defender el estado de derecho contribuirá significativamente a la paz y la seguridad, así como al desarrollo sostenible.
Кроме того, я убежден в том, что вклад государств- членов в усиление потенциала Организации в поддержку их усилий,направленных на укрепление верховенства права, будет значительно способствовать делу мира и безопасности, а также устойчивого развития.El próximo Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo contribuirá significativamente a los preparativos de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la financiación para el desarrollo que se celebrará en Doha en 2008.
Предстоящий Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития будет во многом способствовать успешной подготовке к Международной конференции по финансированию развития, которая должна состояться в 2008 году в Дохе.La Unión Europea está convencida de que un TCPMF, que prohibiría la producción de material fisible para armas nucleares uotros dispositivos nucleares explosivos, contribuirá significativamente a las iniciativas de desarme nuclear en el marco del artículo VI del TNP.
Европейский союз убежден, что ДЗПРМ, запретив производство расщепляющегося материала для ядерного оружия илидругих ядерных взрывных устройств, внес бы значительный вклад в усилия по ядерному разоружению по статье VI Договора о нераспространении.Mediante el diseño y el desarrollo de estas innovadoras soluciones de energía limpia,NORI contribuirá significativamente a reducir la huella de carbono de toda la industria de extracción de nódulos polimetálicos y desarrollará tecnologías que también pueden utilizar otros contratistas de la Autoridad.
Изыскивая и разрабатывая эти инновационные энергетически чистые решения,НОРИ будет существенным образом способствовать сокращению углеродного следа всей отрасли добычи полиметаллических конкреций и Mi delegación quisiera hacer un llamado a todos los Estados a suscribir y ratificar los tratados existentes en la materia, particularmente el Protocolo de Kyoto,cuya plena instrumentación contribuirá significativamente a devolverle la estabilidad a nuestro ecosistema.
Моя делегация хотела Estamos convencidos de que el aumento de la transparencia en las ventas de armas pequeñas contribuirá significativamente a la seguridad y la estabilidad de los Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Мы убеждены в том, что повышение транспарентности в отношении продажи стрелкового оружия будет значительно содействовать безопасности и стабильности государств-- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.Tal como reconoce el Banco Mundial, los sindicatos y otras muchas instituciones económicas, la reducción de la brecha entre losgéneros en lo que respecta a la participación en el mercado de trabajo contribuirá significativamente a reducir la pobreza y a aumentar los ingresos nacionales.
Как не раз отмечалось представителями Всемирного банка, профсоюзов и многих других экономических учреждений,ликвидация гендерного разрыва на рынке труда внесет значительный вклад в сокращение масштабов нищеты и придаст импульс росту национального дохода.Estamos firmemente convencidos de que, indudablemente, el cumplimiento efectivo de esos compromisos contribuirá significativamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional.
Мы твердо верим, что успешное осуществление этих обязательств, несомненно, внесет значительный вклад в достижение целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, и других согласованных международным сообществом целей в области развития.La nueva estrategia se basa en un enfoque integrado para la ordenación sostenible de los océanos.Confiamos en que este plan contribuirá significativamente al logro de las metas establecidas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
В основе новой стратегии-- комплексный подход к устойчивому управлению океанами, и мы уверены,что этот план будет существенно способствовать достижению целей, определенных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.Es preferible aplicar sanciones selectivas, como embargos de armas,restricciones de viaje y confiscación de bienes, lo cual contribuirá significativamente a la reducción de los efectos adversos de las sanciones para terceros Estados.
Предпочтительнее применять избирательные санкции, такие как эмбарго напоставки вооружений, ограничения на передвижение и конфискацию имущества, что в значительной степени будет способствовать снижению для третьих государств негативных последствий от применения санкций.La aplicación estricta de los compromisos asumidos en virtud de dichos instrumentos por losEstados poseedores de armas de destrucción en masa contribuirá significativamente a evitar que tales dispositivos puedan ser utilizados por grupos terroristas para amenazar la paz y la seguridad internacionales.
Строгое выполнение обязательств согласно этим документам государствами,обладающими оружием массового уничтожения, существенно содействовало бы предотвращению применения террористическими группами этого вида оружия, создающего угрозу для международного мира и безопасности.Reconocemos además la importancia creciente del sector de servicios en las economías modernas, en particular,que un sector terciario eficiente y productivo contribuirá significativamente al aumento de la productividad y a la competitividad general de las economías de los países en desarrollo sin litoral, incluidos los sectores manufacturero y agrícola.
Мы далее признаем растущую роль сектора услуг в современной экономике, в частности тот факт,что эффективная и продуктивная индустрия услуг будет существенно способствовать росту производительности и обеспечению общей конкурентоспособности экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в том числе обрабатывающей промышленности и сельского хозяйства.
